Wednesday Night Interlude – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake, PARTYNEXTDOOR
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras e Tradução

[Português]

Faz um tempo que a gente não dorme junto

Preciso me recompor

Tenho pensado em tudo

Não sei se é porque estou carente

Carente numa noite de quarta-feira

Garota, eu estou carente

Eu admito, se você ficar quietinha

Garota, eu estou carente

Isso não é culpa minha, garota

Porque eu estou carente

Diga outra mulher, não tem outra mulher que deva me procurar

Quando estou carente

Misturo Remy com um pouco de Henny

Estou no limite, estou carente

Quando estou carente, quando estou carente

...

Ouvi dizer que você passa seus verões em Miami

...

Na casa de alguém

Que você não comprou

Você é nova, então divirta-se, garota

Espero que valha a pena

Porque, que se dane, não estou aqui para julgar

Que se dane, não estou aqui para amar

Tudo o que você fez para ostentar

Que se dane, só fico feliz que você ligou

Trim trim trim, que coisa

Trim trim trim, o sinal da escola toca

Você e eu temos opções

Diga outra mulher

Não tem outra mulher que deva me procurar quando estou carente

Quando estou carente

Misturo o Remy com um pouco de Henny

Estou no limite, estou carente

Quando estou carente, quando estou carente

...

Isso não é culpa minha

...

[Inglês]

Been a minute since we've slept together

Gotta get myself together

I've been thinkin' about everything

I don't know if it's because I'm lonely

Lonely on a Wednesday night

Girl I'm lonely

I'll admit it if you just keep quiet

Girl I'm lonely

That shit ain't my fault girl

Cause I'm lonely

Name another woman, ain't no other woman who should come for me

When I'm lonely

Mix the Remy, little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

Heard you spend your summers in Miami

At somebody's house

That you didn't buy

You're young so have fun girl

I hope it's worth it

Cause fuck it I'm not here to judge

Fuck it I'm not here to love

Everything you did to ball

Fuck it, I'm just glad you called

Ring ring ring, what a thing

Ring ring ring, school bell I ring

You and I got options there

Name another woman

Ain't no other woman that should come for me when I'm lonely

When I'm lonely

Mix the Remy with a little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

This shit ain't my fault

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - quieto
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vazio
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
house /haʊs/ A1	noun - casa
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valioso
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - julgar
ball /bɔːl/ A1	verb - viver luxuosamente
option /ˈɒpʃən/ B2	noun - opção
school /skuːl/ A1	noun - escola

Estruturas gramaticais chave

• Been a minute since we've slept together

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ A frase "we've slept" usa o presente perfeito para descrever uma ação ocorrida em um tempo não especificado, enfatizando a passagem do tempo.

• I don't know if it's because I'm lonely

  ➔ Oração subordinada (orações substantivas)

  ➔ A estrutura "if it's because..." funciona como uma oração substantiva atuando como objeto do verbo "know".

• I'll admit it if you just keep quiet

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A primeira condicional usa "if + presente simples" para falar sobre uma situação real ou possível no futuro.

• Name another woman, ain't no other woman who should come for me

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "who should come for me" é uma oração relativa que modifica o substantivo "another woman".

• Heard you spend your summers in Miami

  ➔ Elipse (sujeito omitido)

  ➔ Na fala informal, o "I" é omitido em "I heard". É uma elipse comum em letras de músicas e no inglês falado.

• At somebody's house that you didn't buy

  ➔ Oração relativa restritiva

  ➔ A oração "that you didn't buy" define exatamente de qual casa se está falando.

• I hope it's worth it

  ➔ Complemento adjetivo

  ➔ A estrutura "worth it" funciona como uma frase adjetiva descrevendo a situação.

• Mix the Remy, little bit of Henny

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Mix" está no modo imperativo, usado aqui para descrever o processo de preparar uma bebida.