Used To – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake, Lil Wayne
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, som, som, som

Yeah, coisa real do lado 6

Loucos, ah cara

Yeah, quando você chega onde eu estou

Você tem que lembrar a eles onde porra você está

Toda vez que eles falam, é pelas suas costas

Tem que aprender a alinhar eles e então atacar

Eles vão dizer seu nome nessas ondas de rádio

Eles vão te procurar logo em seguida como se fosse só rap

As joias parecem que achei um mapa do tesouro, porra

E não contei pra ninguém onde porra ele fica

Um salve pros G's da quebrada

Nós não amamos garotas da quebrada

Vou acertar eles com tudo mais uma vez

Eu sempre vou acabar sendo um homem no fim, mano

É tão aparente todo ano

Só vejo a verdade quando estou encarando o espelho

Olhando para mim mesmo tipo, lá está, lá está

Yeah, tipo lá está, lá está cara, woo!

Eu não estou tentando contar com a sorte

Eu tô com as notas como se tivesse ido pra Jackson State ou Grambling

Jovem Nick Cannon com a caixa da bateria, dançando

Olha o jeito que eu lido com isso, uh

Levo pro quarto, você sabe que o clima é à luz de velas

Ela sabe que eu sou o cara, uh

Com as notas como se eu tivesse ido pra Clark, ido pra Hampton

Eu não tô brincando com isso

Não sinto a pressão faz um tempo

Vai levar um tempo para se acostumar (o que você disse?)

Rodando por toda a cidade com os vidros baixos

Mandando ver como eu costumava (o que você disse?)

Nunca me disseram que quando você conquista a coroa

Vai levar um tempo para se acostumar (o que você disse?)

Novos amigos todos presos em velhos sentimentos agora

Eles não te amam como costumavam, cara

Muito mais rua do que amizade de fachada

Nunca precisei da sua aceitação, nunca precisei de nada

Vocês não entendem, eu sou o único que tem voz aqui

Vocês não entendem que é comigo ou nada

Yeah, eu tô brilhando pra caralho

Shaq encarando caras que eu costumava ter pôsteres

Bem rápido cara, você não teria odiado isso

Sejamos realistas, você não teria chegado tão longe

Woo, dança a nossa dança, me olha dançar

Você tá lidando com o melhor cara, eu sou avançado demais

Depois desse lançamento, tenho novas exigências

Não pode cumprir os termos, então segue seu caminho

Garanta que o avião tenha um telefone agora

Pra quando estivermos prestes a pousar eu poder ligar e dizer pros parças que cheguei

Vou dizer pra eles se encontrarem no Valley, no Hazy

Acho que eu tenho a parada que deixou a cidade louca

Não sinto a pressão faz um tempo

Vai levar um tempo para se acostumar (o que você disse?)

Rodando por toda a cidade com os vidros baixos

Mandando ver como eu costumava (o que você disse?)

Nunca me disseram que quando você conquista a coroa

Vai levar um tempo para se acostumar (o que você disse?)

Novos amigos todos presos em velhos sentimentos agora

Eles não te amam como costumavam, cara

Quando você chega onde porra eu estou

Você tem que lembrar a eles de onde você veio

Sobre todo o dinheiro que veio e foi

Sobre os dois centavos que eu nunca gastei

Quando dizem que você é famoso demais para carregar uma arma

Eu tenho que lembrar a eles de onde eu sou

Não sobre para onde eu vou, mas sobre por onde eu passei

Pisando num cigarro de Swisher como se fosse um degrau

Indo direto na garganta do cara como um colar herringbone

Garoto, eu sinto cheiro de briga? Mmm, feromônios

Tenho uma porra de uma auréola sobre os meus chifres de demônio

O trap bombando a noite toda como Chevron

Chupando o pau de um cara por um iPhone 6

Fodendo meu mano Terry por um novo Blackberry

Você pode ser enterrado por uma onça de Katy Perry

Eu tinha só cinco anos mas ainda lembro da seca em '87

Senhor, diga a essas vadias que eu não tenho tempo para joguinhos

Eu não tenho tempo

Dizer pra ela que eu a amo e a odeio na mesma frase

Eu tô fodendo com a mente dela

Eu tenho controle mental sobre o Deebo

Queijo parmesão no meu panino

Prometazina com Pinot

E quando meus manos começarem a atirar, é cena de fundo, vadia

Não sinto a pressão faz um tempo

Vai levar um tempo para se acostumar (o que você disse?)

Rodando por toda a cidade com os vidros baixos

Mandando ver como eu costumava (o que você disse?)

Nunca me disseram que quando você conquista a coroa

Vai levar um tempo para se acostumar (o que você disse?)

Novos amigos todos presos em velhos sentimentos agora

Eles não te amam como costumavam, cara

Yeah, eles não te amam como costumavam (o que você disse?)

Na cidade com os-, vidros baixos

Como eu costumava (o que você disse?)

Como eu

Vai levar um tempo para se acostumar (o que você disse?)

Cara, eles não te amam como costumavam, cara

...

[Inglês]

Yeah, sound, sound, sound

Yeah, real 6 side shit

Sickos, ah man

Yeah, when you get to where I'm at

You gotta remind 'em where the fuck you at

Every time they talkin' it's behind your back

Gotta learn to line 'em up and then attack

They gon' say your name on them airwaves

They gon' hit you up right after like it's only rap

Jewels look like I found a motherfuckin' treasure map

And ain't told no one where the fuck it's at

Shout out to the G's from the ends

We don't love no girls from the ends

I'ma hit 'em with the wham once again

I'ma always end up as a man in the end, dog

It's just apparent every year

Only see the truth when I'm staring in the mirror

Lookin' at myself like, there it is there

Yeah, like there it is there man, woo!

I ain't tryna chance it

I be with the bands like a nigga went to Jackson State or Grambling

Young Nick Cannon with the snare drum, dancin'

Watch the way I handle it, uh

Bring it to the bedroom, you know that shit is candle lit

She know I'm the man with it, uh

With the bands like I must've went to Clark, went to Hampton

I ain't playin' with it

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Way more gully gully than buddy buddy

Never needed your acceptance, never needed nothin'

Y'all don't understand, I'm the only one to hear from

Y'all don't understand that it's me or nothin'

Yeah, I'm fuckin' glowin' up

Shaq postin' up on niggas that I used to have posters of

Real quick man, you couldn't have hated that

Let's be real nigga, you couldn't have made it that

Woo, dance our dance, watch me dance

You're fuckin' with the best man, I'm too advanced

After this drop I got new demands

Can't meet the terms, keep it movin' then

Make sure the plane got a phone now

So when we 'bout to land I can call to tell the woes I'm home now

I'll tell 'em link up at the valley at the Hazy

Think I got the shit that had the city going crazy

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

When you get to where the fuck I'm at

You gotta remind 'em about where you been

About all of the money that done came and went

About the two cents I ain't never spent

When they say you're too famous to pack a gat

I gotta remind 'em about where I'm from

Not about where I'm going, about where I've gone

Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

Goin' at a nigga throat like a herringbone

Boy, do I smell beef? Mmm, pheromones

Got a fuckin' halo over my devil horns

Trap pumpin' all night like Chevron

Suck a nigga dick for a iPhone 6

Fuck my nigga Terry for a new Blackberry

You can get buried for a ounce of Katy Perry

I was only five but still remember the drought in '87

Lord tell 'em bitches I ain't got no times to play games with 'em

I ain't got no time

Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

I'm fuckin' her mind

I got, mind control over Deebo

Parmesan my panino

Promethazine over Pinot

And when my bloods start shootin' that's B-roll bitch

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Yeah, they don't love you like they used to (what you say?)

In the city with the-, windows down

Like I used to (what you say?)

Like I

Take some to getting used to (what you say?)

Man, they don't love you like they used to, man

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - lembrar
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar
treasure /ˈtreʒ.ər/ B1	noun - tesouro
apparent /əˈpær.ənt/ B2	adjective - aparente
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - pressão
crown /kraʊn/ A2	noun - coroa
acceptance /əkˈsep.təns/ B2	noun - aceitação
advanced /ədˈvɑːnst/ B1	adjective - avançado
demands /dɪˈmɑːndz/ B1	noun - demandas
famous /ˈfeɪ.məs/ A2	adjective - famoso
drought /draʊt/ C1	noun - seca
sentence /ˈsen.təns/ A2	noun - frase
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle

Estruturas gramaticais chave

• Every time they talkin' it's behind your back

  ➔ Gerúndios usados como particípios presentes

  ➔ A palavra "talkin'" (talking) é usada aqui para descrever uma ação contínua realizada por 'eles'.

• I must've went to Clark, went to Hampton

  ➔ Modal perfeito (Must have + particípio passado)

  ➔ A frase "must've went" expressa uma dedução lógica sobre um estado passado.

• It's gon' take some getting used to

  ➔ Estrutura idiomática: get used to + gerúndio

  ➔ A frase "getting used to" refere-se ao processo de se familiarizar ou sentir confortável com algo novo.

• Puttin' on like I used to

  ➔ Used to (hábito passado)

  ➔ A expressão "used to" indica uma ação que acontecia repetidamente no passado, mas que não ocorre agora.

• You couldn't have made it that

  ➔ Modal perfeito na forma negativa

  ➔ A estrutura "couldn't have made it" especula sobre a impossibilidade de um evento passado.

• Not about where I'm going, about where I've gone

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O uso de "have gone" enfatiza as experiências ou lugares já alcançados até o momento presente.

• Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

  ➔ Símile (usando 'like')

  ➔ Um símile é uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas diferentes usando a palavra "like".

• Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

  ➔ Conjunções coordenativas

  ➔ A conjunção "and" conecta dois estados emocionais contrastantes dentro da mesma unidade gramatical.