All Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake, 2 Chainz, Big Sean
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras e Tradução

[Português]

Tenho tudo, eu tenho tudo

Não posso reclamar, não posso

Nem sei quanto realmente ganhei, esqueci, é muito

Dane-se isso, esqueça o que eu tenho

Mano, não fique assistindo isso porque eu

Subi na vida, tudo graças a mim

Mantenho a verdade, tudo graças a mim (yeah)

Sem ajuda, tudo graças a mim

Tudo eu, de verdade

Subi na vida, tudo graças a mim

Mantenho a verdade, tudo graças a mim (2 Chainz)

Sem ajuda, tudo graças a mim

Tudo eu, de verdade

Dinheiro na cabeça, você deveria pensar o mesmo

Tô de Jordans, anel no mindinho, caçando essas minás, preciso de quarentena

Na mesma liga, mas jogamos de forma diferente

Ah, ela quer toda a fama (quer toda a fama)

Eu escuto isso o tempo todo (o tempo todo)

Ela disse que me ama

Eu disse: “Garotinha, siga o jeito”

Beleza, fiz um milhão com um garfo de jantar, me vê mudando o jogo

Entrei, “Alerta de mano insano! Alerta de mano insano!”

Você precisa desse trampo, eu tenho esse trampo, tenho garotas no meu apê

Acabei de comprar uma camisa que custou o valor de um financiamento de Mercedes‑Benz

Do A até Toronto, deixamos a metal disparar

E meu pênis tão duro que faz o detector de metal pirar

Isso é o molho, isso é o tempero

Givenchy, mano, que Deus te abençoe

Se ter uma garota top fosse crime, eu já estaria preso (é verdade)

Tenho tudo, eu tenho tudo

Não posso reclamar, não posso

Nem sei quanto realmente ganhei, esqueci, é muito

Dane-se isso, esqueça o que eu tenho

Mano, não fique assistindo isso porque eu

Subi na vida, tudo graças a mim

Mantenho a verdade, tudo graças a mim

Sem ajuda, tudo graças a mim

Tudo eu, de verdade

Subi na vida, tudo graças a mim

Mantenho a verdade, tudo graças a mim

Sem ajuda, tudo graças a mim

Tudo eu, de verdade

Cheguei em 86, já sabia que seria o cara aos seis anos

Até transei com a menina que cuidava de mim

Mas isso foi anos depois, numa situação louca

Ouvi seu novo som, mano, detestei

Damon Wayans, parceiro, não jogue esse papo

Eu ganho muito, você ganha um pouco

E meu último trabalho tá parecendo um álbum de sucessos

Porra

Não tem desejo nenhum desse lado

Se vocês não colam com a gente, a gente não cola com vocês

Não é diferente desse lado

Porra

Devo ouvir todo mundo ou só a mim mesmo?

Porque eu mesmo me disse:

Você é o cara, não precisa de ajuda nenhuma

Tirando cheques e inflando o peito

Vocês ficam falando de quem vem depois

Mas eu já sou tão grande quanto pode ser

Juro que vocês só gastam palavras em vão

Sou o Keith Sweat de pele clara

Vou fazer isso durar pra sempre

Não é a sua vez porque eu ainda não terminei

Olha, entende que eu tô na pegada como papel higiênico Cottonelle

Fui feito pra tudo isso

E tô na estrada, faturando nas bilheterias

Estou sendo pago por tudo isso

Peço que desculpe meus modos à mesa

Eu estava liberando espaço pro dançarino da mesa

Porque se julgarmos pelos seus avanços

Então eu acabei de receber oito adiantamentos, porra

Tenho tudo, eu tenho tudo

Não posso reclamar, não posso

Nem sei quanto realmente ganhei, esqueci, é muito

Dane-se isso, esqueça o que eu tenho

Mano, não fique assistindo isso porque eu

Subi na vida, tudo graças a mim

Mantenho a verdade, tudo graças a mim

Sem ajuda, tudo graças a mim

Tudo eu, de verdade

Subi na vida, tudo graças a mim

Mantenho a verdade, tudo graças a mim

Piranha, cala a boca!

Tenho muita coisa na cabeça

Aprendo com tudo o que passei

Vou fazer o que não fiz antes

E ainda acordo como se o aluguel já fosse vencer

Não é complicado, é simples

Tenho mulheres sexy, um Mercedes cheio delas

Pra essas vadias, eu sou tudo

Tudo menos gentil

Mas ainda levo no tempo certo

Mano, acho que sou meio antiquado

Usando look retrô, estilo antigo

Mano, entendeu? Sem legenda fechada

Eu pinto cenas, vejo a parada, sexo bom, preciso marcar

Mantenho uma mina ao redor o ano inteiro, como ingresso de temporada

Eu meço a quinta, bebo a quinta, carrego a nove

Te deixo dividido, meio, fumo metade, preciso de um zip

Minha nova garota tá em 'Glee' e tal

Provavelmente ganhando mais que eu agora

Juro por Deus que tenho 99 problemas, mas nenhuma garota é um

Tenho 99 problemas, ficar rico não é um deles

Tipo, tenho problema de confiança

Desculpa as pessoas que deixei pra trás

Sou do tipo que tem preservativo à prova de bala

E ainda preciso me retirar

Mas isso sou eu e não sou perfeito

Não sou santo, mas valho a pena

Se tem uma coisa, eu valho a pena

A galera ainda odeia, mas não funciona

Filhinha de puta

...

[Inglês]

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (Yeah)

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (2 Chainz)

No help, that's all me

All me for real

Money on my mind, you should think the same

J's on, pinky ring, dogging these hoes, I need quarantine

In the same league, but we don't ball the same

Ah, she want all the fame (Want all the fame)

I hear that shit all the time (All the time)

She said she love me

I said, "Baby girl, fall in line"

Okay, made a million off a dinner fork, watch me switch it up

Walked in, "Ill nigga alert! Ill nigga alert!"

You need that work, I got that work, got bitches in my condo

Just bought a shirt that cost a Mercedes-Benz car note

From the A to Toronto, we let the metal go off

And my dick so hard it make the metal detector go off

This that sauce, this that dressing

Givenchy, nigga God bless you

If having a bad bitch was a crime, I'd be arrested (Tru)

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

I touched down in '86, knew I was the man by the age of 6

I even fucked the girl that used to babysit

But that was years later on some crazy shit

I heard your new shit, nigga hated it

Damon Wayans, homie don't play that shit

I get paid a lot, you get paid a bit

And my latest shit is like a greatest hits

Goddamn

Ain't no wishing over on this side

Y'all don't fuck with us, then we don't fuck with y'all

It's no different over on this side

Goddamn

Should I listen to everybody or myself?

'Cause myself just told myself

You're the motherfucking man, you don't need no help

Cashing checks and I'm bigging up my chest

Y'all keep talking 'bout who next

But I'm about as big as it gets

I swear y'all just wasting y'all breath

I'm the light skinned Keith Sweat

I'ma make it last forever

It's not your turn 'cause I ain't done yet

Look, just understand that I'm on a roll like Cottonelle

I was made for all of this shit

And I'm on the road box office sales

I'm getting paid for all of this shit

Ask you to please excuse my table manners

I was making room for the table dancers

'Cause if we judging off your advances

Then I just got paid like eight advances, Goddamn

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

Hoe, shut the fuck up!

I got way too much on my mental

I learn from what I've been through

I'm finna do what I didn't do

And still waking up like the rent's due

Not complicated, it's simple

I got sexy ladies, a whole Benz-full

And to them hoes I'm everything

Everything but gentle

But I still take my time

Man, I guess I'm just old fashioned

Wearing retro shit, that's old fashion

Nigga, see what I'm saying, no closed caption

I paint pics, see the shit, good sex, need to hit

Keep a broad on the floor year 'round like season tickets

I plead the fifth, drink a fifth, load the nine

Leave you split, in the half, smoke a half, need a zip

My new girl is on Glee and shit

Probably making more money than me and shit

I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one

I got 99 problems, getting rich ain't one

Like I got trust issues

I'm sorry for the people I've pushed out

I'm the type to have a bullet-proof condom

And still gotta pull out

But that's just me and I ain't perfect

I ain't a saint but I am worth it

If it's one thing, I am worth it

Niggas still hating but it ain't working

Lil' bitch

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ B2	noun - tudo
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - reclamar
came /keɪm/ A2	verb - veio
true /truː/ B1	adjective - verdadeiro
real /riˈæl/ B1	adjective - real
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
fame /feɪm/ B2	noun - fama
million /ˈmɪljən/ B2	noun - milhão
Mercedes‑Benz /mɚˈsiːdiːz ˈbɛnts/ C1	noun - marca alemã de automóveis de luxo
quarantine /ˈkwɒrəntiːn/ B2	noun - quarentena
league /liːɡ/ B2	noun - liga
sauce /sɔːs/ B1	noun - molho
dressing /ˈdrɛsɪŋ/ B2	noun - molho para salada ou roupa
arrest /əˈrɛst/ B2	verb - prender
bullet‑proof /ˈbʊlɪt pruːf/ C1	adjective - à prova de balas
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - retrô
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simples
trust /trʌst/ B1	noun - confiança verb - confiar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot.

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "don't" (contração de "do not") é usado com o verbo base "know" para formar o presente simples negativo.

• I'm getting paid for all of this shit.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A estrutura "am/is/are + verbo‑ing" ("I'm getting") indica uma ação em andamento no momento da fala.

• If it's one thing, I am worth it.

  ➔ Condicional zero

  ➔ A cláusula condiciona usa o presente simples "is" na parte "if" e o presente simples "am" na parte de resultado, indicando uma verdade geral.

• I was made for all of this shit.

  ➔ Voz passiva (passado simples)

  ➔ "was made" combina a forma passada de "be" (was) com o particípio passado "made" para formar a voz passiva.

• I'm finna do what I didn't do.

  ➔ "Finna" (futuro informal, semelhante a 'going to')

  ➔ "Finna" é um termo coloquial para "going to" e indica uma intenção ou plano para o futuro próximo.

• I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one.

  ➔ Contração negativa coloquial "ain't"

  ➔ "got" funciona como presente simples de "have" e "ain't" é uma contração negativa não padrão de "is not".

• You need that work, I got that work.

  ➔ Presente simples

  ➔ "need" e "got" estão no presente simples; "need" indica necessidade, "got" (coloquial) significa "have".

• Cashing checks and I'm bigging up my chest.

  ➔ Gerúndio (verbo + -ing usado como substantivo)

  ➔ "Cashing" é um gerúndio; a forma -ing funciona como substantivo, significando "o ato de receber dinheiro".

• I hear that shit all the time.

  ➔ Presente simples (habitual)

  ➔ "hear" está no presente simples, usado para indicar ações que ocorrem repetidamente ou habitualmente.