Slap The City – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake, Qendresa

Letras e Tradução

[Português]

Yeah

Sua cintura é ótima de segurar, e não custou caro

Natural nos quadris, esperando um sinal

Olho nos seus olhos, perdido no abismo

Não disse seu nome, devo te chamar de "Senhorita"?

Devo te chamar de "parça"? Devo te chamar de "gêmea"?

Me passa seu número, eu te ligo logo

Te levo num jato, tem espaço de sobra

Até quartos, caso você queira tirar um cochilo

Ou só relaxar, te levo pra qualquer lugar, até na lua

Garota, eu gosto de você, mas você sabe exatamente o que eu quero fazer

Antes de te conhecer, eu estava sozinho

Sinto que estou sempre sozinho pensando, tipo

Casarão, mas sinto que não tem ninguém em casa

Será que vou encontrar o amor ou vou continuar sozinho?

Droga, qual seja, deve ter alguém no meu celular

Que me ame por quem eu sou, eu não sei

E antes disso, a gente estava agindo como bichos, não posso nem mentir

Antes de te conhecer

200 garotas encheram a casa, quem as chamou?

Spade ou Astro, deve ser um deles

Melhor encontrar o amor antes de a gente detonar a cidade inteira e não sobrar nada

Eu

Eu não quero brincar

Baby, oh, não (ooh)

Eu não quero brincar (eu não quero brincar), baby (ooh)

Eu não quero brincar (lealdade é tudo de onde eu venho)

Baby, oh, não (ooh)

Eu não quero brincar (é por isso que eu não brinco)

Eu não brinco (ou eu tô dentro ou tô fora), baby (ooh), então baby, me mostra um pouco

Yeah, você trata o Clase Azul como se fosse suco de maçã

Você diz: "Fumar maconha faz bem, é natural"

Você espera que os homens que você come comprem coisas caras, mas não chama isso de transacional

Você diz que baixou o Hinge, mas ninguém é compatível, nada foi mágico

Não tem ninguém com quem você combine

Você diz que eu detonei a cidade inteira, você detonou quase metade, não vamos ser precisos

Não faz sentido pegar meu histórico e rastreá-lo, pregue o que você pratica

Yeah, eu fiz o que fiz e fiz o que fiz, e garota, nada foi acidente

Você foi para a Universidade Queen, agora é graduada, um salve para a sua família

Você diz que precisa de alguém apaixonado, garota, você sabe que estamos numa cidade de selvagens

Yeah, a maioria das garotas da cidade vem na minha casa e já sabe onde fica o banheiro

Conheço algumas garotas de diretores que estão fazendo elenco, se estiverem procurando atrizes

As mesmas que dizem que não ligam para a aparência, mas sabem o que é ser atraente

Não tente dizer ao seu homem que coisas boas não vêm em pacotes de bunda pequena, você precisa de uma surra

Finalmente estou pronto para te ver, prometo que estou acendendo minhas velas e virando meus colchões

Você quer tentar algo diferente comigo, eu posso montar a câmera e te transformar em amadora

Ela quer a roupa do manequim, quer um motivo para sair do Canadá

Eu não quero brincar (eu não quero brincar), baby (ooh)

Eu não quero brincar (lealdade é tudo de onde eu venho)

Baby, oh, não (ooh)

Eu não quero brincar (é por isso que eu não brinco)

Eu não brinco (ou eu tô dentro ou tô fora), baby (ooh), então baby, me mostra um pouco

...

[Inglês]

Yeah

Your waist so nice to grip, didn't cost a grip

Natural on the hips, waitin' for a hint

Stare into your eyes, lost in abyss

Didn't say your name, should I call you "Miss"?

Should I call you "Twizz"? Should I call you "Twin"?

Put your number in, I'll call you soon

Take you on a jet, there's plenty room

Even bedrooms, case you wanna snooze

Or just get loose, fly you to wherever, even to the moon

Girl, I like you, but you know exactly what I really wanna do

Before I met you, I was alone

I feel like I'm always alone just thinkin', like

Big crib, but I feel like no one's home

Will I find love or will I stay alone?

Damn, come on, must be someone in my phone

That loves me just for me, I don't know

And before that, we've been movin' like dawgs, I can't even lie

Before I met you

200 girls filled the crib, who summoned 'em?

Spade or Astro, it must be one of them

Better find love 'fore we slap the whole city in and there ain't nothin' left

I

I don't wanna play around

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everythin' where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

Yeah, you treat Clase Azul like it's apple juice

You say, "Smokin' weed good for you, natural"

You expect men you fuckin' to buy you nice things, but you wouldn't call it transactional

You say you downloaded Hinge, but no one's compatible, nothin' was magical

There's no one you matchin' with

You say I slapped the whole city, you slapped up like half of it, let's not get accurate

There ain't no point in pullin' out my record and trackin' it, preach what you practicin'

Yeah, I did what I did and I've done what I've done, and girl, nothin's an accident

You went to Queen's University, now you a graduate, shout-out your family them

You say you need someone passionate, girl, you know we in a city of savages

Yeah, most girls in the city will come to my house and they know where the bathroom is

I know some girls for directors that's castin' if they out here lookin' for actresses

The same ones that say they don't care about looks, but they know what attractive is

Don't try and tell your man good things come in no small ass packages, you need a daggerin'

I'm finally ready to see you, I promise I'm burnin' my candles and flippin' my mattresses

You want to try somethin' different with me, I can set up the camera and make you an amateur

She want the fit off the mannequin, she want a reason to get outta Canada

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everything where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abyss /əˈbɪs/ C2	noun - abismo
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - natural
transactional /trænˈzækʃənl/ C1	adjective - transacional
compatible /kəmˈpætəbl/ B2	adjective - compatível
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - mágico
accurate /ˈækjərət/ B1	adjective - preciso
graduate /ˈɡrædʒuət/ A2	noun - graduado
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - apaixonado
savages /ˈsævɪdʒɪz/ C1	noun - selvagens
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - atraente
amateur /ˈæmətər/ B2	noun - amador
mannequin /ˈmænɪkɪn/ C1	noun - manequim
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lealdade
summon /ˈsʌmən/ C1	verb - convocar
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - acidente

Estruturas gramaticais chave

• Before I met you, I was alone

  ➔ Passado Simples

  ➔ O verbo "met" é o passado de "meet", descrevendo uma ação concluída em um momento específico no passado.

• Will I find love or will I stay alone?

  ➔ Futuro do Presente (Interrogativo)

  ➔ O uso de "will" antes do sujeito indica uma pergunta sobre possibilidades ou previsões futuras.

• I don't wanna play around

  ➔ Contração (Modal informal)

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to", comumente usada na fala informal e na composição de músicas.

• I feel like I'm always alone just thinkin'

  ➔ Presente Contínuo (Frase participial)

  ➔ "Thinkin'" é o particípio presente "thinking" usado para mostrar uma ação ocorrendo simultaneamente com a oração principal.

• That loves me just for me

  ➔ Oração Relativa

  ➔ "That" funciona como um pronome relativo, introduzindo uma oração que modifica o substantivo "someone".

• Loyalty is everything

  ➔ Substantivo abstrato / Concordância sujeito-verbo

  ➔ "Loyalty" é um substantivo abstrato incontável que requer o verbo no singular "is".

• You say you need someone passionate

  ➔ Verbo de relato

  ➔ "Say" é um verbo de relato usado para transmitir o que alguém declarou. A palavra "that" é frequentemente omitida após ele.

• If they out here lookin' for actresses

  ➔ Condicional Zero (implícito)

  ➔ A estrutura usa "If" para estabelecer uma condição, comumente usada aqui para descrever um comportamento ou realidade recorrente.