Jungle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake

Letras e Tradução

[Português]

Me balança bem devagar

Me coloca um babador

Eu sou como um bebê, babando por você

As coisas que você faz

Esses dias, estou deixando Deus cuidar de tudo que está acima de mim

As coisas que não posso mudar são os motivos pelos quais você me ama

Escute, você consegue ouvi-los chamando meu nome

Estou totalmente perdido, não consigo ficar parado num lugar só

Não tenho vergonha nenhuma

Ainda estou me encontrando, quanto mais uma alma gêmea, só estou dizendo

Sinto que somos iguais, nosso relacionamento mudou

Ou então ele nunca existiu

Sempre que dizem algo sobre nós, você escuta

Mas foda-se o que eles falam na sua timeline

Isso está tirando todo o meu tempo com você

Foda-se o que eles falam na sua timeline

Isso está tirando todo o meu tempo com você (meu tempo com você, meu)

Me balança bem devagar

Me coloca um babador

Eu sou como um bebê, babando por você

As coisas que você faz

Ela disse: "Você é tudo para mim

Eu te amo apesar de tudo"

Eu fiz de tudo com ela

Ela me perdoou por tudo, isso é para sempre

Odeio tratar isso como se fosse qualquer coisa

Confia em mim, garota, isso é tudo para mim

Ela é da Selva, ela é da Selva

Eu pego o carro de outra pessoa, dirijo disfarçado

Isso é tudo para mim, isso é tudo

Não sei onde estamos, eu costumava te ligar por tudo, oh

Ainda estamos bem? Ainda estamos bem?

Ainda estamos bem? Ainda estamos bem?

Se eu precisar conversar, você está por aí?

Você está fechada com a causa?

Você está fechada? Você está fechada? Você está fechada?

Você está fechada com a causa? Você está fechada?

Você está fechada? Você está fechada?

Você está fechada com a causa?

Você ainda está fechada? Ainda está? Ainda está?

Me balança bem devagar (yeah)

Me coloca um babador

Eu sou como um bebê, babando por você

As coisas que você faz

Yeah

Esses dias, essas garotas novas me deixam nervoso

Elas vão para a faculdade e trabalham com serviço de garrafa

Elas não conseguem decidir, ficam trocando de curso

Essa indecisão me deixa ansioso

Ligo para o seu número e está fora de serviço

Para quem posso ligar para ter informações suas?

O que eu devo fazer depois de tudo que a gente já passou

Quem é a sua substituta?

Ainda estamos bem? Ainda estamos bem?

Ainda estamos bem? Ainda estamos bem?

Me balança bem devagar

Balança

Balança

[Inglês]

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days, I'm letting God handle all things above me

The things I can't change are the reasons you love me

Listen you can hear them calling my name

I'm all over the place, I can't sit in one place

I'm not ashamed at all

Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

Feel like we one and the same, our relationship changed

That or it never existed

Whenever they say somethin' 'bout us, you listen

But fuck what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

Fuck what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you (my time with you, mine)

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

She said, "You're my everything

I love you through everything"

I done did everything to her

She forgave me for everything, this a forever thing

Hate that I treat it like it's a whatever thing

Trust me, girl, this shit is everything to me

She from the Jungle, she from the Jungle

I take somebody else's car, drive that undercover

This shit is everything to me, this shit is everything

Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything, oh

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

If I need to talk are you around?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause? Are you down?

Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

You still down? You still down? You still down?

Rock me real slowly (yeah)

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

Yeah

These days these new girls they got me nervous

They go to school and do bottle service

They can't decide, they keep switching majors

Being indecisive makes me anxious

Call your number and it's out of service

Who can I call for your information?

What am I supposed to do after we done everything that we done

Who is your replacement?

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

Rock me real slowly

Rock

Rock

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - lentamente
drooling /ˈdruːlɪŋ/ C1	verb - babando
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
soulmate /ˈsoʊlmeɪt/ B2	noun - alma gêmea
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - cronologia
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective - eterno
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - selva
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - disfarçado
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervoso
majors /ˈmeɪdʒərz/ B2	noun - especialização
indecisive /ˌɪndɪˈsaɪsɪv/ C1	adjective - indeciso
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - ansioso
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B2	noun - substituição
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - serviço
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê

Estruturas gramaticais chave

• The things I can't change are the reasons you love me

  ➔ Oração relativa com pronome relativo oculto

  ➔ As frases "[that] I can't change" e "[that] you love me" modificam os substantivos, com a omissão do pronome "that".

• Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

  ➔ Estrutura "let alone" (muito menos/nem sequer)

  ➔ Usado para enfatizar que a segunda coisa é ainda menos provável ou possível do que a primeira.

• She forgave me for everything, this a forever thing

  ➔ Construção de frase nominal como aposto

  ➔ "this a forever thing" atua como um aposto para definir a natureza do relacionamento.

• Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything

  ➔ Hábito no passado com "used to"

  ➔ "Used to" indica uma ação ou estado que acontecia regularmente no passado, mas que não ocorre mais.

• These days these new girls they got me nervous

  ➔ Deslocamento à esquerda para topicalização

  ➔ O falante repete o sujeito ("new girls" e depois "they") para enfatizar o tópico da frase.

• What am I supposed to do after we done everything that we done

  ➔ Estrutura "be supposed to" (expectativa/obrigação)

  ➔ Usado para expressar uma expectativa, um requisito ou um plano planejado.

• I take somebody else's car, drive that undercover

  ➔ Uso adverbial de 'undercover'

  ➔ Descreve como a ação de dirigir está sendo realizada (secretamente).

• Are you down for the cause?

  ➔ Adjetivo frasal idiomático "down for"

  ➔ Gíria para expressar disposição, estar preparado ou apoiar algo.