Make Them Remember – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake

Letras e Tradução

[Português]

Minha bateria social acabou, papo reto, papo reto

Acabei de ouvir falar de muita gente fazendo acordo, tipo

Vou te falar, me mandar aquele emoji de coruja no direct não vai consertar nada

Não tenta aparecer quando o placar estiver dez a zero de novo, sério

Eu não quero ouvir nenhuma dessas merdas

Olhe para cima, voos turbulentos, desviando de nuvens cúmulos

Quadrados desenhados na linha, mas agora estamos na raiz de tudo

Parece que eu tenho que mentir só para empatar

Então nem sei se isso são vitórias ou não, baseado no que é aceitável agora

Mas você nem me ouve

Se você colocar essa jaqueta em qualquer um, está com os dias contados

Mas como uma trave de gol, eu estou aqui só me movimentando

Dizem que as conclusões foram tiradas, mas eu estou em negação total

O que é uma derrota? Eu que lute, não vou perder agora

Eu sou a galinha dos ovos de ouro, agitando as coisas na casa do Lucian

Estou no campo de batalha, realmente colocando as botas no chão

Um assento de elevação para vocês e as mentiras que contam

Se o Drake pegasse uma AK, talvez estivesse na cadeia

Só pelo nome que isso sugere

O que eles dizem que acabaram de sentir o cheiro?

Ouvi dizer que eles têm lugares especiais no inferno

Para caras que brincam com o mal quando eles mesmos o praticaram, caramba

O quê, vocês acharam que eu tinha acabado? Esqueceram o que eu fiz?

Vocês esqueceram do Drake, esqueceram de onde eu venho?

Vocês esqueceram que se eu te estendi a mão, você ficou sob o meu controle?

Amnésia conveniente de todos vocês, bailarinas

Isso não altera o que você disse ou como isso nos fez ver você

Eu nem deveria ficar chocado em ver você naquela arena

Porque você sempre construiu sua carreira mudando de lado

Eu nunca recebi uma cópia das regras mais novas

Aparentemente, o título do livro é "Enganando Tolos"

Vocês passaram o verão inteiro curtindo, pedalando até o topo

E ainda assim tentam me dizer quem está manipulando quem

Analise bem o terreno antes de me trocar por um novo recruta

Antes de dizer "tchauzinho"

Por causa de merdas que vivem aparecendo no seu Google News

Não piso no bairro desde que andava de conversível

Eu estava na Coulson Ave. com a minha mãe, os números começaram a disparar

Bentley com o "B" nas asas tipo, "Whoopty Woos"

Girando pelo centro como bambolês

É a pele clara ou as raízes judaicas?

Por que as pessoas não querem me ver no topo da montanha fazendo o que eu faço?

[Inglês]

My social battery is drained, for real, for real

Just came from hearin' a lot of niggas cop a lot of pleas, like

I'll tell you, sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

Don't try comin' around when the score's back to ten-nothin', for real

I don't wanna hear none of that shit

Look up, turbulent flights, dodgin' cumulus clouds

Squares drawn on the line, but we at the root of it now

It feels like I gotta lie to even tie

So I don't even know if these are wins or not based on what's suitable now

You don't even hear me though

You put that jacket on anybody, you're funeral bound

But like the goalpost, I'm out here just movin' around

They say conclusions were drawn, but I'm in super denial

What is a loss? I'll be damned if I'm losin' it now

I'm the golden goose, shakin' things up at Lucian's house

I'm in the battlefield really puttin' boots to the ground

A booster seat for yourselves and the lies that you tell

If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

Just based off the name that it spells

What they say they just smelled?

I heard they got special places in hell

For niggas jokin' about evil when they did it themselves, damn

What, y'all thought I was done? Y'all forgot what I done?

Y'all forgot about Drake, y'all forgot where I'm from?

Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

Convenient amnesia from all you ballerinas

It doesn't alter what you said or how it made us see you

I shouldn't even be shocked to see you in that arena

Because you always made your career off of switchin' teams up

I never got a copy of the newest rules

Apparently the title of the book is called "Fooling Fools"

Y'all was ridin' all summer, pedal bars goin' number one

And yet y'all tryna tell me who's groomin' who

Comb through this hair, before you cut me for a new recruit

Before you say, "Toodaloo"

Off of shit that keep poppin' up on your Google News

Ain't been in the K since I flew the coupe

I was on Coulson Ave. with my mama, numbers started goin' through the roof

Bentley with the B inside the wings like, "Whoopty Woos"

Spinnin' downtown like hula hoops

Is it the fair skin or the Jewish roots?

Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
battery /ˈbætəri/ A2	noun - bateria
turbulent /ˈtɜːrbjələnt/ C1	adjective - turbulento
cumulus /ˈkjuːmjələs/ C2	noun - cúmulo
suitable /ˈsuːtəbl/ B1	adjective - adequado
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - funeral
conclusion /kənˈkluːʒn/ B2	noun - conclusão
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negação
battlefield /ˈbætlfiːld/ B2	noun - campo de batalha
booster /ˈbuːstər/ B2	noun - reforço
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - amnésia
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B1	noun - bailarina
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - alterar
arena /əˈriːnə/ B2	noun - arena
career /kəˈrɪər/ A2	noun - carreira
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - recruta

Estruturas gramaticais chave

• Sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Sendin'" atua como um substantivo aqui, servindo como o sujeito da frase.

• It feels like I gotta lie to even tie

  ➔ Substituição de verbo modal (gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "have got to", expressando necessidade ou obrigação.

• If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

  ➔ Segundo condicional (Situação hipotética)

  ➔ Usa o passado simples "took" e "would" para descrever um cenário improvável ou imaginário.

• Y'all forgot what I done?

  ➔ Uso não padrão de particípio passado

  ➔ No inglês vernáculo afro-americano, "done" é frequentemente usado em vez de "did" (passado simples).

• Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

  ➔ Estrutura de primeiro condicional (Implícito)

  ➔ A cláusula "if" estabelece uma condição e o resultado "you under the thumb" implica "você está sob controle".

• I shouldn't even be shocked to see you in that arena

  ➔ Modal perfeito vs Modal passivo

  ➔ "Shouldn't be" é uma construção passiva modal que expressa uma expectativa ou julgamento moral.

• Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

  ➔ Estrutura interrogativa com "do the do"

  ➔ "Do the do" é uma expressão gíria idiomática para realizar ações de forma eficaz ou alcançar o sucesso.