Wu-Tang Forever – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras e Tradução

[Português]

作词 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

作曲 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

Eu simplesmente amo quando estou com você, é, isso aqui tá no máximo

Nós costumávamos ser amigos, garota, e mesmo naquela época

Você olhava para mim sem hesitação e me dizia: "amor, é seu"

De mais ninguém, é, isso aqui não pertence a ninguém, é seu

De mais ninguém, é, isso aqui não pertence a ninguém

Bem, isso me fez pensar sobre o jogo, garota

E como eu mudei tudo com uma coisa nova

Um cara jovem chegou chegando no estilo Wu-Tang

E hoje em dia, quando eu pergunto quem é o cara, dizem que é você

De mais ninguém, é, isso aqui não pertence a ninguém, é seu

De mais ninguém, é, isso aqui não pertence a ninguém, é seu

é seu, é seu, é seu

isso é certeza, isso é certeza

É seu, é seu, é seu, é seu

isso é certeza, isso é certeza

...

Como você se sente sobre ir para casa com um cara esta noite?

...

Se estiver nervosa, apague as luzes, eu sei que a gente só transa por despeito

Porque seu homem não te trata bem, não te trata direito

...

Eu poderia te dar muito prazer e depois te dar um toque às 9 da manhã em Dallas, de quem você gosta?

Amor, de quem você gosta?

Raps estilo metralhadora para todos os meus manos lá atrás

Estádio lotado, só feliz em ver a cidade no mapa

Eu acabei de dar vida à cidade, não é sobre quem fez primeiro

É sobre quem fez direito, a galera fica tipo "falou tudo"

Processos abertos contra mim por meio milhão cada

Eu encontro paz sabendo que as coisas são mais difíceis nas ruas

...

Eu sei, felizmente eu não tive que crescer lá

Eu só iria lá porque tem caras que eu conheço lá

Eu não sei o que está dando em mim

Eu só gosto da adrenalina quando você vê seu inimigo em algum lugar na boate

E você percebe que ele simplesmente não está em posição de retribuir sua energia

Você nem se preocupa porque ele não é quem finge ser

Pessoas como o Mazin, que era meu melhor amigo

Começam a se tornar uma memória distante

As coisas mudam nessa vida e essa vida começou a perder a sintonia

E a foder com o meu psicológico, acho que era para ser assim

...

Paranoico, sempre andando com meus manos

Mas você tem que entender que quando algo é seu

Eles não te deixam realmente ter uma escolha, porra

Eu simplesmente amo quando estou com você, é, isso aqui tá no máximo

Nós costumávamos ser amigos, garota, e mesmo naquela época

Você olhava para mim sem hesitação e me dizia: "amor, é seu"

...

De mais ninguém, é, isso aqui não pertence a ninguém, é seu

...

De mais ninguém, é, isso aqui não pertence a ninguém

Bem, isso me fez pensar sobre o jogo, garota

...

E como eu mudei tudo com uma coisa nova

Um cara jovem chegou chegando no estilo Wu-Tang

E hoje em dia, quando eu pergunto quem é o cara, dizem que é você

...

De mais ninguém, é, isso aqui não pertence a ninguém, é seu

De mais ninguém, é, isso aqui não pertence a ninguém, é seu

É seu, é seu, é seu

isso é certeza, isso é certeza

É seu, é seu, é seu, é seu

isso é certeza, isso é certeza

[Inglês]

作词 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

作曲 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

it's yours it's yours it's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

How you feel about coming home with a nigga for the night?

If you nervous, hit the lights, I know we only f*****g out of spite

Cause your man don't do you right, do you right

I could **** you so good then I hit you with the 9am in Dallas who you like

Baby who you like

Machine gun raps for all my niggas in the back

Stadium packed, just glad to see the city on the map

I just gave the city life, it ain't about who did it first

It's about who did it right, niggas looking like "Preach"

Open cases on me for a half a million each

I find peace knowing that it's harder in the streets

I know, luckily I didn't have to grow there

I would only go there cause there's niggas that I know there

I don't know what's getting into me

I just like the rush when you see your enemy somewhere in the club

And you realize he just not in a position to reciprocate your energy

You ain't ever worried cause he's not who he pretends to be

People like Mazin who was a best friend to me

Start to become a distant memory

Things change in that life and this life started lacking synergy

And f*****g with me mentally, I think it’s meant to be

Paranoid, always rolling with my m*******kin' boys

But you gotta understand when it's yours

They don't really leave your ass with a m*******kin' choice

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - hesitação
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervoso
spite /spaɪt/ C1	noun - despeito
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - estádio
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - inimigo
reciprocate /rɪˈsɪprəkeɪt/ C2	verb - reciprocar
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - energia
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memória
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C2	noun - sinergia
mentally /ˈmentəli/ B1	adjective - mentalmente
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranóico
choose /tʃuːz/ A1	verb - escolher
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adjective - felizmente

Estruturas gramaticais chave

• We used to be friends, girl, and even back then

  ➔ Estrutura Used to + infinitivo

  ➔ "Used to" descreve hábitos ou estados passados que não são mais verdadeiros.

• It's about who did it right

  ➔ Oração relativa como sujeito (Oração substantiva)

  ➔ A frase "who did it right" funciona como sujeito/complemento da oração.

• I know, luckily I didn't have to grow there

  ➔ Verbo modal de obrigação na forma negativa

  ➔ "Didn't have to" implica uma falta de obrigação ou necessidade no passado.

• You realize he just not in a position to reciprocate your energy

  ➔ Infinitivo como complemento adjetival

  ➔ "To reciprocate" modifica o substantivo "position" para explicar que tipo de posição é.

• Things change in that life and this life started lacking synergy

  ➔ Verbo + Gerúndio

  ➔ O verbo "started" é seguido pelo gerúndio "lacking" para descrever uma ação em andamento.

• It's meant to be

  ➔ Voz passiva

  ➔ A voz passiva "is meant" expressa algo predestinado ou destinado.

• But you gotta understand when it's yours

  ➔ Gotta (forma coloquial de have got to / have to)

  ➔ "Gotta" expressa obrigação ou necessidade, frequentemente usado em inglês informal.

• I think it’s meant to be

  ➔ Condicional zero/Subjuntivo (implícito)

  ➔ Usado aqui como uma frase fixa para expressar a aceitação do destino.