Too Much – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake, Sampha
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras e Tradução

[Português]

Vamos tentar mais uma vez

Beleza

Não pense demais nisso, demais, demais, demais

Não precisamos apressar as coisas

Não pense demais nisso, demais, demais, demais

Isso é mais do que apenas um novo desejo por você

Oh, não pense-

Chega de dizer que parei de brincar

A última vez foi na faixa final

Preso em casa, preciso sair mais

Tenho acumulado grana como se estivesse fazendo vaquinha

A maioria das pessoas na minha posição ficam acomodadas

Querem ir a lugares com garotas famosas, e acabam nas capas de revista

Sou discreto com isso, eu só sigo o fluxo

No momento em que eu parar de me divertir, eu paro com tudo

Eu sou o único que está mandando a real

E como num jantar comunitário, você precisa contribuir, não fuja disso

Como Houston no verão, eu mantenho a postura

Conheci muitas garotas nas vezes que estive lá

Palavra do Paul Wall, nenhuma delas fingiu ser quem não era

Eu nasci lá no meu primeiro ano

Cara, eu conheço aquele lugar como se fosse minha terra

Nos bastidores do Warehouse em 2009 tipo "O Bun vem?"

Que se dane, alguém vem antes que eu chegue lá e não tenha ninguém?

Hoje em dia, eu provavelmente lotaria o lugar por umas vinte noites se fosse lá

Massagem nas costas da minha gata, ando estressado

Falando com ela tipo: "Naquela época não me queriam, agora sou abençoado"

Falando com ela tipo: "Esse lançamento, aposto que prensam um milhão de cópias"

Ela me diz: "Respire fundo, você se preocupa demais em ser o melhor de todos"

Não pense demais nisso, demais, demais, demais

Não precisamos apressar as coisas

Não pense demais nisso, demais, demais, demais

Isso é mais do que apenas um novo desejo por você

Oh, não pense nisso-

Uh, alguém avisa o Noel para pegar os Backwoods

O dinheiro fez minha família inteira retroceder

Sem jantares, sem feriados, sem nada

Há problemas pendentes que não estamos discutindo

Eu não assinei contrato para isso

Meu tio costumava ter todas essas coisas na lista de desejos dele

E agora ele age como "Ah, bem, a vida é assim, eu acho", não, que merda

Escuta cara, você ainda pode fazer o que quiser, você tem que acreditar nisso

Ouvi uma vez que em tempos difíceis, quando você precisa de um sinal, é aí que eles aparecem

Já que minha mensagem de texto não surtiu efeito, vou dizer por aqui

Eu odeio o fato da minha mãe estar trancada no apartamento dela

Dizendo a si mesma que está doente demais para se arrumar e sair para fazer as coisas

Como se isso fosse verdade

E toda a minha família de M-Town com quem convivi

Começaram a me tratar como se eu fosse "o cara" agora

Como se não nos conhecêssemos, não crescemos juntos, agora somos apenas amigos

Isso me faz sentir pressionado, ou pego a caneta para escrever ou a solto

Estou escrevendo para você de longe como um amigo de correspondência, mas já estivemos juntos

Não pense demais nisso, demais, demais, demais

Não precisamos apressar as coisas

Não pense demais nisso, demais, demais, demais

Isso é mais do que apenas um novo desejo por você, oh-whoa

Não pense demais nisso, demais, demais, demais

Não precisamos apressar isso, oh-oh

Não pense demais nisso, demais, demais, demais

Isso é mais do que apenas um novo desejo por você, oh, oh

Não sinta que desistiu quando seu coração parar

Você é amado, não desista

Não finja, não precisa

Você diz que eu-, diga agora

...

[Inglês]

Let's try it one more time

Cool

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about-

Done sayin' I'm done playin'

Last time was on the outro

Stuck in the house, need to get out more

I've been stackin' up like I'm fundraising

Most people in my position get complacent

Wanna come places with star girls, and they end up on them front pages

I'm quiet with it, I just ride with it

Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

I'm the only one that's puttin' shots up

And like a potluck, you need to come with it, don't run from it

Like H-Town in the summertime, I keep it 100

Met a lot of girls in my times there

Word to Paul Wall, not one fronted

I was birthed there in my first year

Man, I know that place like I come from it

Backstage at Warehouse in '09 like "Is Bun comin'?

Fuck that, is any one comin' 'fore I show up there and there's no one there?"

These days, I could probably pack it for like twenty nights if I go in there

Back rub from my main thing, I've been stressed out

Talkin' to her like, "Back then they didn't want me, I'm blessed now"

Talkin' to her like, "This drop, bet a million copies get pressed out"

She tell me, "Take a deep breath, you're too worried about bein' the best out"

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about it-

Uh, someone go tell Noel to get the Backwoods

Money got my whole family goin' backwards

No dinners, no holidays, no nothin'

There's issues at hand that we're not discussin'

I did not sign up for this

My uncle used to have all these things on his bucket list

And now he's actin' like "Oh well, this is life, I guess", nah, fuck that shit

Listen man, you can still do what you wanna do, you gotta trust that shit

Heard once that in dire times when you need a sign, that's when they appear

Guess since my text message didn't resonate, I'll just say it here

I hate the fact my mom cooped up in her apartment

Tellin' herself that she's too sick to get dressed up and go do shit

Like that's true shit

And all my family from the M-Town that I've been 'round

Started treatin' me like I'm "him" now

Like we don't know each other, we ain't grow together, we just friends now

Shit got me feelin' pinned down, pick the pen up or put the pen down

I'm writin' to you from a distance like a pen pal, but we've been down

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh-whoa

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush this through, oh-oh

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh, oh

Don't feel like you give up when your heart stop

You're loved up, don't give up

Don't fake it, don't have to

You say I-, you say it now

Estruturas gramaticais chave

• Most people in my position get complacent

  ➔ Frase nominal com modificador preposicional

  ➔ A frase "in my position" atua como um adjetivo que descreve 'people'.

• Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

  ➔ Condição futura (elipse de 'the' antes de 'moment')

  ➔ Isso usa uma oração temporal onde o presente 'stop' se refere a um evento futuro.

• Back then they didn't want me, I'm blessed now

  ➔ Advérbios de tempo contrastivos

  ➔ As palavras "Back then" e "now" criam um contraste cronológico claro.

• There's issues at hand that we're not discussin'

  ➔ Oração relativa com pronome objeto omitido

  ➔ O pronome relativo 'that' é opcional aqui, pois atua como objeto de 'discussin'.

• I hate the fact my mom cooped up in her apartment

  ➔ Oração substantiva apositiva (elipse de 'is')

  ➔ A oração "my mom [is] cooped up..." esclarece o substantivo 'fact'.

• You say I-, you say it now

  ➔ Repetição para ênfase ou hesitação

  ➔ O falante repete "You say" para aumentar a intensidade emocional ou mostrar uma luta interna.

• Started treatin' me like I'm "him" now

  ➔ Comparação hipotética com 'like'

  ➔ "Like" funciona como uma conjunção que introduz uma comparação que não é necessariamente verdadeira.