Star67 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras e Tradução

[Português]

É isso que eles fazem, Cam'ron

Eles agem como esses cantores, cara

Eu não, eu não vou ao estúdio até ter uma situação

Um assunto, preciso de um beat, preciso do produtor

Quem vai ficar no hook? Mano, o que você tá fazendo?

Entro no estúdio com clipes, clipes, munição!

Beretta novinha, não vejo a hora de soltar

Entro no meu selo tipo, “Cadê a grana?”

Sim, eu disse

Não vou cumprimentar a tua garota da esquerda, cala a boca

Mensagem da centro de fotos, não respondi, mas deixei ela saber que vi

...

Correio de voz dizendo que ela tá pronta (yeah)

Os caras sabem que sou confiável

Não tem medo no pedestal

Tenho o pé no pedal do Cedes Benz, 90 na ponte

...

"Mano, você já sabe"

E se você não sabia, agora sabe, agora sabe

Mudando os ângulos

Agora eu tô no Rolls com anjo iluminado

Quatro ou cinco correntes, o ouro se enrola

Meu parceiro Biz disse: “O primeiro milhão vai mudar você”

Mudar pra melhor, acertar e então matá-la

Essa é a minha vingança, manter tudo junto

Caramba, nem temos golpe

Coupé de cocaína, nem precisamos escalar

Eu vendia apps, agora aquele velho fornecedor foi assassinado

Não mudou nada, ainda dá pra trabalhar

...

(Só aguarde um momento e alguém vai estar certo com você)

...

(Desculpe, você ligou para um número que foi desconectado ou não está mais em serviço)

Yeah

...

Lembro como fui à Louis V com Haf'

Vi eles gastarem dez mil dólares no vidro

Nunca imaginei ver isso na minha vida

Agora tô no East porque meus caras tão evoluindo, mano

Eu tava na TV ganhando 50 mil por ano

Depois de ajudar a mãe, as coisas sumiam

Não sou um homem, não consigo fazer isso sozinho

Então comecei a perguntar se me colocariam

E eles me colocaram

Sim, eles me colocaram

Agora estamos no porão e trabalhando no telefone

Agora estamos no porão e trabalhando no telefone, mano

Linhas bombando, trabalhando nos telefones

Agora estamos no porão e trabalhando nos telefones

Mas eu simplesmente não consegui, tive que deixar isso pra lá, mano

Ouvi o quê?

Yo, ouça, leva tempo

(Ha, ha, ha) ah, nada

...

Yo, ouvi o quê?

O que está acontecendo, caveira frita

Ele fritou, ele fritou e dormiu há um tempo na van

Você conhece o Drizzy

Bombando

Linha bombando, eles precisam de tudo

Bombando

Meus caras realmente precisam de tudo, yeah, yeah

Bombando

Linha bombando, eles precisam de tudo

Bombando

Meus caras realmente precisam de tudo, yeah, yeah

...

Ayy

...

Eu fico melhor com o piloto no meu sistema

...

Ooh yeah, estou pronto, quando me chamar, eu escuto

...

Eu escuto, a menos que eu esteja mixando

Você sabe quando eu estou mixando

Você sabe quando eu estou mixando, eu fumo quando bebo, é tradição

Como Zoe, mãe, eu fico hippie

Sinal da paz no ar como se fosse Nixon

Estou mixando, não sou Esco mas foi escrito

Eu sabia quando eles não

Tenho tido essas visões da vida que vivo desde que eu era Jimmy

Tudo que eu precisava fazer era ir e conseguir

E agora estamos bombando

Bombando, eles precisam de tudo

Bombando, yeah

Meus caras realmente precisam de tudo, yeah, yeah

...

Ayy

...

[Inglês]

That's what they doin' Cam'ron

They actin' like these singers, man

I ain't-I ain't goin' to the studio 'til I have a situation

A subject, I need a beat, I need the producer

Who-who gon' be on the hook? Man, what is you doin'?

Go in the studio with fuckin' clips, clips, ammo!

Brand-new Beretta, can't wait to let it go

Walk up in my label like, "Where the check though?"

Yeah, I said it

Wouldn't dap you with the left hoe, shut the fuck up

Text from a centerfold, I ain't reply, let her know I read it though

Voicemail say she ready though (yeah)

Niggas know I'm credible

Ain't no pussy on a pedestal

Got my foot on the 'Cedes Benz pedal doin' 90 on the bridge like

"Nigga you already know"

And if you don't know, now you know, now you know

Switchin' up the angles

Now I'm in the Rolls with illuminated angel

Four or five chains man, the gold getting tangled

My nigga Biz said, "The first mill' gonna change you"

Change for the better, hit it then dead her

That's my vendetta, keep this shit together

Goddamn, we ain't even got a scam

Cocaine Coupe, we ain't even gotta scale

Used to flip apps, now that old plug murked

Ain't a damn thing changed you can still get to work

(Just hold on one moment and someone will be right with you)

(We're sorry, you have reached a number that has been disconnected or is no longer in service)

Yeah

I remember how I went to Louis V with Haf'

Watched them spread ten thousand dollars on the glass

I never ever thought I'd see that in my life

Now I'm in the East 'cause my boys are gettin' right, man

I was on TV makin' 50 racks a year

After helpin' Mama out, the shit would disappear

I am not a man, I can't do this on my own

So I started askin' them if they would put me on

And they did put me on

Yeah, they did put me on

Now we in the basement and we workin' on the phone

Now we in the basement and we workin' on the phone, man

Line blowin' up, workin' on the phones

Now we in the basement and we workin' on the phones

But I just couldn't do it had to leave that shit alone man

Hear what?

Yo, hear what, take time

(Ha, ha, ha) ah, no shit

Yo, hear what?

Wha gwan, fry skull

Him fried, him fried and a sleep awhile ago inna di van

You know Drizzy

Blowin' up

Line blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Blowin' up

Line blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Ayy

I do better with the rider in my system

Ooh yeah, I'm on deck, when you call me, I'll listen

I listen unless I been mixing

You know when I'm mixing

You know when I'm mixing, I smoke when I drink, it's tradition

Like Zoe mama I go hippy

Peace sign in the air like I'm Nixon

I'm mixing, I am not Esco but it was written

I knew when they didn't

I been had these visions of the life I'm living since I was Jimmy

All I just had to do was go and get it

And now we blowin' up

Blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up, yeah

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Ayy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B2	noun - estúdio de gravação
producer /prəˈdjuː.sər/ C1	noun - produtor
hook /hʊk/ B2	noun - gancho musical verb - chamar atenção
Beretta /bəˈrɛt.ə/ C1	noun - marca italiana de armas de fogo
label /ˈleɪ.bəl/ B1	noun - gravadora verb - etiquetar
check /tʃɛk/ A2	noun - cheque ou verificação
credible /ˈkrɛd.ɪ.bəl/ C1	adjective - crível
pedestal /ˈpɛd.ə.stəl/ C2	noun - pedestal
Benz /bɛnz/ C1	noun - abreviação de Mercedes‑Benz
Rolls /roʊlz/ C1	noun - abreviação de Rolls‑Royce
illuminated /ɪˈluː.mɪˌneɪ.tɪd/ C1	adjective - iluminado
vendetta /vɛnˈdɛt.ə/ C2	noun - vendetta
cocaine /ˈkoʊ.keɪn/ C1	noun - cocaína
plug /plʌɡ/ B1	noun - plug (conector) ou fornecedor de droga
basement /ˈbeɪs.mənt/ B1	noun - porão
voicemail /ˈvɔɪs.meɪl/ C1	noun - correio de voz
mix /mɪks/ B1	noun - mistura verb - misturar
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - anjo

Estruturas gramaticais chave

• I ain't goin' to the studio 'til I have a situation

  ➔ Contração negativa coloquial 'ain't' e preposição 'til'

  ➔ "Ain't" é usado como 'am not'. "'Til" é a forma abreviada de 'until', usada para indicar um limite de tempo.

• And if you don't know, now you know

  ➔ Oração condicional 'if' (Condicional zero)

  ➔ A estrutura "if" + presente simples expressa uma verdade geral ou fato.

• I never ever thought I'd see that in my life

  ➔ Condicional 'would' (Futuro do pretérito)

  ➔ "I'd" (I would) é usado aqui para descrever um evento futuro visto a partir de uma perspectiva passada.

• So I started askin' them if they would put me on

  ➔ Verbo de relato 'ask' + oração interrogativa indireta com 'if'

  ➔ "If" é usado para introduzir uma pergunta indireta ou hipótese após o verbo "ask".

• I'm mixing, I am not Esco but it was written

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ "It was written" utiliza a voz passiva no passado para descrever um resultado destinado.

• I knew when they didn't

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo 'when'

  ➔ "When" é usado para definir a estrutura temporal específica onde as ações dos sujeitos diferiam.

• I been had these visions

  ➔ Aspecto verbal não padrão 'been' (AAVE)

  ➔ No AAVE, "been had" enfatiza que a ação começou em um passado distante.

• Since I was Jimmy

  ➔ Preposição 'since' + Passado simples

  ➔ "Since" estabelece um ponto de partida no tempo, seguido por um estado no passado.