Now & Forever – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras e Tradução

[Português]

Acabou, acabou, é, eu tô indo embora, já fui

Não posso mais ficar aqui, e não posso mais dormir no chão

Cara, eu tô indo embora, tô indo embora, você sabe que eu tenho meus motivos

É, eu tô indo embora, é, tô indo embora, é, tô indo embora, já fui

Tô indo embora, já fui, tive que derrubar a parede

É, eu juro por Deus que eu já fui, tô indo embora, tô indo embora

Sem olhar para trás quando eu for, sem olhar para trás quando eu for

Chega, chega, chega, chega, chega

Chega, chega, chega

Chega, chega, chega

Chega, chega, chega

Chega, chega

Acabou, acabou, é, eu tô indo embora, já fui

Eu tenho feito isso errado, eu estou aqui há tempo demais

Tô indo embora, tô indo embora, você sabe que eu tenho meus motivos

É, eu tô indo embora, tô indo embora, tô indo embora, já fui

Tô indo embora, já fui

Eu não quero perder a oportunidade, não quero viajar na econômica

Não quero ficar sentado em casa, eu tenho que chegar onde eu quero ir

Tenho medo de morrer antes de chegar onde eu quero ir

Eu sei que vou ficar sozinho, sei que vou seguir meu próprio caminho

Eu só tenho que pegar a estrada, eu só tenho que conhecer o caminho

Eu só tenho que pegar a estrada, eu só tenho que conhecer o caminho

Eu só tenho que conhecer o caminho

Tem algo a dizer, então diga logo

Eu sempre fui fera e mandado desde antigamente

Eu não posso ficar aqui relaxando -

Eu não posso ficar aqui relaxando -

Você tem algo a dizer, então diga logo

Eu sempre fui fera e mandado desde antigamente

Eu tenho que pegar a estrada, tenho que pegar a estrada

Não vou mais olhar para trás, não, não, não

Chega, chega, chega

Chega, chega, chega

Chega, chega, chega

Chega, chega, chega

Chega, chega

...

Eu, eu tenho que sair e conquistar, quero que você saiba o que eu fiz

Quero que você saiba como foi

É por isso que eu continuo te dizendo repetidamente

Só me deixa ir

Só me deixa ir, me deixa levar o sucesso para você

Só me deixa ir, me deixa levar o sucesso para você

Agora e para sempre, eu vou levar o sucesso para você

Só me deixa ir, me deixa trazer para casa

Me deixa ir, me deixa levar para você

Me deixa ir, me deixa levar para você

Me deixa ir, me deixa trazer para casa

Agora e para sempre, eu vou levar o sucesso para você

Me deixa ir, me deixa levar para você

Me deixa ir, me deixa levar para você

(Agora e para sempre, eu vou levar para casa)

Agora e para sempre, eu vou levar para casa

...

[Inglês]

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I can't stay here no more, and I can't sleep on the floor

Man, I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone, had to knock down the wall

Yeah, I swear to God that I'm gone, I'm leaving, I'm leaving

No looking back when I'm gone, no looking back when I'm gone

No more, no more, no more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I've been doing this wrong, I've been here for too long

I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone

I don't wanna miss the boat, I don't wanna sit in coach

I don't wanna sit at home, I gotta get where I'm going

I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

I know I'ma be alone, I know I'm out on my own

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta know the road

Something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I can't be out here on no laid back -

I can't be out here on no laid back -

You got something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I gotta get on the road, I gotta get on the road

I ain't looking back no more, no, no, no

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

I, I gotta go out and get it, want you to know what I did

Want you to know how it went

That's why I keep telling you over and over again

Just let me go

Just let me go, let me bring it home to you

Just let me go, let me bring it home to you

Now and forever, I'll bring it home to you

Just let me go, let me bring it home

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home

Now and forever, I'll bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

(Now and forever, I'll bring it home)

Now and forever, I'll bring it home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - partir
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razões
knock /nɒk/ A2	verb - bater
swear /swɛər/ B1	verb - jurar
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - receoso
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - sozinho
road /rəʊd/ A1	noun - estrada
laid-back /ˌleɪd ˈbæk/ B2	adjective - relaxado
forever /fəˈrɛvə/ A2	adverb - para sempre
coach /kəʊtʃ/ B1	noun - classe econômica
miss /mɪs/ A2	verb - perder
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer

Estruturas gramaticais chave

• I've been doing this wrong, I've been here for too long

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usa-se "have been doing" para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ Intenção futura / Predição

  ➔ A frase "where I'm going" usa o presente contínuo para expressar um destino ou plano futuro definido.

• I don't wanna miss the boat

  ➔ Contração informal

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to", comumente usada no inglês falado e em letras de músicas.

• I just been out and bad from way back when

  ➔ Advérbio de tempo passado

  ➔ "From way back when" é uma expressão idiomática que se refere a muito tempo atrás no passado.

• I gotta get on the road

  ➔ Substituto modal

  ➔ "Gotta" significa "got to" (have to), expressando necessidade ou obrigação.

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal

  ➔ A oração "before I get where I'm going" usa o presente simples para se referir a um momento futuro.

• No looking back when I'm gone

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Looking back" é um gerúndio usado aqui para expressar a ação de olhar para trás ou se arrepender.

• I'm leaving, you know I got my reasons

  ➔ Pronome relativo omitido

  ➔ A frase implica "you know [that] I got my reasons"; o "that" é omitido.