No Tellin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drake
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras e Tradução

[Português]

Woah

Woah

Yeah

Olha

Envelopes chegando pelo correio, deixa ela abrir

Esperando por um cheque de novo, ninguém sabe o que esperar

Yeah, ela me convidou para o hotel

Ando com a lâmina quando vou resolver com uma vadia, ninguém sabe o que esperar

Yeah, a polícia aparecendo por aí querendo ajuda

Em um caso que eles têm que resolver, a gente nunca ajuda

Yeah, fico acordado até tarde à noite, pensando na minha vida

Quero muito, será que vou ter tudo? Ninguém sabe o que esperar

Ninguém sabe o que esperar, yeah, ninguém sabe o que esperar

Yeah, ninguém sabe, ninguém sabe o que esperar

Mala de viagem, eu tenho vivido com uma mala de viagem

Ainda bebendo Henny, se acabar, eu pego o D'USSÉ

Oops, ayy, foda-se, todos vocês são falsos

Fiz a boate ferver numa terça-feira

É verdade, eu tenho mandado ver, mas por outro lado

Eles acham que eu sou mole, acham que sou inocente

Eu só olho no espelho como se eu fosse o cara mesmo

Cara, eu sou o cara, você só está preenchendo o espaço

Cara, eu tenho um baseado, pode me dar um isqueiro?

Yeah, tirei o verão de folga para acertar as coisas

Yeah, eu dei uma chance para esses caras e eles falharam

Os caras tipo, "Você tirou o verão de folga? A gente nem percebeu"

Mano, acabei de comprar uma ilha, tenho que navegar até lá

Você escolhe o caixão, eu coloco o prego nele

Eu não preciso fazer isso, mas foda-se, alguém tem que fazer

Odeio se outra pessoa fizer, foda-se, eu mesmo faço

Envelopes chegando pelo correio, deixa ela abrir

Esperando por um cheque de novo, ninguém sabe o que esperar

Yeah, ela me convidou para o hotel

Ando com a lâmina quando vou resolver com uma vadia, ninguém sabe o que esperar

Yeah, a polícia aparecendo por aí querendo ajuda

Em um caso que eles têm que resolver, a gente nunca ajuda

Yeah, fico acordado até tarde à noite, pensando na minha vida

Quero muito, será que vou ter tudo? Ninguém sabe o que esperar

Ninguém sabe o que esperar, yeah, ninguém sabe o que esperar

Yeah, ninguém sabe, ninguém sabe o que esperar

Yeah, ok, eu tive que mudar o flow para vocês, seus f-

A parada estava ficando previsível demais, yeah

O novo negócio está em esteroides, eu nunca passaria num exame físico, yeah

Eu faço o dinheiro entrar de todo jeito, montante único e royalties, yeah

Digo, a gente ouve sobre o dinheiro que você tem ganhado

Só que nunca vimos a prova visual (nunca, nunca)

Este é o nosso ano (nosso ano), ah, yeah

Digo, além de Ricky Ross, o Aubrey é o maior chefe aqui (huh)

Qual é a boa hoje em dia?

Um monte de caras correndo atrás de mulheres que eles nem conhecem (woo)

Um monte de mulheres fora de época, caras fora de temporada para conseguir roupas da temporada passada (woo)

Todos os rappers que você apoia

Precisam sair mais de casa, eles já eram

E mesmo que a equipe fosse dedicada nisso

Eu não consigo ver nenhum outro grupo tentando cruzar o nosso caminho, não (woo)

OVO, Unruly

Uma chance para vencer na vida

Do Six até o maldito 8-7-6

Envelopes chegando pelo correio, deixa ela abrir

Esperando por um cheque de novo, ninguém sabe o que esperar

Yeah, ela me convidou para o hotel

Ando com a lâmina quando vou resolver com uma vadia, ninguém sabe o que esperar

Yeah, a polícia aparecendo por aí querendo ajuda

Em um caso que eles têm que resolver, a gente nunca ajuda

Yeah, fico acordado até tarde à noite, pensando na minha vida

Quero muito, será que vou ter tudo? Ninguém sabe o que esperar

Ninguém sabe o que esperar, yeah, ninguém sabe o que esperar

Yeah, ninguém sabe, cara, ninguém sabe o que esperar

Yeah

Olha

Eu tenho que ficar de olho nos inimigos porque qualquer coisa é possível, yeah

Não há código de ética por aqui, qualquer um vai atirar em você, yeah

Os caras acham que podem vir pegar o que eu tenho, vamos ser lógicos, yeah

V-Live, eu peço aquela massa Alfredo e como na cozinha como se eu fosse da máfia

Houston, eles me entendem, europeu é o meu veículo

Quanto eu paguei por ele? Ninguém sabe, yeah

O que eu estou disposto a dar para ela para conseguir o que eu quero hoje à noite? Ninguém sabe

Por favor, não fale comigo como se eu fosse aquele Drake de quatro anos atrás

Eu estou em um patamar mais alto

Achando que eles são leões, tigres e ursos, eu vou caçar

Colocar cabeças na minha lareira

Meu Deus, tenha calma, ninguém sabe o que esperar

Meu Deus, ninguém sabe o que esperar

...

[Inglês]

Woah

Woah

Yeah

Look

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Suitcase, I been living out a suitcase

Still drinkin' Henny, if it's done, I'll take the D'USSÉ

Oops, ayy, f- it, all you n- two-faced

Got the club going up on a Tuesday

True say, I been going hard, but then again

They think I'm soft, think I'm innocent

I'm just lookin' in the mirror like I'm really him

Man, I'm really him, you just fillin' in

Man, I got a blunt, can I get a light?

Yeah, I took the summer off to get it right

Yeah, I gave these boys a shot and they f- failed

N- like, "You took the summer off? We couldn't tell"

Dawg, just bought a island, gotta sail to it

You pick the casket, I'll put the nail through it

I ain't gotta do it, but f- it, someone gotta do it

Hate if someone else did it, f-, I may as well do it

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Yeah, okay, I had to switch the flow up on you n-

The - was gettin' too predictable, yeah

The new sh- is on steroids, I would never pass a physical, yeah

I got it rollin' in all kinda ways, lump sum and residual, yeah

I mean, we hear about the money you been gettin'

We just never seen a visual (never, never)

It's our year (our year), ah, yeah

I mean, besides Ricky Ross, Aubrey, the biggest boss here (huh)

What's the word these days?

Bunch of n- chasin' after all these women they don't even know (woo)

Bunch of out of season woman f- off-season n- to get last season wardrobe (woo)

All the rappers that you vouch for

Need to get out of the house more, they washed up

And even if the team was religious with it

I can't really see another squad trying to cross us, nah (woo)

OVO, Unruly

One shot to make it inna life

From the Six to the fuckin' 8-7-6

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no' tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', man, ain't no tellin'

Yeah

Look

I gotta keep watchin' for opper's 'cause anything's possible, yeah

It's no code in ethics out here, anyone will take shots at you, yeah

N- think they can come take what I got, let's be logical, yeah

V-Live, I order that Alfredo pasta then eat in the kitchen like I'm in the mafia

Houston, they get me though, European, my vehicle

How much it hit me for? Ain't no tellin', yeah

What am I willin' to give her to get what I want tonight? Ain't no tellin'

Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

I'm at a higher place

Thinkin' they lions and tigers and bears, I go huntin'

Put heads on my fire place

Oh my, take time, ain't no tellin'

Oh my, ain't no tellin'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
envelopes /ˈɛnvəloʊps/ A2	noun - envelopes
telly /ˈtɛli/ B2	noun - hotel
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A1	noun - mala
two-faced /ˈtuːfeɪst/ B2	adjective - falso
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - inocente
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - caixão
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - previsível
steroids /ˈstɪrɔɪdz/ C1	noun - esteroides
residual /rɪˈzɪdʒuəl/ C1	adjective - residual
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	noun - visual
vouch /vaʊtʃ/ C1	verb - atestar
religious /rɪˈlɪdʒəs/ B1	adjective - religioso
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - lógico
mafia /ˈmɑːfiə/ B2	noun - máfia
vehicle /ˈviːɪkl/ A2	noun - veículo

Estruturas gramaticais chave

• I've been living out a suitcase

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente.

• If it's done, I'll take the D'USSÉ

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Expressa uma possibilidade real no futuro baseada em uma condição específica.

• I took the summer off to get it right

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ A estrutura "to + verb" é usada para explicar a razão pela qual a ação foi realizada.

• The shit was gettin' too predictable

  ➔ Passado contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação ou estado em andamento no passado.

• I would never pass a physical

  ➔ Condicional 'would' para situações hipotéticas

  ➔ Usa "would" para descrever a consequência de um cenário hipotético.

• Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

  ➔ Preposição 'like' (comparação)

  ➔ A palavra "like" é usada aqui como preposição para comparar uma coisa/pessoa com outra.

• I'm at a higher place

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ O sufixo "-er" é adicionado ao adjetivo "high" para mostrar um grau mais elevado.

• Thinkin' they lions and tigers and bears

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ O sujeito e o verbo "they are" são omitidos após o verbo "thinking" para tornar a frase mais concisa.