Welcome to Tha Carter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Wayne
• Álbum: Tha Carter

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Young Money, we're rolling

Young Money, estamos chegando

It's the only way

É o único jeito

In the hustle of the streets

Na correria das ruas

We make our way

Nós abrimos nosso caminho

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Bem-vindo ao Tha Carter (bem-vindo ao Tha Carter)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, yeah)

Onde as montanhas se alinham (bem-vindo ao Tha Carter, yeah)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Onde os fortes sobrevivem (bem-vindo ao Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Bem-vindo ao Tha Carter, onde os sonhos nunca morrem, oh, hey

High in the mountains, nigga, uh

No alto das montanhas, mano, uh

Man of my word, I stand on my word

Homem de palavra, eu cumpro minha palavra

Y'all get on my nerves, I get high and land like a bird

Vocês me irritam, eu fico chapado e pouso como um pássaro

Respect, I don't demand, I deserve, my standards superb

Respeito, eu não exijo, eu mereço, meus padrões são excelentes

Family first, family second, family third

Família em primeiro, família em segundo, família em terceiro

I scramble and swerve, scam and I serve, planned it out first

Eu luto e desvio, golpeo e sirvo, planejei tudo primeiro

I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

Eu trato vadias espertas e doces como balas, tipo Nerds

I know the feds' cameras observe 'cause the cash is absurd

Eu sei que as câmeras dos federais observam porque o dinheiro é absurdo

I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

Quer dizer, a casa é tão massiva, que eu adicionei um concierge

Emphatic, I splurge, on Addys, I surge, on Xannys, I slurs

Enfático, eu esbanjo, em Addys, eu acelero, em Xannys, eu enrolo as palavras

On shrooms, I'm nothin' but a fantasizer

Em cogumelos, eu não sou nada além de um sonhador

The DMT got me thinkin' like an analyzer

O DMT me faz pensar como um analisador

Smokin' on a pure L, no sanitizer

Fumando um L puro, sem desinfetante

I'ma stand behind her and rapid fire

Eu vou ficar atrás dela e atirar rápido

She say this dick a pacifier, it tranquilize her

Ela diz que esse pau é um chupeta, a tranquiliza

I still eat the rappers, I heard they appetizers

Eu ainda como os rappers, ouvi dizer que eles são aperitivos

You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

Você joga Weezy numa batida, você está jogando gasolina no fogo

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Bem-vindo ao Tha Carter (bem-vindo ao Tha Carter)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

Onde as montanhas se alinham (bem-vindo ao Tha Carter)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Onde os fortes sobrevivem (bem-vindo ao Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Bem-vindo ao Tha Carter, onde os sonhos nunca morrem, oh, hey

Ayo, my sun's gon' shine forever

Ayo, meu sol vai brilhar para sempre

And as long as we here, you might as well get your clouds together

E enquanto estivermos aqui, é melhor você juntar suas nuvens

Pray for cloudy weather, world peace, shout-out to Metta

Reze por tempo nublado, paz mundial, um salve para Metta

And if it's beef, I turn the whole cow to leather

E se tiver treta, eu transformo a vaca inteira em couro

I ain't playin' with y'all, right hand to God

Eu não estou brincando com vocês, mão direita para Deus

Don't act like my nigga today and a white man tomorrow

Não aja como meu mano hoje e um branco amanhã

I done said it before, I'm already ready for war

Eu já disse antes, eu já estou pronto para a guerra

You've been to Hell and back, but have you been to Heaven before?

Você já foi ao inferno e voltou, mas você já foi ao paraíso antes?

I check the Chopard, I got time today

Eu checo o Chopard, eu tenho tempo hoje

Smokin' that bomb LA like I'm McVay

Fumando aquela bomba de LA como se eu fosse o McVay

Bombs away, I'm just tryna concentrate

Bombas fora, eu só estou tentando me concentrar

While I eat lil' mama backwards like mignon filet

Enquanto eu como a pequena mama de trás pra frente como filé mignon

Time and place, here and now, I'm bearin' down

Tempo e lugar, aqui e agora, eu estou me esforçando

Got you starin' down a barrel, baow-baow-baow-baow

Te peguei encarando um cano, baow-baow-baow-baow

That's how the ammo sound

É assim que o som da munição soa

It's Tha Carter VI, pussy, pull your tampon out, huh

É o Tha Carter VI, vadia, puxa seu absorvente, huh

Young Money, we're rolling

Young Money, estamos chegando

It's the only way

É o único jeito

In the hustle of the streets

Na correria das ruas

We make our way

Nós abrimos nosso caminho

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, Young Mulah, baby)

Bem-vindo ao Tha Carter (bem-vindo ao Tha Carter, Young Mulah, baby)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

Onde as montanhas se alinham (bem-vindo ao Tha Carter)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter, six)

Onde os fortes sobrevivem (bem-vindo ao Tha Carter, seis)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh (six, six, bitch)

Bem-vindo ao Tha Carter, onde os sonhos nunca morrem, oh (seis, seis, vadia)

Uh, Young Mulah, baby

Uh, Young Mulah, baby

Lay you down, Weezy F., the F for futon, baby

Te deito, Weezy F., o F é de futon, baby

What you do do not faze me, you not amazing

O que você faz não me impressiona, você não é incrível

I made a million-dollar man from a two-dollar baby

Eu fiz um homem de um milhão de dólares de um bebê de dois dólares

Sit your five-dollar ass down, do not make me

Sente sua bunda de cinco dólares, não me faça

Turn your five-dollar ass to coupons, baby

Transformar sua bunda de cinco dólares em cupons, baby

Who got next? 'Cause I go at these new guys next

Quem é o próximo? Porque eu vou pra cima desses caras novos

I went from checkin' niggas to the nigga who sign checks

Eu fui de checar manos para o mano que assina cheques

My flow like the flu I catch, I'm higher than your tube socks stretch

Meu flow é como a gripe que eu pego, eu estou mais alto do que o elástico da sua meia

Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

A vida é uma vadia, eu estou prestes a fazê-la sua ex

Life a bitch, you got me flirtin' with death

A vida é uma vadia, você me fez flertar com a morte

Welcome to Tha Carter VI and I'm servin' my guests

Bem-vindo ao Tha Carter VI e eu estou servindo meus convidados

Her lip service the best, I guess your bitch is not my personal guest

O serviço labial dela é o melhor, eu acho que sua vadia não é minha convidada pessoal

Thanks for shoppin' at Tha Carter, where the verses stay fresh, yes

Obrigado por comprar no Tha Carter, onde os versos permanecem frescos, sim

Rest in peace, Jerry West

Descanse em paz, Jerry West

But this is where the peace never rests

Mas este é o lugar onde a paz nunca descansa

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, and I'm higher than the peak of Everest)

Bem-vindo ao Tha Carter (bem-vindo ao Tha Carter, e eu estou mais alto do que o pico do Everest)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, I'm the beast and the best, God bless)

Onde as montanhas se alinham (bem-vindo ao Tha Carter, eu sou a fera e o melhor, Deus abençoe)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Onde os fortes sobrevivem (bem-vindo ao Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Bem-vindo ao Tha Carter, onde os sonhos nunca morrem, oh, hey

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - atividade enérgica; movimento ocupado verb - proceder ou trabalhar rápida ou energicamente
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - grande elevação natural da superfície da terra que se eleva abruptamente do nível circundante
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinhar em linha reta ou na posição relativa correta
strong /strɒŋ/ A1	adjective - ter o poder de mover pesos pesados ou realizar outras tarefas fisicamente exigentes
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - continuar a viver ou existir, especialmente apesar do perigo ou dificuldade
dreams /driːmz/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono
word /wɜːrd/ A1	noun - uma unidade de linguagem que tem significado e pode ser falada ou escrita
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - sentimentos de ansiedade ou tensão
land /lænd/ A2	verb - descer ao chão ou outra superfície depois de se mover pelo ar
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - um sentimento de profunda admiração por alguém ou algo provocado por suas habilidades, qualidades ou conquistas
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - um nível de qualidade ou realização
serve /sɜːrv/ A2	verb - apresentar (comida ou bebida) a alguém
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro em moedas ou notas, ao contrário de cheques, crédito ou transferências eletrônicas
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - grande e pesado ou sólido
fire /ˈfaɪər/ A1	verb - disparar uma arma ou outra arma

Estruturas gramaticais chave

• Welcome to Tha Carter, where dreams never die

  ➔ Oração relativa com "onde"

  ➔ A palavra "onde" introduz uma oração relativa, especificando o local ou contexto em que os sonhos nunca morrem. Atua como um modificador adverbial de "Tha Carter".

• Man of my word, I stand on my word

  ➔ Locução prepositiva "on my word"

  ➔ "On my word" é uma locução prepositiva que expressa um forte compromisso de cumprir uma promessa. Enfatiza a integridade do orador.

• I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

  ➔ Comparação (usando "como")

  ➔ A palavra "like" é usada para criar uma comparação, comparando como o orador trata as mulheres com a forma como se trataria doces (especificamente Nerds). Implica que são vistas como agradáveis e descartáveis.

• I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

  ➔ Elipse (Omissão de "is" ou "was")

  ➔ A frase usa elipse omitindo "is" ou "was" depois de "the house". A frase completa poderia ser "the house is so fucking massive...". Esta omissão é comum na fala informal e nas letras de rap.

• You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

  ➔ Oração condicional (Condicional zero)

  ➔ Esta frase expressa uma verdade geral ou um fato. A estrutura é "Se + Presente Simples, Presente Simples". "Jogar Weezy em uma batida" sempre resulta em "jogar gasolina no fogo".

• And as long as we here, you might as well get your clouds together

  ➔ "As long as" + sugestão com "might as well"

  ➔ "As long as" introduz uma condição. "Might as well" é usado para sugerir uma ação que deve ser feita, pois não há alternativa melhor ou porque a oportunidade está presente.

• I ain't playin' with y'all, right hand to God

  ➔ Contração informal e palavrão

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de "am not/is not/are not/has not/have not". "Y'all" é uma contração informal de "you all". A frase "right hand to God" é um juramento, enfatizando a sinceridade do orador.

• Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

  ➔ Linguagem informal e tempo futuro (gonna/ 'bout to)

  ➔ "Life a bitch" é um exemplo de gíria informal. "I'm 'bout to" é uma forma informal de dizer "I am about to", expressando uma ação futura iminente. Toda a frase sugere metaforicamente terminar uma situação difícil ou indesejável.