We Been On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rich Gang, Birdman, R. Kelly, Lil Wayne

Letras e Tradução

[Português]

♪ NADA MAIS QUE - CHARUTOS E AUDEMARS ♪

♪ TENHO MUITOS - CARROS IMPORTADOS ♪

♪ VOCÊ PRECISA DE PASSAPORTE - PRA ENTRAR NA MINHA GARAGEM ♪

♪ NÃO É NADA, MANO - NÃO É NADA, MANO ♪

♪ LEVA UMA VIDA INTEIRA - PRA GASTAR DINHEIRO ASSIM ♪

♪ MANO, A GENTE JÁ CHEGOU ♪

♪ UH MANO, A GENTE JÁ - CHEGOU, A GENTE FEZ ACONTECER ♪

♪ DE COPOS VERMELHOS - PRA GARRAFAS DOURADAS ♪

♪ VIVENDO EM ILHAS - CHEIO DE GRANA UH ♪

♪ NÃO É NADA, MANO - NÃO É NADA, MANO ♪

♪ TIRANDO ONDA COM OS CARAS E - PEGANDO AS MINAS DELES ♪

♪ CERTO, VOCÊ SABE QUE A GENTE - FICA NA BALADA A NOITE TODA ♪

♪ JOGANDO - DINHEIRO PRA CIMA ♪

♪ MEUS PARCEIROS DO MEU LADO DIREITO - JOGANDO DINHEIRO PRA CIMA ♪

♪ SIM, AS MINAS - SABEM O QUE EU GOSTO ♪

♪ TUDO - SOBRE MEU DINHEIRO ♪

♪ TENHO QUE PEGAR ESSE DINHEIRO, O QUE - VOCÊ TÁ FALANDO, MANO ♪

♪ A GENTE JÁ CHEGOU, SIM MANO - A GENTE JÁ CHEGOU, SIM ♪

♪ MANO, A GENTE JÁ CHEGOU, SIM - A GENTE JÁ CHEGOU, SIM ♪

♪ CERTO, TÔ ALTO - NESSA PORRA ♪

♪ SOU O-MAS - NESSA PORRA ♪

♪ TÔ TOMANDO GOLPES - NESSA PORRA ♪

♪ CHAMA ISSO DE O-NET - NESSA PORRA ♪

♪ TENHO MEU COPO VERMELHO - NESSA PORRA ♪

♪ SIM, TÔ ANIMADO - NESSA PORRA ♪

♪ EU FALO “FODA-SE SEU” - CÓDIGO DE VESTUÁRIO ♪

♪ TENHO MEU JORDAN - NESSA PORRA ♪

♪ TÔ JOGANDO FORTE - NESSA PORRA ♪

♪ TRAGAIEI MEU MELHOR - PARA ESSA PORRA ♪

♪ E EU PEGARIA - SUA MINA, MAS ♪

♪ TENHO A GAROTA MAIS - LINDA NESSA PORRA ♪

♪ E ELA FICA ACORDADA - A NOITE TODA ♪

♪ TRANSANDO COM ELA AO SOM - DAS MINHAS CANÇÕES DE AMOR ♪

♪ ELA SABE, ELA SABE TODAS AS MINHAS - CANÇÕES DE AMOR, FUMA UM POUCO ♪

♪ NADA MAIS QUE - CHARUTOS E AUDEMARS ♪

♪ TENHO MUITOS - CARROS IMPORTADOS ♪

♪ VOCÊ PRECISA DE PASSAPORTE - PRA ENTRAR NA MINHA GARAGEM ♪

♪ NÃO É NADA, MANO - NÃO É NADA, MANO ♪

♪ LEVA UMA VIDA INTEIRA PRA GASTAR - DINHEIRO ASSIM ♪

♪ MANO, A GENTE - JÁ CHEGOU ♪

♪ UH MANO, A GENTE JÁ - CHEGOU, A GENTE FEZ ACONTECER ♪

♪ DE COPOS VERMELHOS - PRA GARRAFAS DOURADAS ♪

♪ VIVENDO EM ILHAS - CHEIO DE GRANA UH ♪

♪ NÃO É NADA, MANO - NÃO É NADA, MANO ♪

♪ TIRANDO ONDA COM OS CARAS E - PEGANDO AS MINAS DELES ♪

♪ CERTO, VOCÊ SABE QUE A GENTE - FICA NA BALADA A NOITE TODA ♪

♪ JOGANDO - DINHEIRO PRA CIMA ♪

♪ MEUS PARCEIROS DO MEU LADO DIREITO - JOGANDO DINHEIRO PRA CIMA ♪

♪ SIM, AS MINAS - SABEM O QUE EU GOSTO ♪

♪ TUDO - SOBRE MEU DINHEIRO ♪

♪ TENHO QUE PEGAR ESSE DINHEIRO, O QUE - VOCÊ TÁ FALANDO, MANO ♪

♪ A GENTE JÁ CHEGOU, SIM - MANO, A GENTE JÁ CHEGOU, SIM ♪

♪ MANO, A GENTE JÁ CHEGOU, SIM - A GENTE JÁ CHEGOU, SIM ♪

♪ COM O FOGO ACESO NESSA PORRA - ANIMADO NESSA PORRA ♪

♪ GARRAFAS DOURADAS FAZEM CHOVER - NESSA PORRA ♪

♪ RICH GANG - NESSA PORRA ♪

♪ ESSAS ARMAZENADAS - NESSA PORRA ♪

♪ VIDA DE CINCO ESTRELAS ♪

♪ ELA PAGA PASSAGEM - DIRETO PRA UM CORPO ♪

♪ AQUELA MODELO ALTA É MINHA - G5 PARA VIAGENS LONGAS ♪

♪ NICKI MINAJ, PARIS HILTON - COMO CINCO MINAS NESSA PORRA ♪

♪ AP, UM CARRO NOVO, AVIÕES - MOVENDO ESSAS DROGAS ♪

♪ MOSTRANDO AOS MANOS COMO VIRAR - CEM DÓLARES, ITALIANO NO MEU NEGÓCIO ♪

♪ NADA MAIS QUE - CHARUTOS E AUDEMARS ♪

♪ TENHO MUITOS - CARROS IMPORTADOS ♪

♪ VOCÊ PRECISA DE PASSAPORTE - PRA ENTRAR NA MINHA GARAGEM ♪

♪ NÃO É NADA, MANO - NÃO É NADA, MANO ♪

♪ LEVA UMA VIDA INTEIRA - PRA GASTAR DINHEIRO ASSIM ♪

♪ MANO, A GENTE JÁ CHEGOU ♪

♪ UH MANO, A GENTE JÁ - CHEGOU, A GENTE FEZ ACONTECER ♪

♪ DE COPOS VERMELHOS - PRA GARRAFAS DOURADAS ♪

♪ VIVENDO EM ILHAS - CHEIO DE GRANA UH ♪

♪ NÃO É NADA, MANO - NÃO É NADA, MANO ♪

♪ TIRANDO ONDA COM OS CARAS - E PEGANDO AS MINAS DELES ♪

♪ CERTO, VOCÊ SABE QUE A GENTE - FICA NA BALADA A NOITE TODA ♪

♪ JOGANDO - DINHEIRO PRA CIMA ♪

♪ MEUS PARCEIROS DO MEU LADO DIREITO - JOGANDO DINHEIRO PRA CIMA ♪

♪ SIM, AS MINAS - SABEM O QUE EU GOSTO ♪

♪ TUDO - SOBRE MEU DINHEIRO ♪

♪ TENHO QUE PEGAR ESSE DINHEIRO, O QUE - VOCÊ TÁ FALANDO, MANO ♪

♪ A GENTE JÁ CHEGOU, SIM MANO - A GENTE JÁ CHEGOU, SIM ♪

♪ MANO, A GENTE JÁ CHEGOU, SIM - A GENTE JÁ CHEGOU, SIM ♪

♪ UHH, EU NÃO POSSO - FICAR COM MINAS SEM GRANA ♪

♪ CAMISETA BRANCA COMO COCAÍNA ♪

♪ EU NÃO LIGO PRA ESSAS MINAS - E SUA MINA TÁ NA MINHA FOLHA DE PAGAMENTO ♪

♪ EU FALO “FODA-SE, MANO” - NÃO FALA NADA ♪

♪ FODA-SE, MANO - NÃO FALA NADA ♪

♪ TODOS ESSES MANOS - CHEIOS DE MERDA ♪

♪ SÓ AGRADEÇO A DEUS - QUE ELES NÃO SÃO PIÑATAS ♪

♪ MINHA MINA TÁ ALTA - NESSA PORRA ♪

♪ EU TÔ DE SHROOMS - NESSA PORRA ♪

♪ TENHO UMA PERGUNTA PRA MOLLY, VOCÊ LEMBRA - DO NOSSO PRIMEIRO BEIJO? ♪

♪ MANDA TUNECHI - NESSA PORRA, TAMBÉM CONHECIDO COMO DOIS CAMISINHAS ♪

♪ NÃO VOU NEGAR POR NADA, NÃO É NADA ♪

♪ NADA MAIS QUE - CHARUTOS E AUDEMARS ♪

♪ TENHO MUITOS - CARROS IMPORTADOS ♪

♪ VOCÊ PRECISA DE PASSAPORTE - PRA ENTRAR NA MINHA GARAGEM ♪

♪ NÃO É NADA, MANO - NÃO É NADA, MANO ♪

♪ LEVA UMA VIDA INTEIRA - PRA GASTAR DINHEIRO ASSIM ♪

♪ MANO, A GENTE JÁ CHEGOU ♪

♪ UH MANO, A GENTE JÁ - CHEGOU, A GENTE FEZ ACONTECER ♪

♪ DE COPOS VERMELHOS - PRA GARRAFAS DOURADAS ♪

♪ VIVENDO EM ILHAS - CHEIO DE GRANA UH ♪

♪ NÃO É NADA, MANO - NÃO É NADA, MANO ♪

♪ TIRANDO ONDA COM OS CARAS E - PEGANDO AS MINAS DELES ♪

♪ CERTO, VOCÊ SABE QUE A GENTE - FICA NA BALADA A NOITE TODA ♪

♪ JOGANDO - DINHEIRO PRA CIMA ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ GOT MY NIGGAS TO MY RIGHT THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ YEAH THESE BITCHES KNOW WHAT I LIKE ♪

♪ ALL ABOUT MY MONEY ♪

♪ GOTTA GET THIS MONEY WHAT YOU TALKING 'BOUT NIGGA ♪

♪ WE BEEN ON YEAH NIGGA WE BEEN ON YEAH ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON YEAH WE BEEN ON YEAH ♪

♪ OKAY I'M GETTING HIGH IN THIS BITCH ♪

♪ I'M O-MAS IN THIS BITCH ♪

♪ I'M TAKING SHOTS IN THIS BITCH ♪

♪ CALL THAT O-NET IN THIS BITCH ♪

♪ I GOT MY RED CUP IN THIS BITCH ♪

♪ YEAH I'M TURNT UP IN THIS BITCH ♪

♪ I SAY FUCK YOUR DRESS CODE ♪

♪ I GOT MY J'S ON IN THIS BITCH ♪

♪ I'M BALLIN' HARD IN THIS BITCH ♪

♪ I BROUGHT MY A GAME TO THIS BITCH ♪

♪ AND I WOULD TAKE YOUR GIRL BUT ♪

♪ I GOT THE BADDEST CHICK IN THIS BITCH ♪

♪ AND I GOT HER UP ALL NIGHT ♪

♪ FUCKIN' HER TO MY LOVE SONGS ♪

♪ SHE KNOW SHE KNOW ALL MY LOVE SONGS SMOKE SOME ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ GOT MY NIGGAS TO MY RIGHT THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ YEAH THESE BITCHES KNOW WHAT I LIKE ♪

♪ ALL ABOUT MY MONEY ♪

♪ GOTTA GET THIS MONEY WHAT YOU TALKING 'BOUT NIGGA ♪

♪ WE BEEN ON YEAH NIGGA WE BEEN ON YEAH ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON YEAH WE BEEN ON YEAH ♪

♪ FLAMED UP IN THIS BITCH TURNT UP IN THIS BITCH ♪

♪ GT GOLD BOTTLES MAKE IT RAIN UP IN THIS BITCH ♪

♪ RICH GANG UP IN THIS BITCH ♪

♪ THEM THANGS UP IN THIS BITCH ♪

♪ FIVE STAR HIGH LIFE ♪

♪ SHE GET A FLIGHT STRAIGHT TO SOME DICK ♪

♪ THAT TALL MODEL IS MY BITCH G5 FOR LONG TRIPS ♪

♪ NICKI MINAJ PARIS HILTON LIKE FIVE UP IN THIS BITCH ♪

♪ AP A NEW WHIP JETS MOVING THEM BRICKS ♪

♪ SHOW NIGGAS HOW TO FLIP HUNDREDS ITALIAN ON MY SHIT ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ GOT MY NIGGAS TO MY RIGHT THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ YEAH THESE BITCHES KNOW WHAT I LIKE ♪

♪ ALL ABOUT MY MONEY ♪

♪ GOTTA GET THIS MONEY WHAT YOU TALKING 'BOUT NIGGA ♪

♪ WE BEEN ON YEAH NIGGA WE BEEN ON YEAH ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON YEAH WE BEEN ON YEAH ♪

♪ UHH I CAN'T FUCK WITH BROKE HOES ♪

♪ T-SHIRT WHITE AS YAYO ♪

♪ I PAY THESE HOES NO MIND AND YOUR HO ON MY PAYROLL ♪

♪ I SAY FUCK NIGGA DON'T SAY NOTHIN ♪

♪ FUCK NIGGA DON'T SAY NADA ♪

♪ ALL THESE NIGGAS FULL OF SHIT ♪

♪ I JUST THANK GOD THEY AIN'T PINATAS ♪

♪ BITCH I'M TOO HIGH IN THIS BITCH ♪

♪ I'M ON SHROOMS IN THIS BITCH ♪

♪ GOT A QUESTION FOR MOLLY DO YOU REMEMBER OUR FIRST KISS ♪

♪ BITCH IT'S TUNECHI UP IN THIS BITCH A.K.A TWO RUBBERS ♪

♪ AIN'T TURNING DOWN FOR NOTHIN IT'S NOTHIN ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stuntin /ˈstʌntɪŋ/ B2	verb - ostentar, exibir riqueza ou posses
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - garagem, local para guardar carros
passport /ˈpæspɔːrt/ A1	noun - passaporte, documento que permite viajar entre países
throwin /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - jogar, atirar algo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro, meio de troca de bens e serviços
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - ilha, porção de terra cercada por água
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - garrafa, recipiente com pescoço estreito para líquidos
club /klʌb/ A1	noun - clube, local para entretenimento, dança e socialização
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - termo pejorativo para uma mulher; situação difícil ou desagradável
flame /fleɪm/ A2	noun - chama, gás ou fogo quente e brilhante
whip /wɪp/ B1	noun - carro, veículo
brick /brɪk/ A1	noun - tijolo, bloco retangular de argila endurecida usado na construção
flip /flɪp/ A2	verb - virar, dar a volta em algo
smoke /smοʊk/ A1	verb - fumar, inalar e exalar a fumaça do tabaco ou outras substâncias
high /haɪ/ A1	adjective - alto, elevado
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo, forma de entretenimento ou esporte
rain /reɪn/ A1	verb - chover, cair em gotas de água das nuvens
foreign /ˈfɔːrɪn/ A2	adjective - estrangeiro, relacionado com ou característico de outro país
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ A2	noun - vida, duração da vida de uma pessoa
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho, cor no extremo do espectro

Estruturas gramaticais chave

• ♪ IT **AIN'T NOTHIN** BUT CIGARS AUDEMARS ♪

  ➔ Contração e negação enfática

  ➔ A contração "ain't" (não é) é usada informalmente, e "nothin'" enfatiza a falta de importância.

• ♪ GOT TOO MANY **FOREIGNS** ♪

  ➔ Substantivo plural

  ➔ O substantivo plural "foreigns" é usado informalmente, provavelmente referindo-se a carros de luxo ou talvez contatos internacionais.

• ♪ **YOU NEED** A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

  ➔ Verbo modal "Need"

  ➔ "Need" é usado para expressar um requisito, indicando que a garagem é exclusiva.

• ♪ NIGGA **WE BEEN ON** ♪

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "We been on" (Nós temos estado em) é usado para enfatizar um estado contínuo de sucesso e riqueza ao longo do tempo.

• ♪ **STUNTIN' ON** NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

  ➔ Gerúndio como frase verbal

  ➔ O gerúndio "Stuntin'" funciona como o verbo principal na frase, destacando o ato de se exibir e levar as mulheres dos outros.

• ♪ **THROWIN' UP** THIS MONEY ♪

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Throwin' up" é um verbo frasal que significa se exibir ou exibir, neste contexto, jogando dinheiro para o ar.

• ♪ I'M **GETTING HIGH** IN THIS BITCH ♪

  ➔ Verbo + Advérbio

  ➔ "Getting high" é usado como uma frase verbal que significa estar sob a influência de drogas.

• ♪ I'M **BALLIN' HARD** IN THIS BITCH ♪

  ➔ Frase adverbial

  ➔ "Ballin' hard" funciona como uma frase adverbial, enfatizando a extensão da riqueza e do sucesso.

• ♪ **I CAN'T FUCK WITH** BROKE HOES ♪

  ➔ Verbo frasal e gíria

  ➔ "I can't fuck with" é um verbo frasal de gíria que significa "Eu não me associo com" ou "Eu não lido com."

• ♪ I PAY **THESE HOES** NO MIND AND YOUR HO ON MY PAYROLL ♪

  ➔ Substantivo plural e posse

  ➔ "These hoes" (informal para mulheres) é um substantivo plural, e o uso de "my" e "your" com "ho" mostra posse.