I Believe I Can Fly – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: R.Kelly
• Álbum: R.

Letras e Tradução

Domine o inglês através desta balada emocionante! Aprenda vocabulário sobre resiliência, expressões metafóricas ('touch the sky') e estruturas condicionais ('If I can see it, then I can do it'). Perfeita para estudar pronúncia e entonação, a música une gospel, R&B e orquestrações épicas, além de carregar histórias curiosas – como seu uso em missões da NASA e o fato de Kelly ter medo de voar.

[Português]

Eu costumava pensar que não conseguiria seguir em frente

E a vida não passava de uma canção terrível

Mas agora eu sei o significado do amor verdadeiro

Estou me apoiando nos braços eternos

Se eu posso ver, então eu posso fazer

Se eu apenas acreditar, não há nada a temer

Eu acredito que posso voar

Eu acredito que posso tocar o céu

Eu penso nisso toda noite e dia

Abrir minhas asas e voar para longe

Eu acredito que posso planar

Eu me vejo correndo por aquela porta aberta

Eu acredito que posso voar

Eu acredito que posso voar

Eu acredito que posso voar (woo)

Veja, eu estava à beira de um colapso

Às vezes o silêncio pode parecer tão alto

Há milagres na vida que eu devo alcançar

Mas primeiro eu sei que começa dentro de mim, ho-oh

Se eu posso ver (woo), então eu posso ser

Se eu apenas acreditar, não há nada a temer

Eu acredito que posso voar

Eu acredito que posso tocar o céu

Eu penso nisso toda noite e dia

Abrir minhas asas e voar para longe

Eu acredito que posso planar

Eu me vejo correndo por aquela porta aberta

Eu acredito que posso voar

Eu acredito que posso voar

Oh, eu acredito que posso voar (woo)

Ei, porque eu acredito em mim

Ohh

Se eu posso ver (woo), então eu posso fazer (eu posso fazer)

Se eu apenas acreditar, não há nada a temer (ei!)

Eu acredito que posso voar (woo!)

Eu acredito que posso tocar o céu

Eu penso nisso toda noite e dia

Abrir minhas asas e voar para longe

Eu acredito que posso planar

Eu me vejo correndo por aquela porta aberta

Eu acredito que posso voar (eu posso voar)

Eu acredito que posso voar (eu posso voar)

Eu acredito que posso voar (eu posso voar)

Ei, se eu apenas abrir minhas asas (eu posso voar)

Eu posso voar (eu posso voar)

Eu posso voar (eu posso voar)

Eu posso voar, ei (eu posso voar)

Se eu apenas abrir minhas asas (eu posso voar)

Eu posso voar (eu posso voar, eu posso voar)

(Woo!) (Eu posso voar)

...

...

Vo-o-ar

...

[Inglês]

I used to think that I could not go on

And life was nothing but an awful song

But now I know the meaning of true love

I'm leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it

If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

I believe I can fly

I believe I can fly (woo)

See I was on the verge of breaking down

Sometimes silence can seem so loud

There are miracles in life I must achieve

But first I know it starts inside of me, ho-oh

If I can see it (woo), then I can be it

If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

I believe I can fly

Oh, I believe I can fly (woo)

Hey, 'cause I believe in me

Ohh

If I can see it (woo), then I can do it (I can do it)

If I just believe it, there's nothing to it (hey!)

I believe I can fly (woo!)

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly (I can fly)

I believe I can fly (I can fly)

I believe I can fly (I can fly)

Hey, if I just spread my wings (I can fly)

I can fly (I can fly)

I can fly (I can fly)

I can fly, hey (I can fly)

If I just spread my wings (I can fly)

I can fly (I can fly, I can fly)

(Woo!) (I can fly)

Fly-eye-eye

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - voar noun - mosca
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
soar /sɔːr/ B2	verb - voar alto
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto
door /dɔːr/ A1	noun - porta
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - borda
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - quebrando
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - milagres
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - alcançar

Estruturas gramaticais chave

• I used to think that I could not go on

  ➔ "Costumava" + infinitivo

  ➔ Expressa um hábito ou estado passado que já não é verdade. Aqui, indica que o orador *já não* se sente assim.

• And life was nothing but an awful song

  ➔ "Nada mais que" + substantivo

  ➔ Enfatiza que algo é apenas uma coisa; equivalente a "apenas". A vida *apenas* parecia uma música horrível.

• If I can see it, then I can do it

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 (Variação Condicional Zero)

  ➔ Expressa uma condição real e possível. Esta variação é próxima ao Condicional Zero indicando certeza. *Se* eu posso ver, *então* eu posso fazer.

• I believe I can touch the sky

  ➔ Oração Subordinada Substantiva depois de "believe"

  ➔ "I can touch the sky" funciona como o objeto do verbo "believe". A frase inteira expressa *o que* o orador acredita.

• See I was on the verge of breaking down

  ➔ "À beira de" + gerúndio

  ➔ "À beira de" significa perto de fazer ou experimentar algo. "Breaking down" é um gerúndio que funciona como um substantivo. O orador estava *à beira de* entrar em colapso.

• Sometimes silence can seem so loud

  ➔ Advérbio de frequência + verbo modal + verbo

  ➔ "Sometimes" é o advérbio de frequência, "can" é o verbo modal e "seem" é o verbo. O verbo modal "can" expressa possibilidade, mas o advérbio a fortalece. Em certos casos, *o silêncio* tem a *capacidade de* *parecer* alto.