Dear Jessie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: Like A Prayer

Letras e Tradução

[Português]

O rostinho não cresce tão rápido

Faça um desejo especial que sempre durará

Esfregue esta lanterna mágica

Ele fará seus sonhos se tornarem realidade, para você

Cavaleiros do arco-íris para o outro lado

Pegue uma estrela cadente e depois dê uma volta

Para o rio que canta e o trevo

Que traz boa sorte para você, é tudo verdade

Elefantes cor-de-rosa e limonada, querida Jessie

Ouça as risadas correndo pela parada do amor

Beijos de doce e um dia ensolarado, querida Jessie

Veja as rosas caindo na parada do amor

Se o país das maravilhas

Está dentro do seu coração, ele nunca vai embora

Há um portão dourado onde as fadas esperam

E luas dançantes, para você

Feche os olhos e você estará lá

Onde as sereias cantam enquanto pentear seu cabelo

Como uma fonte de ouro, você nunca envelhecerá

Onde os sonhos são feitos, sua parada do amor

Elefantes cor-de-rosa e limonada, querida Jessie

Ouça as risadas correndo pela parada do amor

Beijos de doce e um dia ensolarado, querida Jessie

Veja as rosas caindo na parada do amor

Seus sonhos são feitos dentro da parada do amor

É um feriado dentro da parada do amor

No carrossel de amantes e pombas brancas

Duendes flutuando, esta é a sua canção de ninar

Dedinhos de prenda beijando seus lábios de mel

Feche os olhos, cabecinha sonolenta, é hora de ir para a cama

Nunca esqueça do que eu disse, aguente firme, você já está lá

Feche os olhos e você estará lá

Onde as sereias cantam enquanto pentear seu cabelo

Como uma fonte de ouro, você nunca envelhecerá

Onde os sonhos são feitos, sua parada do amor

Elefantes cor-de-rosa e limonada, querida Jessie

Ouça as risadas correndo pela parada do amor

Beijos de doce e um dia ensolarado, querida Jessie

Veja as rosas caindo na parada do amor

Seus sonhos são feitos dentro da parada do amor

É um feriado dentro da sua parada do amor

[Inglês]

Baby face don't grow so fast

Make a special wish that will always last

Rub this magic lantern

He will make your dreams come true, for you

Ride the rainbow to the other side

Catch a falling star and then take a ride

To the river that sings and the clover

That brings good luck to you, it's all true

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

If the land of make believe

Is inside your heart, it will never leave

There's a golden gate where the fairies all wait

And dancing moons, for you

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold, you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside the love parade

On the merry-go-round of lovers and white turtle doves

Leprechauns floatin' by, this is your lullaby

Sugarplum fingertips kissing your honey lips

Close your eyes sleepy head, is it time for your bed

Never forget what I've said, hang on, you're already there

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside your love parade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
ride /raɪd/ A2	verb - andar noun - passeio
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rio
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risada
roses /ˈroʊzɪz/ B1	noun - rosas
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
fountain /ˈfaʊntən/ B1	noun - fonte
mermaids /ˈmɜːrmeɪdz/ B2	noun - sereias
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - desfile
elephants /ˈelɪfənts/ B2	noun - elefantes
holiday /ˈhɑːlɪdeɪ/ B2	noun - feriado
forget /fərˈɡet/ B2	verb - esquecer
lips /lɪps/ B2	noun - lábios

Estruturas gramaticais chave

• Baby face don't grow so fast

  ➔ Imperativo com verbo auxiliar 'do' para ênfase e comando negativo.

  ➔ A frase usa um comando direto, mas a inclusão de 'don't' e o auxiliar 'do' adicionam um senso de súplica ou advertência suave. A frase 'grow so fast' funciona como uma frase verbal.

• Rub this magic lantern, He will make your dreams come true, for you

  ➔ Cláusula condicional (will + infinitivo) que expressa possibilidade futura e uso de pronomes para ênfase.

  ➔ A frase demonstra uma estrutura condicional típica. 'He will make...' é a cláusula principal, mostrando um resultado futuro dependente da ação de 'Rub this magic lantern'. 'For you' adiciona ênfase ao benefício.

• If the land of make believe Is inside your heart, it will never leave

  ➔ Estrutura de frase condicional de primeiro tipo (If + presente simples, will + infinitivo).

  ➔ Este é um exemplo clássico de uma frase condicional de primeiro tipo, que expressa um resultado provável se uma determinada condição for atendida. A cláusula 'If' estabelece a condição e a cláusula principal indica o resultado.

• There's a golden gate where the fairies all wait

  ➔ Presente simples com 'there is/are' para existência e cláusula relativa ('where').

  ➔ A frase usa 'There's' (contração de 'There is') para indicar a existência de um 'golden gate'. A cláusula 'where' fornece informações adicionais sobre a localização do portão e a presença das fadas.