宠爱 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TFBOYS

Letras e Tradução

[Português]

Com uma idade tão pequena, ainda não sei o que é amor

Mas fui derrotado pelo teu doce sorriso

Você pisca seus grandes olhos, Oh, tão fofo

Onde coloco as mãos quando falo?

Todos os dias, na entrada e saída da aula, tenho a sua companhia

Gosto de cada segundo disso

Problemas geométricos insolúveis e o seu rosto vermelho

Quantos respostas existem afinal?

Só quero te dar, te dar meu carinho

Isso conta como amor, ou não?

Ainda não consigo entender

Quero compartilhar contigo as coisas boas

E oferecer meu ombro quando estiver triste

É a primeira vez que fico nervoso por alguém

Quero tanto te dar, te dar meu carinho

Em apenas algumas semanas

Meu humor piora quando você não está por perto

Há uma luz, morna, que desce sobre nós

Uma pequena expectativa que não consigo conter, por causa do amor

Com uma idade tão pequena, ainda não sei o que é amor

Mas fui derrotado pelo teu doce sorriso

Você pisca seus grandes olhos, Oh, tão fofo

Quero te guardar no meu bolso

Na verdade, tenho uma boa ideia que estou preparando

Vou guardá-la para te contar daqui a dez anos

Vou te comprar a maior casa e o carro mais legal

Vamos explorar cada canto do mundo

Quero tanto te dar, te dar meu carinho

Em apenas algumas semanas

Meu humor piora quando você não está por perto

Há uma luz, morna, que desce sobre nós

Uma pequena expectativa que não consigo conter, por causa do amor

Só quero te dar, te dar meu carinho

Em apenas algumas semanas

Meu humor piora quando você não está por perto

Há uma luz, morna, que desce sobre nós

Uma pequena expectativa que não consigo conter, por causa do amor

[Chinês]

小小的年紀還不懂什麼是愛

卻被你甜甜的笑給打敗

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

說話的手往哪兒擺

每一天上課下課都會有你的陪伴

每一秒內容我都很喜歡

解不開的幾何圖案 和你紅的臉

到底有多少個答案

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

我還還還搞不明白

快樂的事想跟你分享

難過想給你肩膀

第一次為一個人緊張

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

小小的年紀還不懂什麼是愛

卻被你甜甜的笑給打敗

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

好想把你裝進口袋

其實我有一個好的想法準備打算

留到十年以後再跟你說

給你買最大的房子 最酷的汽車

走遍世界每個角落

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

我只想給你給你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寵愛 /chǒng ài/ B2	verb - mimar, afagar noun - mimo, carinho
年紀 /nián jì/ B1	noun - idade
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
笑 /xiào/ B1	verb - sorrir, rir noun - sorriso, riso
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - olho
可愛 /kě ài/ B1	adjective - fofo, adorável
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - acompanhar noun - companhia
解開 /jiě kāi/ B2	verb - desatar, resolver
答案 /dá àn/ B1	noun - resposta
快樂 /kuài lè/ B1	adjective - feliz, alegre
分享 /fēn xiǎng/ B2	verb - compartilhar
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - ombro
心情 /xīn qíng/ B1	noun - humor, estado de ânimo
期待 /qī dài/ B2	noun - expectativa verb - esperar, ansiar
光 /guāng/ B1	noun - luz
暖暖 /nuǎn nuǎn/ B2	adjective - quente, aconchegante

Estruturas gramaticais chave

• 小小的年紀還不懂什麼是愛

  ➔ numa idade tão jovem, não entendo o amor

  ➔ idade tão jovem

• 卻被你甜甜的笑給打敗

  ➔ mas seu sorriso doce me derrotou

  ➔ derrotado

• 你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

  ➔ você piscou os olhos grandes, tão fofo

  ➔ piscou

• 說話的手往哪兒擺

  ➔ onde você coloca a mão quando fala

  ➔ colocar a mão

• 每一天上課下課都會有你的陪伴

  ➔ todos os dias, acompanhando-te para a escola e de volta para casa

  ➔ acompanhar

• 每一秒內容我都很喜歡

  ➔ gosto de cada segundo disso

  ➔ gostar

• 解不開的幾何圖案 和你紅的臉

  ➔ o problema de geometria que não consigo resolver e sua bochecha vermelha

  ➔ problema de geometria

• 到底有多少個答案

  ➔ quantas respostas há

  ➔ quantas

• 我只想給你給你寵愛

  ➔ eu só quero dar-te amor

  ➔ só quero

• 這算不算不算愛

  ➔ isso conta como amor

  ➔ conta como