Friends – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dido
• Álbum: Still On My Mind

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que você achou que eu nunca seria

Nada muito além do que eu era

Enquanto você me dizia

Eu me voltei contra o vento

E quando meus olhos começaram a queimar

Você virou as costas para mim

Bom, você viu que eu me afastei

Agora é a minha vez

Porque eu fiz cem coisas que você só sonhou

Então não venha chorar para mim

Não tente de novo

Não importa como eu me sinto, não nos chame de amigos

Porque eu não lembro mais como éramos

Não, eu não lembro mais como eu me sentia

Não nos chame de amigos

E você esperou sozinho

Pela sua sorte chegar

Você achou que as coisas iriam do seu jeito

Que tudo continuaria

Bom, você viu que eu me afastei

Agora é a minha vez

Porque eu fiz cem coisas que você só sonhou

Então não venha chorar para mim

Não tente de novo

Não importa como eu me sinto, não nos chame de amigos

Porque eu não lembro mais como éramos

Não, eu não lembro mais como eu me sentia

Não nos chame

Então não venha chorar para mim

Não tente de novo

Não importa como eu me sinto, não nos chame de amigos

Porque eu não lembro mais como éramos

Não, eu não lembro mais como eu me sentia

Não nos chame de amigos

...

[Inglês]

I know you thought I'd never be

Really much of anything

While you were telling me

I turned against the wind

And when my eyes started to burn

You turned your back on me

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

And you waited all alone

For your luck to come along

You assumed that things they'd go your way

It would all just carry on

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

Estruturas gramaticais chave

• I know you thought I'd never be Really much of anything

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 2) + Verbo modal

  ➔ A forma 'I'd' é uma contração de 'I would', indicando uma situação hipotética. A estrutura 'If + passado simples, would + infinitivo' é típica dos condicionais de tipo 2, expressando cenários improváveis ou imaginários. 'Thought' é o passado simples.

• While you were telling me I turned against the wind

  ➔ Pretérito Contínuo vs. Pretérito Perfeito

  ➔ O pretérito contínuo ('were telling') descreve uma ação em andamento no passado, enquanto o pretérito perfeito ('turned') descreve uma ação concluída que ocorreu durante essa ação em andamento. O uso de 'while' enfatiza a natureza simultânea das duas ações.

• I've done a hundred things you've only dreamed

  ➔ Pretérito Perfeito Composto vs. Pretérito Perfeito

  ➔ O pretérito perfeito composto ('I've done') enfatiza o resultado de uma ação que começou no passado e continua tendo relevância agora. 'You've only dreamed' mostra uma ação que *não* aconteceu, ainda existindo no reino da imaginação. O contraste destaca as conquistas do falante.

• No matter how I feel, don't call us friends

  ➔ Cláusula Concessiva ('No matter how')

  ➔ 'No matter how' introduz uma cláusula concessiva, o que significa que *independentemente* dos sentimentos do falante, o conselho permanece o mesmo: não os considerar amigos. Enfatiza a definitividade da ruptura.