Tân Cổ Cha Là Hoa Bồ Đề Nở – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: NSUT Vũ Linh, Hồng Phượng

Letras e Tradução

[Português]

Terra natal em fumaça e destruição.

Pai guia o filho através das bombas,

inúmeras vezes enfrentando ondas violentas.

As feridas de outrora.

Agora gravadas na carne do pai.

Quando o filho cresce e olha para o pai,

dia e noite, entra e sai.

O pai abraça seu violão com carinho.

Lembrando a mãe com tristeza.

Amando o filho que ficou órfão cedo.

O amor sagrado levado pelas águas.

Recordando a canção na noite de luar.

Amanhã você terá que se afastar de mim, mãe.

Palavras finais no campo verde.

A partir daqui, o pai não ouvirá mais sua voz.

Segurando o filho, deixando a terra natal.

Pai!

Mesmo que o tempo passe.

Ainda lembro dos dias de tempestade.

Antes o pai chorava pela mãe, agora cuida do filho.

Tristeza murchando com o passar dos anos.

Amando a mãe, amando o filho, o pai não sente vontade de tocar violão.

Filho, o destino do pai já está resolvido.

Cheio de dificuldades, não se sabe quanto tempo resta.

Pai, não fale de separação.

Não deixe o filho triste, órfão de pai e mãe.

O pai já sofreu muito, não trabalhe mais tanto, ouça o pai.

Filho, eu cuidarei de cada refeição.

O pai monta o altar celestial,

sob a árvore de Bodhi florescendo.

Orando para que o filho esteja seguro,

que o destino se forme no fluxo da vida.

A vida do pai cheia de cicatrizes.

Protegendo o filho, esperando seu crescimento.

Vendo o filho sorrir, o pai se alegra.

Seus olhos brilham como os da mãe antigamente.

O pai é a fonte do amor.

Feliz, o pai cede ao filho.

Confortável, o pai aceita o frio para si.

Oh, que ternura.

O pai é como a flor de Bodhi,

pura como seu perfume intenso.

O pai deseja que o filho seja um pássaro voando alto.

Buscando sonhos, o pássaro voa sem parar no vasto céu.

Se estiver cansado,

volte para o pai,

ele afina as cordas para você cantar.

Você sabe, a seiva da árvore de Bodhi exala perfume quando o fogo a toca.

Assim o sangue do pai derramado também terá perfume, igual à flor de Bodhi que desabrocha sob a lua dourada.

O Bodhi ergue-se firme para o altar celestial sombreado.

Assim como o pai que protegeu o filho a vida toda.

Noite após noite diante da estátua de Buda.

Rezando para que o pai viva para sempre com o filho.

Três anos se passam até florescer uma vez.

Bodhi perfumada cheia do amor paterno.

[Vietnamita]

Quê hương khói lửa điêu tàn.

Cha dắt con bước qua đạn bom,

bao lần vượt cơn sóng dữ.

Vết thương năm nào.

Giờ đây. In xác thịt cha.

Đến khi nên người nhìn cha,

vào ra sớm tối.

Cha ôm cây đàn tình tang.

Nhớ mẹ buồn than.

Thương con sao sớm mồ côi.

Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

Nhớ lắm câu ru đêm trăng.

Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

Lời trăn trối giữa đồng non.

Từ đây cha chẳng còn nghe kêu tiếng mình.

Ôm con nhỏ lìa quê.

Cha ơi!

Dẫu thời gian có trôi qua.

Nhưng con vẫn nhớ hoài ngày giông bão.

Xưa cha khóc cho mẹ, giờ phải nuôi con.

Buồn héo hon theo năm tháng qua.

Thương mẹ, thương con, cha chẳng buồn khải tiếp đờn cầm.

Con ơi số của cha đã yên rồi cái phận.

Lận đận nhiều, sống còn được bao nhiêu.

Cha đừng nói chuyện chia ly.

Đừng để con phải sầu bi, mồ côi cha lẫn mẹ.

Cha khổ nhiều rồi, đừng lam lũ nữa nghe cha.

Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

Cha lập bàn thông thiên,

dưới gốc cây Bồ Đề nở hoa.

Cầu cho con của cha an lành,

duyên nợ thành giữa dòng đời đưa đẩy.

Đời cha đầy vết thương.

Che chở con, mong ngày lớn khôn.

Thấy con vui cười, cha mừng cha vui.

Khóe mắt rạng ngời như mẹ của con ngày xưa.

Cha là nguồn yêu thương.

Sung sướng, cha nhường con.

Êm ấm, cha cũng dành phần lạnh nhường cha.

Ôi thiết tha.

Cha chính là đóa hoa bồ đề,

tâm trắng ngần mùi hương ngạt ngào.

Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

Đi tìm mơ ước, cánh chim không ngừng giữa trời bao la.

Nếu con mỏi mệt,

con hãy về bên cha,

cha nắn phím con ca.

Con biết không, mủ cây bồ đề khi gặp lửa cũng tỏa hương thơm ngát.

Thì máu của cha đổ ra cũng sẽ ngát hương chẳng khác chi bồ đề nở hoa mỗi độ trăng vàng.

Bồ Đề sừng sững cho bàn thông thiên bóng mát.

Cũng như cha một đời che chở cho con mình.

Đêm đêm đứng trước Phật đài.

Cầu cho cha mãi sống đời với con.

Ba năm qua nở một lần.

Bồ Đề thơm ngát đong đầy tình cha.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quê hương /kwe hɨəŋ/ A1	noun - pátria
khói lửa /kʰə́j lɨə/ A2	noun - fumaça e fogo
đạn bom /ɗɛ́n boːm/ A2	noun - balas e bombas
vết thương /vɛt tʰəəŋ/ A2	noun - ferida
mồ côi /mɔ kɔj/ A2	adjective - órfão
Bồ Đề /bo ɗe/ B1	noun - árvore Bodhi
thương /tʰəəŋ/ B1	verb - amar adjective - digno de pena
che chở /ce cə̌/ B1	verb - proteger
an lành /an laːŋ/ B1	adjective - pacífico
duyên nợ /zɰəŋ nɯ̌/ B2	noun - destino
ngạt ngào /ŋət naːw/ B2	adjective - fragrante
tung cánh /tuŋ kə̂ŋ/ B2	verb - estender as asas
mủ /mɨ̌/ B2	noun - seiva
sừng sững /sɨŋ sɨŋ/ C1	adjective - majestoso
thong thiên /tʰoːŋ tʰɛn/ C1	noun - altar celestial
đong đầy /ɗoŋ ɗaːj/ C1	adjective - cheio de

Estruturas gramaticais chave

• Dẫu thời gian có trôi qua.

  ➔ Modo subjuntivo usando 'dẫu' para expressar uma oração concessiva (embora).

  ➔ A palavra "dẫu" introduz uma oração concessiva, equivalente a "embora", mostrando contraste com a oração principal.

• Cha dắt con bước qua đạn bom,

  ➔ Construção de verbos em série expressando ações contínuas ou consecutivas.

  ➔ Os verbos "dắt" e "bước qua" são usados consecutivamente para mostrar sequência de ações do sujeito.

• Cha ôm cây đàn tình tang.

  ➔ Uso do verbo + objeto sem preposição para indicar posse ou ação sobre o objeto.

  ➔ "ôm" aceita o objeto direto "cây đàn" sem preposição, indicando ação direta.

• Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

  ➔ Frase verbal que descreve ação em que o sujeito é passivamente movido ou afetado.

  ➔ "theo nước cuốn trôi" descreve o sujeito sendo levado passivamente pela água.

• Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

  ➔ Uso do verbo modal 'phải' indicando obrigação ou necessidade.

  ➔ "phải" funciona como verbo modal de obrigação, indicando que "con" deve estar longe de "bóng mẹ".

• Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

  ➔ Uso do modo subjuntivo 'sẽ là' para expressar esperança ou desejo futuro.

  ➔ "sẽ" indica o futuro e "là" é o verbo ser/estar, expressando esperança para "con".

• Cha đừng nói chuyện chia ly.

  ➔ Uso do modo imperativo com a partícula negativa 'đừng' para proibir ou aconselhar a não fazer algo.

  ➔ "đừng" nega o imperativo, recomendando não falar sobre "chuyện chia ly".

• Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

  ➔ Tempo futuro expresso pelo verbo modal 'sẽ' combinado com frase verbal.

  ➔ "sẽ" indica futuro, "chăm lo" significa cuidar; expressa promessa de cuidar.