Hero Of War – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rise Against

Letras e Tradução

[Português]

("Hero of War" by Rise Against)

Ele disse, filho, você já viu o mundo?

Bem, o que você diria se eu dissesse que você poderia?

Só carregar essa arma, você até seria pago.

Eu disse que isso soa muito bem.

Botas de couro preto,

tão brilhantes que refletem,

Cortaram meu cabelo, mas ficou bem.

Marchamos e cantamos,

todos nos tornamos amigos,

enquanto aprendíamos a lutar.

Um herói de guerra,

sim, é o que serei,

e quando eu voltar para casa,

eles estarão muito orgulhosos de mim.

Carregarei essa bandeira,

até o túmulo, se for preciso,

porque é uma bandeira que eu amo,

e uma bandeira em que confio.

Eu arrombei a porta,

gritei minhas ordens,

as crianças choraram,

mas eu peguei o meu homem.

Nós o levamos embora,

um saco sobre o rosto,

longe da família e dos amigos.

Eles tiraram suas roupas,

urinararam em suas mãos,

eu disse para pararem,

mas depois me juntei a eles.

Nós o espancamos com armas,

e cassetetes, não apenas uma vez,

mas repetidas vezes.

Um herói de guerra,

sim, é o que serei,

e quando eu voltar para casa,

eles estarão muito orgulhosos de mim.

Carregarei essa bandeira,

até o túmulo, se for preciso,

porque é uma bandeira que eu amo,

e uma bandeira em que confio.

Ela caminhou entre balas e fumaça,

eu pedi para ela parar,

implorei para ela ficar,

mas ela continuou.

Então levantei minha arma,

e atirei.

E os cartuchos saltaram através da fumaça,

e caíram na areia,

que agora estava ensopada de sangue.

Ela caiu com uma bandeira na mão,

uma bandeira branca como a neve.

Um herói de guerra,

é isso que eles veem?

Apenas medalhas e cicatrizes,

tão orgulhosos de mim.

E eu trouxe essa bandeira para casa,

agora ela junta poeira,

mas é uma bandeira que eu amo,

é a única bandeira em que confio.

Ele disse, filho, você já viu o mundo?

Bem, o que você diria se eu dissesse que você poderia?

(sirenes tocando)

[Inglês]

("Hero of War" by Rise Against)

♪ He said son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say if I said that you could ♪

♪ Just carry this gun, you'll even get paid ♪

♪ I said that sounds pretty good ♪

♪ Black leather boots ♪

♪ Spit-shined so bright ♪

♪ They cut off my hair but it looked alright ♪

♪ We marched and we sang ♪

♪ We all became friends ♪

♪ As we learned how to fight ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ I kicked in the door ♪

♪ I yelled my commands ♪

♪ The children, they cried ♪

♪ But I got my man ♪

♪ We took him away ♪

♪ A bag over his face ♪

♪ From his family and his friends ♪

♪ They took off his clothes ♪

♪ They pissed in his hands ♪

♪ I told them to stop ♪

♪ But then I joined in ♪

♪ We beat him with guns ♪

♪ And batons not just once ♪

♪ But again and again ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Yeah that's what I'll be ♪

♪ And when I come home ♪

♪ They'll be damn proud of me ♪

♪ I'll carry this flag ♪

♪ To the grave if I must ♪

♪ 'Cause it's a flag that I love ♪

♪ And a flag that I trust ♪

♪ She walked through bullets and haze ♪

♪ I asked her to stop ♪

♪ I begged her to stay ♪

♪ But she pressed on ♪

♪ So I lifted my gun ♪

♪ And I fired away ♪

♪ And the shells jumped through the smoke ♪

♪ And into the sand ♪

♪ That the blood now had soaked ♪

♪ She collapsed with a flag in her hand ♪

♪ A flag white as snow ♪

♪ A hero of war ♪

♪ Is that what they see ♪

♪ Just medals and scars ♪

♪ So damn proud of me ♪

♪ And I brought home that flag ♪

♪ Now it gathers dust ♪

♪ But it's a flag that I love ♪

♪ It's the only flag that I trust ♪

♪ He said, son, have you seen the world ♪

♪ Well, what would you say, if I said that you could ♪

(sirens ringing)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carry /ˈkæri/ A1	verb - carregar
march /mɑːrtʃ/ A1	verb - marchar
fight /faɪt/ A1	verb - lutar
flag /flæɡ/ A1	noun - bandeira
command /kəˈmænd/ A2	noun - ordem verb - ordenar
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
trust /trʌst/ A2	verb - confiar noun - confiança
kick /kɪk/ A1	verb - chutar
yell /jɛl/ A2	verb - gritar
collapse /kəˈlæps/ B1	verb - desmoronar
soaked /soʊkt/ B1	adjective - ensopado
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - medalha
scar /skɑːr/ A2	noun - cicatriz
beg /bɛɡ/ A2	verb - implorar
shell /ʃɛl/ B1	noun - casca
haze /heɪz/ B2	noun - névoa

Estruturas gramaticais chave

• He said son, have you seen the world

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase 'have you seen' usa o pretérito perfeito para perguntar sobre uma ação passada com resultados relevantes no presente.

• We marched and we sang

  ➔ Pretérito Simples

  ➔ Os verbos 'marched' e 'sang' estão no pretérito simples, indicando ações completadas no passado.

• A hero of war, yeah that's what I'll be

  ➔ Futuro do Presente

  ➔ A frase 'I'll be' usa o futuro do presente para expressar uma ação ou estado futuro.

• I told them to stop, but then I joined in

  ➔ Pretérito Contínuo vs. Pretérito Simples

  ➔ O contraste entre 'told' (pretérito simples) e 'joined in' (pretérito simples) mostra ações sequenciais no passado.

• She collapsed with a flag in her hand

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ A frase 'with a flag in her hand' é uma frase preposicional que fornece informações adicionais sobre a ação.

• It's the only flag that I trust

  ➔ Pronome Relativo

  ➔ A frase 'that I trust' usa o pronome relativo 'that' para descrever a bandeira.