Joyride – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey

Letras e Tradução

[Português]

Amor, amor, nunca se solte

Mais e mais, até que a gente transborde

Tenho a sensação de que meu coração nunca sentiu isso antes

Encontrei o amor

Beijos ternos e eu estou nas nuvens

Você pode me ter a qualquer hora, em qualquer lugar

Quando precisar de mim, sempre estarei lá

Encontrei o amor

E nosso amor dá voltas e voltas

Lá no alto, um passeio de pura alegria

Podemos tocar as estrelas lá em cima

Encontramos o amor

E nosso amor foi enviado do céu

Desde o dia em que nos conhecemos

Temos algo que eles não podem tocar

Encontramos o amor

Amar você é como provar o céu

Quero olhar nos seus olhos para sempre

Fugir e viver nossas vidas juntos

Eu encontrei o amor

Amor, amor

Tudo que preciso é de um toque

E imediatamente sinto uma explosão

Meu amor, nunca é demais

Encontrei o amor

E nosso amor dá voltas e voltas

Lá no alto, um passeio de pura alegria

Podemos tocar as estrelas lá em cima

Encontramos o amor

E nosso amor foi enviado do céu

Desde o dia em que nos conhecemos

Temos algo que eles não podem tocar

Encontramos o amor

Não preciso de nada

Quando você está aqui ao meu lado

Ninguém neste vasto mundo

Consegue substituir você aos meus olhos

Encontramos o paraíso

Para sempre, eu e você

...

Nosso amor dá voltas e voltas

Em um passeio de alegria

(Com você, amor, com você, amor

Com você, amor, com você, bebê)

E nosso amor dá voltas e voltas

Lá no alto, um passeio de pura alegria

Podemos tocar as estrelas lá em cima

Encontramos o amor

E nosso amor foi enviado do céu

Desde o dia em que nos conhecemos

Temos algo que eles não podem tocar

Encontramos o amor (Encontramos o amor)

Amor, amor, amor, encontramos o amor

...

[Inglês]

Baby baby don't you ever let go

More and more until we both overflow

Got a feeling that my heart's never known

I found love

Tender kisses and I'm floating on air

You can have me anytime, anywhere

When you need me I will always be there

I found love

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love

Lovin' you is like a taste of heaven

Wanna gaze into your eyes forever

Run away and spend our lives together

I've found love

Baby baby

All it takes is one touch

And immediately I feel a rush

Baby boy, too much is never enough

I found love

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love

I don't need anything

When you're here next to me

Nobody in this whole wide world

Could ever replace you in my eyes

We found paradise

Forever you and I

Our love goes round and round

On a joy ride

(With ya babe, with ya babe

With ya babe, with you baby)

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love (We found love)

Baby baby baby, we found love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor; sentimento de afeto verb - amar
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar; descobrir
ride /raɪd/ A2	noun - passeio; viagem verb - montar; viajar de
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - o céu; paraíso
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - beijos
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	adjective - flutuando verb - flutuar
air /ɛər/ A1	noun - ar
day /deɪ/ A1	noun - dia
met /mɛt/ A2	verb - conhecer; encontrar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir; tocar
rush /rʌʃ/ B1	noun - corrida; rapidez verb - apressar
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - paraíso
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - substituir; substituir
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê adjective - bebé; infantil

Estruturas gramaticais chave

• Baby baby don't you ever let go

  ➔ Imperativo negativo com advérbio de frequência

  ➔ A frase "don't you ever let go" é um imperativo negativo combinado com "ever" para enfatizar a ordem de nunca soltar.

• Got a feeling that my heart's never known

  ➔ Contração no presente perfeito e oração relativa

  ➔ "Heart's" é a contração de "heart has" no presente perfeito. "That my heart's never known" é uma oração relativa que explica o sentimento.

• You can have me anytime, anywhere

  ➔ Verbo modal 'can' indicando habilidade ou permissão

  ➔ "Can" expressa a possibilidade ou permissão para ter o sujeito "me" a qualquer hora ou lugar.

• Baby boy, too much is never enough

  ➔ Uso do intensificador 'too much' e do advérbio 'never' com o adjetivo 'enough'

  ➔ "Too much" intensifica a quantidade e "never enough" significa que nenhuma quantidade é suficiente.

• All it takes is one touch

  ➔ Inversão sujeito-verbo e expressão existencial

  ➔ "All it takes" significa 'tudo o que é necessário', funcionando como sujeito seguido do verbo 'is' numa estrutura simples.

• When you need me I will always be there

  ➔ Condicional do tipo 1 com futuro simples

  ➔ A estrutura "When + presente simples, will + verbo" indica uma condição real e resultado futuro.

• We've got something they can't touch

  ➔ Contração no presente perfeito e verbo modal na negativa

  ➔ "We've" é a contração de "we have" no presente perfeito. "Can't touch" usa o verbo modal "can" na forma negativa para indicar impossibilidade.

• Nobody in this whole wide world could ever replace you in my eyes

  ➔ Verbo modal 'could' expressando habilidade hipotética e advérbio 'ever'

  ➔ "Could" aqui mostra uma habilidade hipotética ou impossível de substituir, e "ever" enfatiza em qualquer momento.