Winter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tori Amos
• Álbum: Little Earthquakes

Letras e Tradução

[Português]

A neve pode esperar, esqueci meus luvas

Limpa meu nariz, pega meus novos botas

Meu coração fica um pouco quente

quando penso no inverno

Coloco minha mão na luva do meu pai

Fugo para onde as avalanches ficam mais profundas

A Bela Adormecida me tropeça com um mau humor

Ouço uma voz, "Você deve aprender a se levantar

por si mesma, porque eu não posso estar sempre por perto"

Ele diz, "Quando você vai tomar uma decisão?

Quando você vai me amar tanto quanto eu te amo?

Quando você vai tomar uma decisão?

Porque as coisas vão mudar tão rápido

Todos os cavalos brancos ainda estão na cama

Eu te digo que sempre quero que você esteja perto"

Você diz que as coisas mudam, meu querido

Meninos são descobertos enquanto o inverno derrete

Flores competem pelo sol

Os anos passam e eu ainda estou aqui esperando

Secando onde um boneco de neve estava

Espelho, Espelho, onde está o palácio de cristal?

Mas só posso ver a mim mesma

Patinando em torno da verdade sobre quem eu sou

Mas eu sei, pai, o gelo está ficando fino

Ele diz, "Quando você vai tomar uma decisão?

Quando você vai me amar tanto quanto eu te amo?

Quando você vai tomar uma decisão?

Porque as coisas vão mudar tão rápido

Todos os cavalos brancos ainda estão na cama

Eu te digo que sempre quero que você esteja perto"

Você diz que as coisas mudam, meu querido

Quando você vai tomar uma decisão?

Quando você vai me amar tanto quanto eu te amo?

Quando você vai tomar uma decisão?

Porque as coisas vão mudar tão rápido

Todos os cavalos brancos já foram

Eu te digo que sempre quero que você esteja perto"

Você diz que as coisas mudam, meu querido

[Inglês]

Snow can wait, I've forgotten my mittens

Wipe my nose, get my new boots on

I get a little warm in my heart

when I think of winter

I put my hand in my father's glove

I run off where the drifts get deeper

Sleeping Beauty trips me with a frown

I hear a voice, "You must learn to stand up

for yourself 'cause I can't always be around"

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

Boys get discovered as winter melts

Flowers come competing for the sun

Years go by and I'm here still waiting

Withering where some snowman was

Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

But I only can see myself

Skating around the truth who I am

But I know, Dad, the ice is getting thin

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses have gone ahead

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snow /snəʊ/ A1	noun - neve
winter /ˈwɪntə/ A1	noun - inverno
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
mind /maɪnd/ B2	noun - mente
melt /mɛlt/ B2	verb - derreter
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - cristal adjective - cristalino
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - espelho
horse /hɔːs/ A1	noun - cavalo
warm /wɔːm/ A1	adjective - quente
glove /ɡlʌv/ A2	noun - luva
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
frown /fraʊn/ B2	verb - franzir a testa noun - carranca
sleeping /ˈsliːp.ɪŋ/ B1	adjective - dormindo
drift /drɪft/ C1	noun - deriva, drifts de neve
white /waɪt/ A1	adjective - branco

Estruturas gramaticais chave

• Snow can wait, I've forgotten my mittens

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ A frase "I've forgotten" usa o Presente Perfeito para indicar uma ação que ocorreu no passado mas é relevante no presente.

• I get a little warm in my heart when I think of winter

  ➔ Presente Simples com Significado Futuro

  ➔ A frase "I get a little warm" usa o Presente Simples para descrever uma reação habitual ou emocional ao pensar no inverno.

• Sleeping Beauty trips me with a frown

  ➔ Presente Simples com Personificação

  ➔ A frase "trips me with a frown" usa a personificação, dando a Sleeping Beauty a capacidade de agir como um ser humano.

• He says, 'When you gonna make up your mind?'

  ➔ Discurso Indireto com Significado Futuro

  ➔ A frase "When you gonna make up your mind?" é discurso indireto, mantendo o significado futuro da pergunta original.

• All the white horses are still in bed

  ➔ Presente Simples com Metáfora

  ➔ A frase "All the white horses are still in bed" usa uma metáfora para simbolizar algo puro ou intocado que permanece inativo.

• Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

  ➔ Chamada Direta e Pergunta

  ➔ A frase "Mirror, Mirror" é uma chamada direta, e "where's the crystal palace?" é uma pergunta usando uma contração.

• But I only can see myself

  ➔ Ênfase com Inversão

  ➔ A frase "But I only can see myself" usa inversão para enfatizar a limitação da perspectiva do falante.

• The ice is getting thin

  ➔ Presente Contínuo para Situação Mudante

  ➔ A frase "The ice is getting thin" usa o Presente Contínuo para descrever uma situação que está mudando gradualmente.