All the young dudes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pet Shop Boys
• Álbum: New London boy / All the young dudes

Letras e Tradução

[Português]

Bem, Billy falou a noite toda sobre o suicídio dele

Como ele daria um fim quando tivesse vinte e cinco

Vida acelerada, não quero ficar vivo

Quando você tem vinte e cinco

E Wendy está roubando roupas da Marks and Sparks

E Freddy tem marcas de arrancar as estrelas do rosto

Corrida maluca de barquinhos

O cara da TV é louco, diz que somos delinquentes juvenis

Ah, cara, eu preciso da TV quando tenho T.Rex

Ah, irmão, você adivinhou, sou um cara legal, pai

Todos os jovens levam as notícias

Caras do boogaloo levam as notícias

Todos os jovens (eu quero ouvir vocês)

Levem as notícias (eu quero ver vocês)

Caras do boogaloo (e eu quero ir, graças a vocês)

Levem as notícias

Agora Lucy está linda porque se veste como uma rainha

Mas ela chuta como uma mula, é um time bem durão

Mas podemos amar

Oh sim, podemos amar

E meu irmão está em casa com seus Beatles e Stones

Nunca entramos nessa onda de revolução

Que chato, muitos obstáculos

Agora bebi muito vinho e estou me sentindo bem

Vou correr para levar alguém para a cama

Isso é concreto ao redor ou está na minha cabeça?

Irmão, você adivinhou, sou um cara legal, pai

Todos os jovens (eu quero ouvir vocês)

Levem as notícias (eu quero ver vocês)

Caras do boogaloo (e eu quero me conectar com vocês)

Levem as notícias

Todos os jovens (vocês ouviram as últimas notícias?)

Levem as notícias (todo mundo tem direito de escolher)

Caras do boogaloo (você pode se agarrar à dança)

Levem as notícias

(Ei, você)

(Você, de óculos)

(Eu quero você)

Sou um cara legal, pai

[Inglês]

Well, Billy rapped all night about his suicide

How he'd kick it in the head when he was twenty-five

Speed jive, don't want to stay alive

When you're twenty-five

And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks

And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face

Funky little boat race

Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks

Oh, man, I need TV when I've got T.Rex

Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes carry the news

Boogaloo dudes carry the news

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna go, thank to you)

Carry the news

Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen

But she can kick like a mule, it's a real mean team

But we can love

Oh yeah, we can love

And my brother's back at home with his Beatles and his Stones

We never got it off on that revolution stuff

What a drag, too many snags

Now I've drunk a lot of wine and I'm feeling fine

Got to race some cat to bed

Is that concrete all around or is it in my head?

Brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna relate to you)

Carry the news

All the young dudes (Have you heard the last news?)

Carry the news (Everybody's got a right to choose)

Boogaloo dudes (You can cling to dance)

Carry the news

(Hey, you)

(You, with the glasses)

(I want you)

I'm a dude, dad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - suicídio
kick /kɪk/ A2	verb - chutar verb - começar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
twenty-five /ˌtwɛntiˈfaɪv/ A2	adjective - vinte e cinco
speed /spiːd/ B1	noun - velocidade
jive /dʒaɪv/ B2	noun - jive; estilo de dança noun - jabu; conversa vazia
clothes /kloʊðz/ A2	noun - roupa
faces /ˈfeɪsɪz/ A2	noun - caras
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas; celebridades
television /ˈtɛlɪˌvɪʒən/ B1	noun - televisão
man /mæn/ A1	noun - homem
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
juvenile /ˈdʒuː.vɪ.naɪl/ B2	adjective - juvenil noun - juvenil
delinquent /dɪˈlɪŋkwənt/ B2	adjective - delinquente noun - delinquente
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolução
wine /waɪn/ A2	noun - vinho
bed /bɛd/ A1	noun - cama
Beatles /ˈbiːtəlz/ B1	noun - The Beatles
Stones /stoʊnz/ B1	noun - The Rolling Stones
news /njuːz/ B1	noun - notícias

Estruturas gramaticais chave

• Well, Billy rapped all night about his suicide.

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "rapped" está no "Passado simples" para indicar uma ação concluída no passado.

• How he'd kick it in the head when he was twenty‑five.

  ➔ Condicional (would) + Passado simples em oração subordinada de tempo

  ➔ "He'd" é a contração de "he would", forma condicional, seguida do verbo base "kick". A oração "when he was twenty‑five" está no Passado simples, indicando um tempo passado.

• Speed jive, don't want to stay alive.

  ➔ Imperativo negativo + Infinitivo

  ➔ "don't" é a forma negativa do imperativo de "do", seguida do verbo base "want" e do infinitivo "to stay".

• And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks.

  ➔ Presente contínuo (está + gerúndio)

  ➔ "Wendy's" é a contração de "Wendy is"; o verbo "stealing" está no gerúndio para indicar uma ação em andamento.

• And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face.

  ➔ Presente simples (tem) + Gerúndio indicando causa

  ➔ "Freddy's" significa "Freddy tem"; "got" está no presente simples de "have". O gerúndio "ripping" indica a causa das manchas.

• Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks.

  ➔ Presente simples + Gerúndio como complemento

  ➔ "is crazy" está no presente simples. O gerúndio "saying" serve como complemento, introduzindo a cláusula citada.

• Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad.

  ➔ Passado simples (guessed) + Presente simples (am)

  ➔ "you guessed" está no passado simples, indicando uma ação concluída. "I'm" é a contração de "I am", presente simples para identidade.

• All the young dudes carry the news.

  ➔ Presente simples (3ª pessoa do plural)

  ➔ "carry" é a forma base usada com o sujeito de terceira pessoa do plural "all the young dudes" no Presente simples.

• Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen.

  ➔ Presente contínuo + Conjunção causal "'cause" (porque)

  ➔ "Lucy’s" é a contração de "Lucy is"; "looking" é a forma -ing que indica um estado presente. "'cause" é a forma coloquial de "because" que introduz a razão.

• But we can love.

  ➔ Verbo modal "can" + verbo base (infinitivo sem "to")

  ➔ "can" é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade, seguido diretamente pelo verbo base "love".