Take Me To Church – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hozier

Letras e Tradução

[Português]

Minha amada tem humor, é a risadinha em um funeral

Sabe da desaprovação de todos

Eles deveriam tê-la adorado mais cedo

Se os céus algum dia falassem, ela seria a última verdadeira porta-voz

Cada domingo fica mais sombrio, um novo veneno a cada semana

"Nós nascemos doentes"

Você ouviu eles dizerem isso

Minha igreja não oferece absolutos, ela me diz, "Adore no quarto"

O único Céu para onde serei enviado é quando estou sozinho com você

Nasci doente, mas eu amo isso

Me ordene a ficar bem

Amém, amém

Amém, amém

Leve-me à igreja, vou adorar como um cão no santuário das suas mentiras

Contarei meus pecados, e você poderá afiar sua faca

Me ofereça essa morte imortal, oh, bom Deus, deixe-me te dar minha vida

Leve-me à igreja, vou adorar como um cão no santuário das suas mentiras

Contarei meus pecados, e você poderá afiar sua faca

Me ofereça essa morte imortal, oh, bom Deus, deixe-me te dar minha vida

Se sou um pagão dos bons momentos, minha amada é a luz do sol

Para manter a deusa ao meu lado, ela exige um sacrifício

Drene todo o mar, consiga algo brilhante

Algo carnudo pro prato principal, esse é um belo cavalo alto

O que você tem no celeiro? Temos muitos fiéis famintos

Isso parece gostoso, isso parece muito, esse é um trabalho que dá fome

Leve-me à igreja, vou adorar como um cão no santuário das suas mentiras

Contarei meus pecados, para que você possa afiar sua faca

Me ofereça minha morte imortal, oh, bom Deus, deixe-me te dar minha vida

Leve-me à igreja, vou adorar como um cão no santuário das suas mentiras

Contarei meus pecados, para que você possa afiar sua faca

Me ofereça minha morte imortal, oh, bom Deus, deixe-me te dar minha vida

Sem mestres ou reis quando o ritual começar

Não há inocência mais doce que o nosso pecado gentil

Na loucura e na terra daquele triste cenário terreno

Só então, sou humano

Só então, estou limpo

Oh, oh, amém

Amém, amém

Leve-me à igreja, vou adorar como um cão no santuário das suas mentiras

Contarei meus pecados, e você poderá afiar sua faca

Me ofereça essa morte imortal, oh, bom Deus, deixe-me te dar minha vida

Leve-me à igreja, vou adorar como um cão no santuário das suas mentiras

Contarei meus pecados, e você poderá afiar sua faca

Me ofereça essa morte imortal, oh, bom Deus, deixe-me te dar minha vida

...

[Inglês]

My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

Knows everybody's disapproval

They should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

Every Sunday's getting more bleak, a fresh poison each week

"We were born sick"

You heard them say it

My church offers no absolutes, she tells me, "Worship in the bedroom"

The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

I was born sick, but I love it

Command me to be well

A-, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times, my lover's the sunlight

To keep the goddess on my side, she demands a sacrifice

Drain the whole sea, get something shiny

Something meaty for the main course, that's a fine looking high horse

What you got in the stable? We've a lot of starving faithful

That looks tasty, that looks plenty, this is hungry work

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

No masters or kings when the ritual begins

There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene

Only then, I am human

Only then, I am clean

Oh, oh, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
worship /ˈwɜːʃɪp/ B2	verb - adorar noun - adoração
shrine /ʃraɪn/ B2	noun - santuário
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
death /deθ/ A2	noun - morte
god /ɡɒd/ A1	noun - deus
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifício verb - sacrificar
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - céu
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - fiel noun - fiel (pessoa)
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - ritual
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocência
sick /sɪk/ A1	adjective - doente
bleak /bliːk/ B2	adjective - sombrio
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
pagan /ˈpeɪɡən/ C1	noun - pagão adjective - pagão
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - deusa
command /kəˈmɑːnd/ B1	noun - comando verb - ordenar
knife /naɪf/ A2	noun - faca
sharpen /ˈʃɑːrpən/ B2	verb - afiar

Estruturas gramaticais chave

• My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

  ➔ presente perfeito (have/has + particípio passado)

  ➔ O verbo "has got" demonstra posse no presente perfeito.

• They should've worshipped her sooner

  ➔ modal perfect (should have + particípio passado)

  ➔ "Should've" = "should have" + "worshipped" (particípio passado) indica obrigação não cumprida.

• If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

  ➔ condicional de segundo tipo com ênfase (did + verbo base)

  ➔ "Did speak" usa o auxiliar "did" para dar ênfase em uma cláusula condicional no passado.

• We were born sick

  ➔ voz passiva (pretérito perfeito simples)

  ➔ "Were born" é a forma passiva de "to give birth"; o sujeito recebe a ação.

• She tells me, "Worship in the bedroom"

  ➔ modo imperativo

  ➔ "Worship" está no imperativo, dando uma ordem direta.

• The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

  ➔ passiva futura (will be + particípio passado)

  ➔ "I'll be sent" combina o modal "will" com a forma passiva "be sent" para indicar uma ação futura que será feita ao sujeito.

• Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

  ➔ imperativo + futuro simples (will + verbo base)

  ➔ "Take" é um imperativo que pede uma ação; "I'll worship" usa o futuro simples para indicar uma intenção pessoal.

• Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

  ➔ imperativo + pedido com "let" + verbo base (semelhante ao subjuntivo)

  ➔ "Let me give" usa "let" + verbo base para pedir permissão de modo cortês.

• Only then, I am human

  ➔ inversão com a expressão adverbial "only then"

  ➔ "Only then" é colocado no início para dar ênfase, fazendo o sujeito "I" aparecer depois do verbo "am".