LOUDER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Roselia

Letras e Tradução

[Português]

A traição permanece sombria e desaba.

O mundo que desmorona

Arrancou meu coração e perdeu o calor.

A fraqueza ainda se infiltra em minha mente.

Abraçando a imaturidade,

Virei as costas, achando que não tinha o direito de cantar.

Seus olhos desbotados acenderam a chama.

Suas palavras.

Mais alto...!

Você é meu tudo (Você é meu tudo)

Seu som transbordando de brilho

Com meu som, quero tentar... transmitir.

Estou seguindo em frente com você (seguindo em frente com você)

Quero te entregar tudo.

Eu existo porque você existe.

Não precisa mais chorar, com certeza.

A fragilidade, é só quebrá-la, adeus.

Levando a infância por um instante,

Eu vou realizar.

Não olho para trás.

A escolha é inevitável, o tempo todo.

Me mostre sua pele marcada também?

Não há nada para se envergonhar.

Para sempre.

Ah... não tenho mais dúvidas.

Não vou hesitar.

Nem uma palavra.

Para ouvir...

Eu nunca vou morrer (Eu nunca vou morrer)

Até cumprir meu destino onde nasci.

Continuarei correndo assim.

Nada vai mudar meu mundo (vai mudar meu mundo)

Adeus ao silêncio.

Agite mais forte, crie ondas.

Com a minha voz de estreia.

Apenas uma... se eu soltar a canção,

O meu eu daquela época está lá.

O seu eu daquela época sorri.

Eu renovo minhas esperanças, apenas.

Forte (Forte)

Ardente (Ardente)

Chegue (Chegue)

Cante por...

Mais alto...!

Você é meu tudo!

Seu som transbordando de brilho

Com meu som, quero tentar... transmitir.

Estou seguindo em frente com você (seguindo em frente com você)

Quero te entregar tudo.

Eu existo porque você existe.

Não precisa mais chorar, com certeza.

Sinta-se vivo...

[Inglês]

裏切りは暗いまま fall down

崩れゆく世界は

心引き剥がして熱を失った

未だに弱さ滲む on mind

未熟さを抱えて

歌う資格なんてないと背を向けて

色褪せた瞳 火をつけた

あなたの言葉

Louder...!

You're my everything (You're my everything)

輝き溢れゆくあなたの音は

私の音で try to... 伝えたいの

I'm movin' on with you (movin' on with you)

届けたいよ全て

あなたがいたから私がいたんだよ

No more need to cry きっと

脆さは砕けばいい so long

刹那に幼さを連れて

叶えてみせるから

I don't look back

選ぶのは必然で all time

ひりついた素肌も見せて？

恥じる事はないの

いつまでも

あぁ... 迷いなんてないわ

臆さないよ

言葉の一つも

To listen...

I will never die (I will never die)

生まれ落ちた場所で運命を遂げるまで

このままずっと keep on running

Nothing's gonna change my world (gonna change my world)

静寂には so good-bye

もっと激しく揺らせ 起こせ波風

初めての声で

Only one... 歌をほどけば

あの頃の私がいて

あの頃のあなたが笑うよ

I renew one's hopes ただ

強く （強く）

熱く （熱く）

届け （届け）

Sing for...

Louder...!

You're my everything!

輝き溢れゆくあなたの音は

私の音で try to... 伝えたいの

I'm movin' on with you (movin' on with you)

届けたいよ全て

あなたがいたから私がいたんだよ

No more need to cry きっと

Feel alive...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
move /muːv/ A1	verb - mover
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
sound /saʊnd/ A1	noun - som
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - entregar
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A1	noun - tudo
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
try /traɪ/ A1	verb - tentar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
hope /hoʊp/ A1	noun - esperança
skin /skɪn/ A1	noun - pele
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
shake /ʃeɪk/ A1	verb - sacudir
renew /rɪˈnjuː/ B1	verb - renovar

Estruturas gramaticais chave

• 裏切りは暗いまま fall down

  ➔ Nominalização + Cláusula Adjetival + Interjeção

  ➔ A frase usa um verbo nominalizado "裏切り (traição)" como sujeito. "暗いまま (ainda escuro)" o modifica, atuando como uma cláusula adjetival. "fall down" é uma interjeição em inglês usada para ênfase.

• 歌う資格なんてないと背を向けて

  ➔ Forma Potencial Negativa + Substantivo + Partícula + Verbo

  ➔ "歌う資格なんてない (não tem a qualificação para cantar)" usa a forma potencial de "歌う (cantar)" negada com "ない (nai)". "と (to)" indica uma razão ou causa, e "背を向けて (virar as costas)" é o verbo.

• 色褪せた瞳 火をつけた

  ➔ Particípio Passado Passivo + Substantivo + Verbo

  ➔ "色褪せた (desbotado)" é o particípio passado passivo do verbo "色褪せる (desbotar)", modificando "瞳 (pupilas/olhos)". "火をつけた (acendeu um fogo)" é uma frase verbal, significando metaforicamente acender a paixão ou a emoção.

• あなたがいたから私がいたんだよ

  ➔ Cláusula Condicional + Razão/Causa

  ➔ Esta frase expressa um forte senso de dependência. "あなたがいたから (porque você estava lá)" é uma cláusula condicional que indica a razão de "私がいたんだよ (eu pude estar aqui/existir)". O "んだよ (nda yo)" adiciona ênfase e uma sensação de explicação.

• I don't look back

  ➔ Verbo Auxiliar + Partícula Negativa + Verbo

  ➔ Esta é uma declaração negativa simples que usa o verbo auxiliar "do" para formar a negação. "look back" é a frase verbal que significa demorar-se no passado.