Feels Like Summer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Weezer
• Álbum: Pacific Daydream

Letras e Tradução

[Português]

♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ - ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪

♪ Subindo a torre ♪

♪ Apenas um garoto e seu computador ♪

♪ Ainda estou no meu roupão ♪

♪ Escondido nas sombras ♪

♪ Não estou acostumado a perder ♪

♪ Adeus, adeus, doces olhos azuis ♪

♪ Você está em casa com os anjos ♪

♪ Obrigado por ser tão gentil ♪

♪ Estou me segurando e não quero te deixar ir, oh ♪

♪ Sim, parece verão ♪

♪ Sim, parece verão para mim ♪

♪ Sim, parece verão ♪ - ♪ Sim, parece verão ♪

♪ E ela foi uma amante para mim, para mim, para mim, para mim ♪

♪ Qual é o caminho para o cemitério? ♪

♪ Sou um iceberg com um coração quente ♪

♪ Sou espiritual, não religioso ♪

♪ Sou de Libra, se importa ♪

♪ Despedaçado por um e-mail ♪

♪ Suas palavras vão desaparecer ♪

♪ Castelo construído na areia ♪

♪ Só vai durar um dia ♪

♪ Estou me segurando e não quero te deixar ir, oh ♪

♪ Sim, parece verão (Parece verão) ♪

♪ Sim, parece verão para mim ♪

♪ Sim, parece verão (Parece verão) ♪

♪ Sim, parece verão ♪

♪ Quando ela era uma amante para mim ♪

♪ Noiva de junho, brilha tão forte ♪

♪ Flores no cabelo dela, mas simplesmente não está certo ♪

♪ Noiva de junho, brilha tão forte ♪

♪ Flores no cabelo dela, ficamos bem juntos, ah sim ♪

♪ Ficamos bem juntos, ah sim ♪

♪♪

[Spoken] Yeah, yeah that's another confusing thing. Um

♪♪

♪ Sim, parece verão (Parece verão) ♪

♪ Sim, parece verão ♪ - ♪ Quando ela era uma amante para mim ♪

♪ Deixe-me ver o sorriso, fique comigo um pouco ♪

♪ Eu chorei por você, você era a canção na minha vida ♪

♪ Deixe-me ver o sorriso, fique comigo um pouco ♪

♪ Eu choro por você, você era a canção na minha vida ♪

♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ - ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪

[Inglês]

 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪   ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ 

 ♪ Climbing up the tower ♪ 

 ♪ Just a boy and his computer ♪ 

 ♪ I'm still in my bathrobe ♪ 

 ♪ Hiding in the shadows ♪ 

 ♪ I'm not used to losing ♪ 

 ♪ Bye, bye, sugar blue eyes ♪ 

 ♪ You're home with the angels ♪ 

 ♪ Thank you for being so kind ♪ 

 ♪ I'm holding on and I don't want to let you go, oh ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer to me ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪   ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ And she was a lover to me, to me, to me, to me ♪ 

 ♪ Which way is the graveyard? ♪ 

 ♪ I'm an iceberg with a warm heart ♪ 

 ♪ I'm spiritual, not religious ♪ 

 ♪ I'm a Libra, if it matters ♪ 

 ♪ Shattered by an email ♪ 

 ♪ Your words will fade away ♪ 

 ♪ Castle built in the sand ♪ 

 ♪ Will only last one day ♪ 

 ♪ I'm holding on and I don't want to let you go, oh ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer to me ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ When she was a lover to me ♪ 

 ♪ June bride, shine so bright ♪ 

 ♪ Flowers in her hair, but it just ain't right ♪ 

 ♪ June bride, shine so bright ♪ 

 ♪ Flowers in her hair, we look good together, oh yeah ♪ 

 ♪ We look good together, oh yeah ♪ 

 ♪♪ 

[Spoken] Yeah, yeah that's another confusing thing. Um

 ♪♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪   ♪ When she was a lover to me ♪ 

 ♪ Let me see the smile, stay with me awhile ♪ 

 ♪ I cried for you, you were the song in my life ♪ 

 ♪ Let me see the smile, stay with me awhile ♪ 

 ♪ I cry for you, you were the song in my life ♪ 

 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪   ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ 

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ B1	verb - subir, escalar noun - o ato de subir/escalar
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre
boy /bɔɪ/ A2	noun - menino
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - computador
bathrobe /ˈbæθroʊb/ B1	noun - roupão de banho
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perdendo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anjos
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verão
graveyard /ˈɡreɪvˌjɑːrd/ B2	noun - cemitério
iceberg /ˈaɪsbɜːɡ/ B2	noun - iceberg
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
spiritual /ˈspɪrɪtʃuːəl/ B2	adjective - espiritual
religious /rɪˈlɪdʒəs/ B1	adjective - religioso
castle /ˈkæsl/ A2	noun - castelo
bride /braɪd/ A2	noun - noiva
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• I'm not used to losing

  ➔ Presente Perfeito Contínuo para uma mudança recente no hábito

  ➔ A frase "I'm not used to" é seguida de um gerúndio (losing), indicando uma mudança recente no hábito ou experiência do falante.

• You're home with the angels

  ➔ Presente Progressivo para um estado ou localização atual

  ➔ O uso de "You're" (contração de 'you are') com "home" indica um estado ou localização atual, enfatizando a situação presente.

• I'm holding on and I don't want to let you go, oh

  ➔ Presente Progressivo para ação em curso e Presente Simples para verdade geral

  ➔ O contraste entre "I'm holding on" (ação em curso) e "I don't want to let you go" (verdade geral) destaca o estado emocional do falante.

• Yeah, it feels like summer to me

  ➔ Presente Simples para um sentimento ou opinião pessoal

  ➔ O uso de "feels" no presente simples expressa um sentimento ou opinião pessoal sobre a situação atual.

• Which way is the graveyard?

  ➔ Presente Simples para uma pergunta geral

  ➔ O presente simples em "is" é usado para fazer uma pergunta geral sobre direção ou localização.

• I'm an iceberg with a warm heart

  ➔ Presente Simples para uma autodescrição

  ➔ O presente simples em "I'm" (contração de 'I am') é usado para descrever uma característica permanente ou semipermanente do falante.

• Your words will fade away

  ➔ Futuro Simples para uma previsão

  ➔ O futuro simples em "will fade" é usado para prever que algo acontecerá no futuro.

• We look good together, oh yeah

  ➔ Presente Simples para uma declaração geral

  ➔ O presente simples em "look" é usado para fazer uma declaração geral sobre aparência ou compatibilidade.