Rule – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hillsong UNITED
• Álbum: Live in Israel

Letras e Tradução

[Português]

Seja a coroa na luz e no som

Seja o fogo queimando de dentro para fora

Seja o amor que expulsa todo medo

Que o Teu nome reine na atmosfera

Amor vasto como os céus

Descendo para dar vida ao mundo

A esperança veio dançando sobre um túmulo vazio

A morte perdeu seu domínio para o Rei da graça

Seja a coroa na luz e no som

Seja o fogo queimando de dentro para fora

Seja o amor que expulsa todo medo

Que o Teu nome reine na atmosfera

E tudo devemos a Jesus

O pecado e toda a vergonha apagados

A morte e todas essas correntes derrotadas

E a luz que vemos é Jesus

E o ar que respiramos é liberdade

E o som que não conhece medo

Teu amor reina na atmosfera

Teu amor reina na atmosfera

Seja a coroa na luz e no som

Seja o fogo queimando de dentro para fora

Seja o amor que expulsa todo medo

Que o Teu nome reine na atmosfera

[Inglês]

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

Love like the skies are wide

Crashing down to bring the world to life

Hope came dancing on an empty grave

Death has lost its rule to the King of grace

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

And we owe it all to Jesus

Sin and all the shame deleted

Death and all these chains defeated

And the light we see is Jesus

And the air we breathe is freedom

And the sound that knows no fear

Your love rules the atmosphere

Your love rules the atmosphere

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crown /kraʊn/ B1	noun - coroa verb - coroar; conferir honras
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - acender, iluminar adjective - leve
sound /saʊnd/ A2	noun - som verb - produzir som
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - demitir; incendiar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
rule /ruːl/ B1	noun - regra verb - governar, dominar
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - atmosfera; clima
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
death /deθ/ B1	noun - morte
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça, elegância verb - ensaiar elegância
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
sin /sɪn/ B2	noun - pecado verb - pecar
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha verb - envergonhar
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
life /laɪf/ A1	noun - vida
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - queimar adjective - ardente

Estruturas gramaticais chave

• Be the crown in the light and the sound

  ➔ Modo imperativo: a frase começa com a forma base do verbo 'Be' (o sujeito 'you' está implícito).

  ➔ "Be" está na forma imperativa; o sujeito é implícito.

• Let Your name rule the atmosphere

  ➔ Construção 'Let' + objeto + verbo no infinitivo: expressa permissão ou exortação.

  ➔ "Let" + objeto + verbo no infinitivo expressa permissão ou exortação.

• And we owe it all to Jesus

  ➔ Owe + 'it all to' + alguém: expressão fixa significando atribuir agradecimentos ou dívida a alguém.

  ➔ "owe it all to" é um modismo fixo que significa atribuir tudo a alguém.

• Sin and all the shame deleted

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo após os substantivos (frase elíptica): 'deleted' modifica 'Sin and all the shame'.

  ➔ "deleted" é particípio passado usado como adjetivo, formando uma oração sem verbo.

• Death has lost its rule to the King of grace

  ➔ Presente perfeito: 'has lost' indica uma ação passada com relevância no presente.

  ➔ "has lost" mostra um resultado que ainda importa agora; 'to the King of grace' indica o destinatário da perda.

• Death and all these chains defeated

  ➔ Particípio passado usado em uma oração relativa reduzida ou como complemento predicativo; elíptico para 'have been defeated'.

  ➔ "defeated" é particípio passado usado em uma oração reduzida, implicando 'have been defeated'.

• And the light we see is Jesus

  ➔ Oração relativa: 'the light (that) we see', onde 'that' é omitido no estilo informal.

  ➔ "we see" é uma oração relativa que modifica 'the light'; o pronome relativo 'that' é omitido.

• And the air we breathe is freedom

  ➔ Oração relativa: 'the air (that) we breathe' com omissão de 'that'.

  ➔ "we breathe" é uma oração relativa que modifica 'the air'; o pronome relativo 'that' é frequentemente omitido.

• Crashing down to bring the world to life

  ➔ Frase de gerúndio presente: 'Crashing down' descreve uma ação simultânea; 'to bring' expressa propósito.

  ➔ "Crashing" é um particípio presente formando uma frase participial; "to bring" expressa propósito.