Your Side of Town – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Killers

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Se eu pudesse te abraçar ♪

♪ Você se lembraria de como é ♪

♪ Se aquecer no brilho da minha proteção ♪

♪ Tropeçar e cair de cabeça ♪

♪ Se eu encontrasse as palavras certas ♪

♪ Eu te conquistaria de novo ♪

♪ Você cortou a energia, mas a minha está em fúria ♪

♪ Um sonhador até o fim ♪

♪ Estou por aqui, no seu bairro ♪

♪ Percebo quando você não está por perto ♪

♪ Não consigo me controlar, estou queimando por dentro ♪

♪ Um coração partido, batendo, mal vivo ♪

♪ E está mais difícil respirar ♪

♪ Porque não consegui te fazer acreditar ♪

♪ No que está escrito nos céus ♪

♪ Não se pode negar, é maior que o amor ♪

♪ As ruas estão cheias de decisões silenciosas ♪

♪ Alucinações no limite da fronteira ♪

♪ Com minha experiência, é melhor recuar ♪

♪ Em vez de tropeçar nas páginas do seu bairro ♪

♪ As bordas serrilhadas da lâmina arranham o couro ♪

♪ Acho que não conseguimos manter ♪

♪ Eu pensei que estávamos protegidos para sempre ♪

♪ Estou por aqui, no seu bairro ♪

♪ Percebo quando você não está por perto ♪

♪ Não consigo me controlar, estou queimando por dentro ♪

♪ Um coração partido, batendo, mal vivo ♪

♪ E está mais difícil respirar ♪

♪ Porque não consegui te fazer acreditar ♪

♪ No que está escrito nos céus ♪

♪ Não se pode negar, está mais difícil respirar ♪

♪ Porque não consegui te fazer acreditar ♪

♪ No que está escrito nos céus ♪

♪ Não se pode negar ♪

♪ É maior que o amor ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ IF I COULD PUT MY ARMS AROUND YOU ♪

♪ WOULD YOU REMEMBER HOW IT FEELS ♪

♪ TO BASK IN THE GLOW OF MY PROTECTION ♪

♪ STUMBLE AND FALL HEAD OVER HEELS ♪

♪ IF I COULD ONLY FIND THE RIGHT WORDS ♪

♪ I'D SWEEP YOU OFF YOUR FEET AGAIN ♪

♪ YOU CUT THE POWER BUT MINE IS RAGING ♪

♪ A DREAMER 'TILL THE END ♪

♪ I'M HANGING ON YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ I NOTICE WHEN YOU'RE NOT AROUND ♪

♪ CAN'T KEEP MY COOL I'M BURNING INSIDE ♪

♪ A BROKEN HEART, BEAT, BARELY ALIVE ♪

♪ AND IT'S HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S BIGGER THAN LOVE ♪

♪ THE STREETS ARE DRIPPING WITH DECISIONS OF A QUIET KIND ♪

♪ HALLUCINATIONS ON THE SHOULDER OF THE BORDERLINE ♪

♪ WITH MY EXPERIENCE, I'M BETTER OFF JUST BACKING DOWN ♪

♪ INSTEAD OF TRIPPING THROUGH THE PAGES OF YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ SERRATED EDGES OF THE BLADE ARE SCRAPING OVER THE LEATHER ♪

♪ I GUESS WE COULDN'T KEEP IT TOGETHER ♪

♪ I THOUGHT WE HAD IT COVERED FOREVER ♪

♪ I'M HANGING ON YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ I NOTICE WHEN YOU ÄÔRE NOT AROUND ♪

♪ CAN'T KEEP MY COOL I'M BURNING INSIDE ♪

♪ A BROKEN HEART, BEAT, BARELY ALIVE ♪

♪ AND IT'S HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S GETTING HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S ♪

♪ BIGGER THAN LOVE ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arms /ɑːrmz/ A2	noun - braços
glow /ɡloʊ/ B1	noun - brilho verb - brilhar
protection /prəˌtɛkʃən/ B2	noun - proteção
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - tropeçar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - queda
dreamer /ˈdriːmɚ/ B2	noun - sonhador
side /saɪd/ A2	noun - lado
town /taʊn/ A2	noun - cidade pequena
cool /kuːl/ B1	adjective - fresco adjective - legal
burn /bɜrn/ B2	verb - queimar verb - queimar (sensação)
heart /hɑrt/ A2	noun - coração noun - centro
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
written /ˈrɪtn/ B2	adjective - escrito
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb (past participle) - negado

Estruturas gramaticais chave

• If I could put my arms around you

  ➔ Condicional tipo 2 (hipotético presente)

  ➔ A estrutura "If + passado simples, would + verbo base" expressa uma situação irreal no presente. Aqui "could" é a forma passada de "can" usada na cláusula if.

• Would you remember how it feels?

  ➔ Verbo modal 'would' em pergunta (resultado condicional)

  ➔ "Would" é usado para perguntar sobre um possível resultado da condição irreal. A cláusula "how it feels" funciona como pergunta indireta.

• I'm hanging on your side of town

  ➔ Presente contínuo para estado ou sentimento temporário

  ➔ "I'm" + "hanging" indica um sentimento em andamento, não permanente. "hang on" significa "agarrar-se" ou "persistir".

• I notice when you're not around

  ➔ Oración adverbial de tempo introduzida por 'when'

  ➔ "when" introduz uma cláusula subordinada que indica **quando** a ação da cláusula principal ocorre. Aqui modifica "notice".

• Can't keep my cool, I'm burning inside

  ➔ Incapacidade negativa com contração "can't" e presente contínuo

  ➔ "Can't" = "cannot" expressa incapacidade. "I'm burning" usa o presente contínuo para indicar um sentimento em curso.

• Cause I couldn't make you believe

  ➔ Verbo modal passado "couldn't" + infinitivo "make" (habilidade no passado)

  ➔ "Couldn't" (could not) indica falta de capacidade no passado. É seguido pelo verbo base "make" e o objeto "you".

• What's written in the heavens above

  ➔ Oração relativa passiva com particípio passado "written"

  ➔ "What's" = "what is". O particípio passado "written" forma uma cláusula passiva que significa "que está escrito".

• Can't be denied, it's bigger than love

  ➔ Voz passiva "can't be denied" e adjetivo comparativo "bigger"

  ➔ "Can't be denied" usa o modal "can't" + infinitivo passivo "be denied" para expressar um fato incontestável. "Bigger than" é uma estrutura comparativa.

• I thought we had it covered forever

  ➔ Passado simples com discurso indireto e pronome objeto "it"

  ➔ "I thought" relata uma crença passada. "We had it covered" usa o passado simples "had" + pronome objeto "it" para dizer "tínhamos uma solução".