Bed of Roses – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bon Jovi

Letras e Tradução

[Português]

Sentado aqui, acabado e ferido

Neste velho piano

Tentando com afinco capturar

O momento desta manhã, não sei

Porque uma garrafa de vodca ainda está presa na minha cabeça

E alguma loira me deu pesadelos

Acho que ela ainda está na minha cama

Enquanto eu sonho com filmes

Que não farão de mim quando eu estiver morto

Com um punho de ferro

Eu acordo e beijo a manhã

Enquanto alguma banda marcial mantém seu próprio ritmo na minha cabeça

Enquanto estamos conversando

Sobre todas as coisas que eu anseio acreditar

Sobre o amor, a verdade, o que você significa para mim

E a verdade é

Querida, você é tudo o que eu preciso

Eu quero te deitar numa cama de rosas

Pois esta noite eu dormirei numa cama de pregos

Oh, eu quero estar tão perto quanto o Espírito Santo está

E te deitar numa cama de rosas

Bem, eu estou tão longe

Cada passo que dou me leva para casa

Uma fortuna em moedas, eu daria toda noite

Para ver através deste orelhão

Ainda assim, o tempo se esgota

Ou é difícil conseguir falar

Até que o pássaro no fio me leve de volta para você

Eu apenas fecharei meus olhos e sussurrarei

"Querida, o amor cego é verdadeiro"

Eu quero te deitar numa cama de rosas

Pois esta noite eu dormirei numa cama de pregos

Oh, eu quero estar tão perto quanto o Espírito Santo está

E te deitar numa cama de rosas

Bem, o uísque da ressaca deste bar de hotel acabou

A peruca da balconista está torta

E ela está me dando mole

Bem, eu talvez tenha dito sim

Mas eu ri tanto que acho que morri

Ooh sim

Agora, enquanto você fecha seus olhos

Saiba que estarei pensando em você

Enquanto minha amante me chama

Para ficar sob os holofotes dela novamente

Esta noite eu não estarei sozinho

Mas você sabe que isso não significa que não estou solitário

Eu não tenho nada a provar

Pois é você que eu morreria para defender

Eu quero te deitar numa cama de rosas

Pois esta noite eu dormirei numa cama de pregos

Eu quero estar tão perto quanto o Espírito Santo está

E te deitar

Eu quero te deitar numa cama de rosas

Pois esta noite eu dormirei numa cama de pregos

Eu quero estar tão perto quanto o Espírito Santo está

E te deitar

Numa cama de rosas

...

[Inglês]

Sitting here wasted and wounded

At this old piano

Trying hard to capture

The moment this morning I don't know

'Cause a bottle of Vodka's still lodged in my head

And some blonde gave me nightmares

Think that she's still in my bed

As I dream about movies

They won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist

I wake up and french kiss the morning

While some marching band keeps its own beat in my head

While we're talking

About all of the things that I long to believe

About love, the truth, what you mean to me

And the truth is

Baby you're all that I need

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well I'm so far away

Each step that I take is on my way home

A king's ransom in dimes, I'd give each night

To see through this payphone

Still I run out of time

Or it's hard to get through

Till the bird on the wire flies me back to you

I'll just close my eyes and whisper

"Baby, blind love is true"

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well this hotel bar's hangover whiskey's gone dry

The barkeeper's wig's crooked

And she's giving me the eye

Well I might have said yeah

But I laughed so hard I think I died

Ooh yeah

Now as you close your eyes

Know I'll be thinking about you

While my mistress she calls me

To stand in her spotlight again

Tonight I won't be alone

But you know that don't mean I'm not lonely

I've got nothing to prove

For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

On a bed of roses

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bed /bɛd/ B1	noun - cama verb - colocar na cama
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
nails /neɪlz/ A2	noun - unhas
vodka /ˈvɒd.kə/ B1	noun - vodka
nightmares /ˈnaɪtˌmɛəz/ B1	noun - pesadelos
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - manhã
ironclad /ˈaɪ.ɚnˌklæd/ B2	adjective - irrompível
fist /fɪst/ B1	noun - punho
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
lay /leɪ/ A2	verb - deitar / colocar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
payphone /ˈpeɪˌfoʊn/ B1	noun - telefone público
bird /bɜːrd/ A1	noun - pássaro
wire /waɪər/ A2	noun - fio
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - vencer
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• Sitting here wasted and wounded

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'sitting' para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Trying hard to capture the moment this morning I don't know

  ➔ Presente contínuo com 'Trying'

  ➔ O verbo 'trying' está no presente contínuo, indicando um esforço em andamento.

• As I dream about movies they won't make of me when I'm dead

  ➔ Futuro no passado

  ➔ A frase 'they won't make' refere-se a uma ação futura da perspectiva do passado.

• While some marching band keeps its own beat in my head

  ➔ Presente contínuo com 'keeps'

  ➔ O verbo 'keeps' está no presente contínuo, descrevendo uma ação em andamento.

• The truth is baby you're all that I need

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase 'you're all that I need' usa o presente simples para expressar um estado permanente.

• For tonight I'll sleep on a bed of nails

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ A frase usa 'will' para indicar uma ação futura.

• Till the bird on the wire flies me back to you

  ➔ Futuro no passado com 'flies'

  ➔ O verbo 'flies' é usado em um contexto futuro da perspectiva do passado.

• While my mistress she calls me to stand in her spotlight again

  ➔ Presente contínuo com 'calls'

  ➔ O verbo 'calls' está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.