Never Not Love You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Belinda, Thirty Seconds To Mars

Letras e Tradução

[Português]

Você mudou, mudou minha vida para sempre

Eu caí, mas parecia mais que estava voando

Fizemos, fizemos tudo o que pudemos

Mas às vezes o amor perde para o tempo

Se é o fim e não vamos mais nos ver

Antes de você partir, enxugue as lágrimas da minha pele

Amor, sabemos que não deu certo entre nós

Eu sempre sinto sua falta

De desejar você, não paro

Escuto sua voz e morro devagar, não vou mentir

Amor, isso me machuca

Nos vermos como estranhos

E mesmo que seja melhor dizer: "Adeus, eu te amo"

Eu nunca vou deixar de te amar

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

O que fazer para parar a dor?

Por que isso dói tanto assim?

Dissemos que sempre seria igual

Mentimos um para o outro para ficar juntos, mas não deu certo

Se acabou e cada um vai seguir seu caminho

Se acabou e eu estiver enxugando as lágrimas do seu rosto

Talvez até se eu nunca mais te ver

Eu nunca vou deixar de precisar de você

Eu nunca vou deixar de querer você

Eu nunca vou deixar de morrer por dentro toda vez que ouço seu nome

Eu nunca vou deixar de sentir sua falta

Se eu não puder estar com você

Mesmo que minha última lembrança seja você indo embora

Eu nunca vou deixar de te amar

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

Eu nunca vou deixar de te amar

Se acabou e cada um vai seguir seu caminho

Se acabou e eu estiver enxugando as lágrimas do seu rosto

Talvez até se eu nunca mais te ver

Eu nunca vou deixar de te amar

Eu nunca vou deixar de te amar

Foi um risco, meu amor, que linda mentira

...

[Inglês]

You changed, you changed my life for good

I fell, but it felt more like flying

We did, did everything we could

But sometimes love loses to timing

Si es el final y ya no nos volvemos a ver

Antes de irte, seca las lágrimas de mi piel

Baby, sabemos que no nos fue nada bien

Siempre te extraño

De desearte, no paro

Escucho tu voz y muero lento, no mentiré

Bebé, me hace daño

Vernos como extraños

Y aunque sea lo mejor decir: "Adiós, te amo"

I'll never not love you

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

¿Qué hacer pa frenar el dolor?

¿Por qué se siente tan cabrón?

Dijimos que siempre sería igual

Nos mentimos pa seguir juntitos y salió mal

If it's over and we're going our separate ways

If it's over and I'm wiping the tears from your face

Maybe even if I don't ever see you again

I'll never not need you

I'll never not want you

I'll never not die inside each time I hear your name

I'll never not miss you

If I can't be with you

Even if my last memory was you walking away

I'll never not love you

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

I'll never not love you

If it's over and we're going our separate ways

If it's over and I'm wiping the tears from your face

Maybe even if I don't ever see you again

I'll never not love you

I'll never not love you

It was a gamble, my love, what a beautiful lie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeto profundo verb - amar alguém
life /laɪf/ A1	noun - vida, existência
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom, agradável
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
lose /luːz/ A2	verb - perder
time /taɪm/ B1	noun - tempo noun - momento oportuno
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
face /feɪs/ A1	noun - rosto
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - memória, lembrança
need /niːd/ A2	verb - necessitar
want /wɒnt/ A2	verb - querer, desejar
die /daɪ/ B1	verb - morrer
miss /mɪs/ B1	verb - sentir falta, arrepender-se
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito, belo
gamble /ˈɡæmbəl/ C1	noun - aposta, risco verb - apostar, arriscar
lie /laɪ/ B1	noun - mentira verb - mentir
separate /ˈsɛp(ə)rət/ B2	adjective - separado, distinto
pain /peɪn/ B1	noun - dor, sofrimento

Estruturas gramaticais chave

• You changed, you changed my life for good

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "changed" indica uma ação concluída no passado.

• I fell, but it felt more like flying

  ➔ Passado simples e conjunção de contraste 'but'

  ➔ "Fell" e "felt" são verbos no passado; "but" conecta duas ideias contrastantes.

• Sometimes love loses to timing

  ➔ Presente simples com concordância sujeito-verbo

  ➔ O verbo "loses" concorda com o substantivo singular "love" no presente.

• Si es el final y ya no nos volvemos a ver

  ➔ Presente do indicativo com verbo pronominal

  ➔ Usa o verbo "volvemos" (de "volver") reflexivamente com o pronome "nos" para significar 'nós nos vemos novamente'.

• Baby, sabemos que no nos fue nada bien

  ➔ Presente do indicativo e construção negativa

  ➔ "Sabemos" é verbo no presente 'nós sabemos'; "no nos fue nada bien" é negativo e significa 'não correu nada bem para nós'.

• Escucho tu voz y muero lento, no mentiré

  ➔ Presente do indicativo e tempo futuro

  ➔ "Escucho" e "muero" estão no presente; "mentiré" é futuro, significando 'não mentirei'.

• If it's over and we're going our separate ways

  ➔ Estrutura condicional do primeiro tipo com contração

  ➔ "If" introduz uma oração condicional; "it's" = it is e "we're" = we are são contrações.

• Maybe even if I don't ever see you again

  ➔ Uso do advérbio modal 'maybe', presente simples no condicional

  ➔ "Maybe" expressa possibilidade; "don't see" é presente simples em oração condicional negativa.

• I'll never not love you

  ➔ Futuro simples com negação e dupla negação

  ➔ "I'll" é contração de 'I will'; "never not love" é dupla negação poética que significa 'eu sempre te amarei'.