Stand – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: R.E.M.
• Álbum: Tourfilm

Letras e Tradução

[Português]

Fique de pé no lugar onde mora

Agora vire ao norte

Pense na direção

Pergunte‑se por que não fez isso antes

Agora fique de pé no lugar onde trabalha

Agora vire ao oeste

Pense no lugar onde mora

Pergunte‑se por que não fez isso antes

Se estiver confuso, procure o sol

Leve uma bússola para te ajudar

Seus pés vão ficar no chão

Sua cabeça está lá para te mover

Então fique de pé no lugar onde mora

Agora vire ao norte

Pense na direção

Pergunte‑se por que não fez isso antes

Agora fique de pé no lugar onde trabalha

Agora vire ao oeste

Pense no lugar onde mora

Pergunte‑se por que não fez isso antes

Seus pés vão ficar no chão

Sua cabeça está lá para te mover

Se desejos fossem árvores, as árvores cairiam

Ouça a razão, a estação está chamando

Fique de pé no lugar onde mora

Agora vire ao norte

Pense na direção

Pergunte‑se por que não fez isso antes

Agora fique de pé no lugar onde trabalha

Agora vire ao oeste

Pense no lugar onde mora

Pergunte‑se por que não fez isso antes

...

Se desejos fossem árvores, as árvores cairiam

Ouça a razão, a razão está chamando

Seus pés vão ficar no chão

Sua cabeça está lá para te mover

Então fique (Fique!)

Agora vire ao norte

Pense na direção

Pergunte‑se por que não fez isso antes

Agora fique (Fique!)

Agora vire ao oeste

Pense no lugar onde mora

Pergunte‑se por que não fez isso

Fique de pé no lugar onde mora

Agora vire ao norte

Pense na direção

Pergunte‑se por que não fez isso antes

Agora fique de pé no lugar onde trabalha

Agora vire ao oeste

Pense no lugar onde mora

Pergunte‑se por que não fez isso antes

Fique no lugar onde está

Agora vire ao norte

Fique no lugar onde está

Agora vire ao oeste

Seus pés vão ficar no chão

(Fique no lugar onde está)

Sua cabeça está lá para te mover, então fique

...

[Inglês]

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

If you are confused, check with the sun

Carry a compass to help you along

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

So stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

If wishes were trees, the trees would be falling

Listen to reason, season is calling

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

If wishes were trees, the trees would be falling

Listen to reason, reason is calling

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

So stand (Stand!)

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand (Stand!)

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

Stand in the place where you are

Now face north

Stand in the place where you are

Now face west

Your feet are going to be on the ground

(Stand in the place where you are)

Your head is there to move you around, so stand

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
face /feɪs/ A1	verb - enfrentar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - direção
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - perguntar-se
work /wɜːrk/ A1	noun - local de trabalho
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confuso
compass /ˈkʌmpəs/ B1	noun - bússola
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
move /muːv/ A1	verb - mover
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
season /ˈsiːzən/ A1	noun - estação
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cair
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• Stand in the place where you live

  ➔ Sentença imperativa

  ➔ O verbo "Stand" é usado como ordem, indicando que alguém deve fazer algo.

• Now face north

  ➔ Sentença imperativa com advérbio

  ➔ "Now" (agora) confere urgência ao comando "face" (virar-se).

• Think about direction

  ➔ Sentença imperativa com frase preposicional

  ➔ "Think" é um comando; "about direction" complementa com uma preposição.

• Wonder why you haven't before

  ➔ Oração elíptica com present perfect

  ➔ "haven't" é a forma contraída de "have not"; o verbo principal está implícito (ex.: "have not thought").

• If you are confused, check with the sun

  ➔ Condicional tipo 1 + imperativo

  ➔ "If you are confused" apresenta uma condição real (presente simples) seguida do imperativo "check with the sun".

• Your feet are going to be on the ground

  ➔ Intenção futura com "be going to"

  ➔ "are going to be" expressa um estado futuro planejado ou certo.

• Your head is there to move you around

  ➔ Presente simples + oração infinitiva de propósito

  ➔ "to move you around" explica o propósito de "is there".

• If wishes were trees, the trees would be falling

  ➔ Segundo condicional (irreal presente)

  ➔ "were" e "would be" indicam uma situação irreal no presente.

• Listen to reason, season is calling

  ➔ Imperativo + presente progressivo

  ➔ "Listen" é um imperativo; "season is calling" está no presente progressivo, indicando ação contínua.