Neo-Aspect – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Roselia

Letras e Tradução

[Português]

A beleza de uma vida radiante

Uma melodia tecida

Um caminho que nasce, acredite, este é o caminho certo

Para onde a luz desapareceu?

Como se a puxasse para perto

As mãos estendidas não conseguem agarrar nada

Nem consigo respirar direito

Lábios frios, em silêncio

Na (escuridão, escuridão)

Sinto (solidão, solidão)

Sua voz toca o outro lado do meu coração num instante

(Encontre um caminho, encontre um caminho)

Eu sei (amor, amor)

Vamos nos conectar novamente, mãos dadas

Mesmo que seja frustrante e humilhante

Mesmo que eu chore, estou aqui

A porta ficará aberta

Eu te seguro, orgulho bonito

Tão bonito e corajoso

Tão bonito e brilhante

Com orgulho (quero tocar)

Ah, no palco

Cante! Cante! Mostre-se

Uma nova aparência

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

Fingindo não ouvir

Sem olhar para trás

Para não ser esmagado pelas emoções

Sem perceber

A vontade é consumida, desaparece

Eu vou (em frente, em frente)

Este é o (destino, destino)

Seus olhos, um mundo acende por trás deles

(Encontre um caminho, encontre um caminho)

Você sabe (brilho, brilho)

Vamos começar de novo, agora

Mesmo que seja difícil e frustrante

Mesmo que eu tropece, estarei ao seu lado

A porta ficará aberta

Eu te tenho

Seguindo seus sonhos, suas palavras

Seguindo seus pensamentos, subirei (quero entregar)

Ah, no palco

Apenas um! Apenas um! Vou girar

Com seus sentimentos

Cantando como se abraçasse cada nota

抱きしめるように歌うの

Existência, permaneça vivo, permaneça vivo

Momento, permaneça vivo, permaneça vivo

Quero sentir vocês com força

Mesmo que seja frustrante e humilhante

Mesmo que eu chore, estou aqui

A porta ficará aberta

Eu te seguro, orgulho bonito

Tão bonito e corajoso

Tão bonito e brilhante

Com orgulho (quero tocar)

Ah, no palco

Cante! Cante! Cante!

(Wow, oh, oh)

Mais! Cante! Cante! Mostre-se

Uma nova aparência

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

...

[Inglês]

美しき命の艶麗

紡がれた調べ

生まれゆく道 believe me this is the right way

灯りは何処へ消えた？

手繰り寄せるように

伸ばす手は何も掴めないまま

息継ぎも上手くできず

冷えた唇 黙り込む

Into (darkness, darkness)

I feel (loneliness, loneliness)

Your voice 心の裏側に触れた刹那

(Find a way, find a way)

I know (loved one, loved one)

もう一度繋ごう 手を

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

聴こえないフリをして

ふりむかずにいた

感情に潰されないようにと

知らず知らずのうちに

飲まれていく意志 薄れだす

I will (go ahead, go ahead)

This is (destiny, destiny)

Your eyes 瞳の裏側に灯る世界

(Find a way, find a way)

You know (brightness, brightness)

もう一度 始めよう今

きっと辛くたって もどかしくって

躓いたって 傍に居るよ

扉は開けておくから

I got you

夢に沿って 言葉に沿って

想いに沿って 駆け上がるわ （届けたい）

Ah, on stage

Only one! Only one! めぐろう

貴方の気持ちと

音粒を一つずつ

抱きしめるように歌うの

存在 stay alive, stay alive

瞬間 stay alive, stay alive

強く感じたいよ 貴方たちを

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 歌え！

(Wow, oh, oh)

More! Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
brave /breɪv/ B2	adjective - corajoso
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
stage /steɪdʒ/ B1	noun - palco
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destino
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silêncio
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
pain /peɪn/ B1	noun - dor
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• this is the right way

  ➔ Conectivo: verbo de ligação 'is' que une sujeito e predicado.

  ➔ Na frase "this is the right way", a palavra "is" funciona como o verbo de ligação que une sujeito e predicado.

• 扉は開けておくから

  ➔ Construção ておく: fazer algo adiantado e deixá-lo desse jeito.

  ➔ "ておく" significa fazer a ação antecipadamente e deixá-la nesse estado.

• 手は何も掴めないまま

  ➔ "何も" + negativo + "まま" = 'tal como está', sem mudanças.

  ➔ "まま" significa 'tal como está' e, com a negação, exprime que não é possível agarrar nada como está.

• 息継ぎも上手くできず

  ➔ Forma ず após o radical do verbo para indicar incapacidade: não poder.

  ➔ Em "息継ぎも上手くできず", a forma "できず" usa a conjunção negativa clássica 'ず' para significar 'incapaz de fazer'.

• 聴こえないフリをして

  ➔ "フリをする" significa 'fingir (fazer)'; o をして liga ao verbo fingido.

  ➔ Em "聴こえないフリをして", a expressão "フリをする" significa fingir; o を marca o objeto do fingimento.

• ふりむかずにいた

  ➔ "ずに" expressa 'sem fazer' ou 'sem se virar'.

  ➔ Em "ふりむかずにいた", a forma "ずに" significa 'sem se virar'.

• 感情に潰されないようにと

  ➔ "ように" expressa propósito ou intenção; aqui significa 'para não ser esmagado pelas emoções'.

  ➔ "ように" destaca a intenção de evitar ser esmagado pelas emoções.

• もう一度繋ごう

  ➔ Forma volitiva: propõe ou decide fazer algo; aqui 'vamos reconectar'.

  ➔ "繋ごう" é a forma volitiva indicando sugestão ou resolução de reconectar.

• 抱きしめるように歌うの

  ➔ "ように" expressa o modo: cantar de uma forma que pareça abraçar.

  ➔ "ように" descreve o modo de cantar, como se estivesse a abraçar.

• 夢に沿って

  ➔ "沿って" significa 'ao longo de' ou 'em conformidade com'

  ➔ Em "夢に沿って", o verbo está implícito; "沿って" indica seguir um sonho ou agir de acordo com ele.