冷酷到底 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深, 刘凤瑶

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 陈涛/刘婕

作曲 : 陈涛/刘婕

编曲 : 刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人 : 刘凤瑶

音乐总监 : 彭程@金牛studio

音响总监 : 何飚

乐队队长/吉他1 : 倪方来@牛班NEWBAND

吉他2 : 倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1 : 董音@牛班NEWBAND

键盘2 : 洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯 : 邱培荣@牛班NEWBAND

鼓 : Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音 : 张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM : 章谋杰

音乐混音 : 赵靖@SBMS Beijing

Aquela chuva da noite em que você foi embora

...

Molhou minha tristeza

...

Não dá para apagar o beijo falso que você deixou

Lembrando as suas palavras que me enganaram

...

Já que decidi partir

...

Por que ainda deixar resquícios de afeto?

...

Me fez acreditar que você não tinha escolha

Me impede de esquecer você por completo

...

Prefiro que você seja frio até o fim

Me faça esquecer você de vez

Prefiro que você seja cruel até o fim

Me leve a desistir por completo

Prefiro ficar triste apenas uma vez

Também não quero ficar triste dia e noite

Prefiro que você seja frio até o fim

Por favor, não diga mais

...

Aquela chuva da noite em que você foi embora

...

Molhou minha tristeza

...

Não dá para apagar o beijo falso que você deixou

Lembrando as suas palavras que me enganaram

...

Já que decidi partir

Por que ainda sobram resquícios de afeto?

...

Me fez acreditar que você não tinha escolha

Me impede de esquecer completamente

Prefiro que você seja frio até o fim

Me faça esquecer você de vez

Prefiro que você seja impiedoso até o fim

Me leve a desistir por completo

Prefiro ficar triste apenas uma vez

Também não quero ficar triste dia e noite

Prefiro que você seja frio até o fim

Por favor, não diga mais

...

Eu te amo

...

Eu te amo

...

Prefiro que você seja frio até o fim

Me faça esquecer você de uma vez por todas

Prefiro que você seja impiedoso até o fim

Me leve a desistir por completo

Prefiro ficar triste apenas uma vez

Também não quero ficar triste dia e noite

Prefiro que você seja frio até o fim

Por favor, não diga mais

...

Ainda te amo

[Chinês]

作词 : 陈涛/刘婕

作曲 : 陈涛/刘婕

编曲 : 刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人 : 刘凤瑶

音乐总监 : 彭程@金牛studio

音响总监 : 何飚

乐队队长/吉他1 : 倪方来@牛班NEWBAND

吉他2 : 倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1 : 董音@牛班NEWBAND

键盘2 : 洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯 : 邱培荣@牛班NEWBAND

鼓 : Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音 : 张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM : 章谋杰

音乐混音 : 赵靖@SBMS Beijing

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁 愿你 冷酷 到底

让我 死心 塌地 忘记

我宁 愿你 绝情 到底

让我 彻底 的 放弃

我宁 愿只 伤心一次

也不 要 日 夜 都 伤心

我宁 愿你 冷酷 到底

请别再说

我爱你

我爱你

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

还爱你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste, de coração partido
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - cruel, implacável
忘记 /wàng jì/ A2	verb - esquecer
残情 /cán qíng/ C1	noun - sentimentos remanescentes de amor
虚伪 /xū wěi/ B2	adjective - falso, hipócrita
唇印 /chún yìn/ C2	noun - impressão de lábios, marca de beijo
欺骗 /qī piàn/ B2	verb - enganar
决定 /jué dìng/ B1	verb - decidir noun - decisão
离去 /lí qù/ C1	verb - partir, deixar
放弃 /fàng qì/ B1	verb - desistir
绝情 /jué qíng/ C1	adjective - desalmado, cruel
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C2	idiomatic adjective - firmemente comprometido
夜雨 /yè yǔ/ B2	noun - chuva da noite
话语 /huà yǔ/ B2	noun - palavras, fala
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - apagar, limpar

Estruturas gramaticais chave

• 抹不去你留下的虚伪的唇印

  ➔ Complemento de potencial (não pode) + oração relativa com 的

  ➔ O verbo "抹" é seguido do complemento de potencial "不去", indicando “não pode apagar”. "你留下的" funciona como uma oração relativa com 的 que modifica "唇印".

• 既然已决定离开

  ➔ 既然 … (já que) + 已 + verbo

  ➔ "既然" introduz uma premissa, equivalente a “já que”. O advérbio "已" enfatiza que a decisão já foi tomada.

• 让我以为你是迫不得已

  ➔ 让 (causativo) + Sujeito + Verbo + 以为 (pensar)

  ➔ "让" tem sentido causativo: “fazer/permitir que eu pense”. "以为" significa “pensar (erroneamente)”.

• 我宁愿你冷酷到底

  ➔ 宁愿 + oração (preferir... mesmo que)

  ➔ "宁愿" indica forte preferência: “Eu prefiro que você seja frio até o fim”.

• 也不要日夜都伤心

  ➔ 也不要 + Verbo (ordem negativa gentil)

  ➔ "也不要" funciona como um imperativo negativo suave, “não fique triste dia e noite”.

• 请别再说

  ➔ 请 + 别 + 再 + Verbo (pedido educado)

  ➔ "请" confere polidez, "别再" indica “não mais”. Assim: “Por favor, não diga novamente”.

• 为何还留下残情

  ➔ 为何 + Verbo (por quê) + 还 (ainda) + Verbo

  ➔ "为何" significa “por quê”. "还" traz a ideia de “ainda” antes do verbo "deixar".

• 让我死心塌地忘记

  ➔ 让 + Objeto + Verbo (causativo) + 死心塌地 (idiomático: de todo o coração)

  ➔ "让" faz com que o sujeito "esqueça de forma decidida". "死心塌地" é um idioma que quer dizer “com total determinação”.