赤伶 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 等什么君

Letras e Tradução

[Português]

A plateia passa, sem ver as cores antigas

No palco, alguém canta uma canção de coração partido e despedida

A palavra "amor" é difícil de expressar, ela canta com sangue

A cortina sobe, a cortina cai, quem é o espectador?

Acostumada a transformar alegria, raiva, tristeza e felicidade em maquiagem

Cantar as mesmas palavras velhas, e daí?

Ossos brancos, cinzas azuis, tudo sou eu

Em tempos turbulentos, suporto ver as chamas da guerra queimarem montanhas e rios

Minha posição é baixa, mas não me atrevo a esquecer a preocupação com o país

Mesmo que ninguém saiba de mim

A plateia passa, sem ver as cores antigas

No palco, alguém canta uma canção de coração partido e despedida

A palavra "amor" é difícil de expressar, ela canta com sangue

A cortina sobe, a cortina cai, quem é o espectador?

Você termina sua canção, e eu entro em cena

Não zombe do romance, não ria da loucura das pessoas

Já perguntei sobre o certo e o errado

Já cantei com força sobre a ascensão e queda

Dizem que não há emoção, dizem que há emoção, como ponderar?

Dizem que não há emoção, dizem que há emoção, é difícil ponderar.

[Vietnamita]

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

慣將喜怒哀樂都融入粉墨

陳詞唱穿又如何

白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國

哪怕無人知我

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

你方唱罷我登場

莫嘲風月戲莫笑人荒唐

也曾問青黃

也曾鏗鏘唱興亡

道無情道有情怎思量

道無情道有情費思量

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
顏色 /yán sè/ B1	noun - cor
心碎 /xīn suì/ B2	adjective - coração partido
離別 /lí bié/ B2	noun - separação
落墨 /luò mò/ C1	verb - colocar tinta no papel
粉墨 /fěn mò/ C1	noun - pó e tinta
白骨 /bái gǔ/ B2	noun - ossos brancos
青灰 /qīng huī/ C1	noun - cinza azulado
浮萍 /fú píng/ B2	noun - lentilha d'água
烽火 /fēng huǒ/ B2	noun - fogo de sinal
山河 /shān hé/ B1	noun - montanhas e rios
位卑 /wèi bēi/ C1	adjective - posição humilde
憂國 /yōu guó/ C1	verb - preocupar-se com o país
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - absurdo
鏗鏘 /qīng qiāng/ C2	adjective - claro e ressonante
興亡 /xīng wáng/ C1	noun - ascensão e queda
思量 /sī liàng/ B2	verb - considerar cuidadosamente