Piano Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billy Joel
• Álbum: Piano Man

Letras e Tradução

[Português]

(música suave)

(música animada)

♪ São nove horas de um sábado ♪

♪ A multidão de sempre entra devagar ♪

♪ Tem um velho sentado ao meu lado ♪

♪ Fazendo amor com seu tônico e gin ♪

(música animada continua)

♪ Ele diz: "Filho, pode tocar uma lembrança? ♪

♪ Não sei bem como ela é ♪

♪ Mas é triste e doce, e eu a conhecia bem ♪

♪ Quando eu vestia roupas de um homem mais jovem" ♪

♪ Lá, lá-lá, di-di-dá ♪

♪ Lá-lá, di-di-dá, da-dum ♪

(música animada continua)

♪ Cante uma canção, você é o homem do piano ♪

♪ Cante uma canção hoje à noite ♪

♪ Estamos todos com vontade de uma melodia ♪

♪ E você nos deixou bem animados ♪

(música animada continua)

♪ O John, lá no bar, é meu amigo ♪

♪ Ele me traz drinks de graça ♪

♪ É rápido com uma piada ou pra acender seu cigarro ♪

♪ Mas há um lugar onde ele preferia estar ♪

♪ Ele diz: "Bill, acho que isso está me matando" ♪

♪ Enquanto um sorriso fugia do seu rosto ♪

♪ "Tenho certeza que seria uma estrela do cinema ♪

♪ Se conseguisse sair deste lugar" ♪

♪ Oh, lá, lá-lá, di-di-dá ♪

♪ Lá-lá, di-di-dá, da-dum ♪

♪ Paul é um romancista do mercado imobiliário ♪

♪ Que nunca teve tempo pra uma esposa ♪

♪ Ele conversa com Davy, que ainda está na Marinha ♪

♪ E provavelmente ficará lá a vida toda ♪

(música animada continua)

♪ A garçonete pratica política ♪

♪ Enquanto os homens de negócios ficam chapados ♪

♪ Sim, eles compartilham uma bebida chamada solidão ♪

♪ Mas é melhor que beber sozinho ♪

(música animada continua)

♪ Cante a canção, você é o homem do piano ♪

♪ Cante uma canção hoje à noite ♪

♪ Estamos todos com vontade de uma melodia ♪

♪ E você nos deixou bem animados ♪

(música animada continua)

♪ É um bom público pra um sábado ♪

♪ E o gerente me dá um sorriso ♪

♪ Pois ele sabe que sou eu que eles vêm ver ♪

♪ Pra esquecer a vida por um tempo ♪

♪ E o piano soa como um carnaval ♪

♪ E o microfone cheira a cerveja ♪

♪ E eles sentam no bar e colocam pão no meu pote ♪

♪ E dizem: "Cara, o que você está fazendo aqui?" ♪

♪ Oh, lá, lá-lá, di-di-dá ♪

♪ Lá-lá, di-di-dá, da-dum ♪

(música animada continua)

♪ Cante a canção, você é o homem do piano ♪

♪ Cante uma canção hoje à noite ♪

♪ Estamos todos com vontade de uma melodia ♪

♪ E você nos deixou bem animados ♪

(música animada continua)

[Inglês]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪

♪ The regular crowd shuffles in ♪

♪ There's an old man sittin' next to me ♪

♪ Makin' love to his tonic and gin ♪

(upbeat music continues)

♪ He says, "Son, can you play me a memory ♪

♪ I'm not really sure how it goes ♪

♪ But it's sad and it's sweet and I knew it complete ♪

♪ When I wore a younger man's clothes" ♪

♪ La, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us a song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ Now John at the bar is a friend of mine ♪

♪ He gets me my drinks for free ♪

♪ And he's quick with a joke, or to light up your smoke ♪

♪ But there's some place that he'd rather be ♪

♪ He says, "Bill, I believe this is killing me" ♪

♪ As a smile ran away from his face ♪

♪ "Well, I'm sure that I could be a movie star ♪

♪ If I could get out of this place" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

♪ Now Paul is a real estate novelist ♪

♪ Who never had time for a wife ♪

♪ And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy ♪

♪ And probably will be for life ♪

(upbeat music continues)

♪ And the waitress is practicing politics ♪

♪ As the businessmen slowly get stoned ♪

♪ Yes, they're sharing a drink they call loneliness ♪

♪ But it's better than drinkin' alone ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ It's a pretty good crowd for a Saturday ♪

♪ And the manager gives me a smile ♪

♪ 'Cause he knows that it's me they've been comin' to see ♪

♪ To forget about life for a while ♪

♪ And the piano, it sounds like a carnival ♪

♪ And the microphone smells like a beer ♪

♪ And they sit at the bar and put bread in my jar ♪

♪ And say, "Man, what are you doin' here" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
man /mæn/ A1	noun - homem
play /pleɪ/ A1	verb - tocar
night /naɪt/ A1	noun - noite
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
friend /frend/ A1	noun - amigo
drinks /drɪŋks/ A1	noun - bebidas verb - beber
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
star /stɑːr/ A2	noun - estrela noun - estrela
life /laɪf/ A1	noun - vida
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodia
waitress /ˈweɪtrəs/ A2	noun - garçonete
businessman /ˈbɪznɪsmæn/ B1	noun - empresário
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - solidão
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - gerente
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - piano
beer /bɪər/ A1	noun - cerveja
bar /bɑːr/ A1	noun - bar

Estruturas gramaticais chave

• It's nine o'clock on a Saturday

  ➔ Presente simples para estabelecer fatos/hora

  ➔ A frase usa o presente simples "It's" (It is) para estabelecer um fato atual - a hora e o dia. Esta é uma estrutura comum para expressar a hora atual e fatos.

• There's an old man sittin' next to me

  ➔ There is/are + particípio presente

  ➔ Esta frase usa a estrutura "There's" (There is) seguida por um particípio presente "sittin'" (sitting). Esta estrutura é usada para descrever a existência de alguém/algo e o que estão fazendo. Note a omissão informal do 'g' em "sitting".

• When I wore a younger man's clothes

  ➔ Passado simples

  ➔ Esta frase usa o passado simples "wore" para descrever uma ação completada no passado. É usado aqui para evocar nostalgia e referir-se a um tempo que já passou.

• I'm not really sure how it goes

  ➔ Pergunta indireta com "how"

  ➔ Esta frase contém uma pergunta indireta "how it goes" incorporada na declaração "I'm not really sure". Esta estrutura é usada para relatar perguntas sem usar a sintaxe de pergunta direta.

• Sing us a song, you're the piano man

  ➔ Forma imperativa + vocativo

  ➔ Esta frase começa com um imperativo "Sing us a song" que é um comando ou solicitação, seguido por um vocativo "you're the piano man" que se dirige diretamente à pessoa com quem se fala. Esta estrutura é comum para fazer solicitações enquanto identifica a pessoa.

• If I could get out of this place

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta frase usa a estrutura do segundo condicional "If + passado simples, would + verbo no infinitivo" (embora a segunda parte esteja implícita). Expressa uma situação hipotética ou improvável no presente ou futuro. Aqui, transmite um desejo que atualmente é difícil ou impossível de realizar.

• Paul is a real estate novelist who never had time for a wife

  ➔ Oração relativa com "who"

  ➔ Esta frase usa uma oração relativa "who never had time for a wife" introduzida pelo pronome relativo "who" para fornecer informações adicionais sobre Paul. Orações relativas são essenciais para adicionar detalhes descritivos sobre um substantivo (neste caso, Paul) sem começar uma nova frase.

• We're all in the mood for a melody

  ➔ Presente contínuo + frase preposicional

  ➔ Esta frase usa o presente contínuo "We're all" (We are all) combinado com a frase preposicional "in the mood for" para expressar um estado ou sentimento atual. Esta estrutura é comumente usada para descrever estados ou desejos temporários que estão acontecendo no momento presente.