ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: PHƯƠNG MỸ CHI

Letras e Tradução

[Português]

Há tantas coisas

Que nunca vi, que nunca ouvi

Vem cá ver

Fora do poço, a rã bonita sou eu

Sou simples e do interior

Fui para fora e encantei a gente

Das planícies aos rios e montanhas

Canto umas canções e alegro o povo

Eu sou jovem

Fora do poço, não sou preguiçosa

Tudo eu ouso fazer

Porque sei que sou vietnamita

[Vietnamita]

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - sapo
giếng /ʐiə̂ŋ/ A2	noun - poço
xinh /siŋ/ A1	adjective - bonita
thiệt /tʰiət/ A2	adjective - real
chân /cən/ A1	adjective - honesto noun - perna
quê /kwe/ A2	noun - terra natal
nước /nɨək/ A1	noun - país noun - água
ngoài /ŋo۟aj/ A1	adverb - fora
ca /ka/ A1	verb - cantar
bài /bai/ A1	noun - canção
thanh /tʰaŋ/ A1	adjective - jovem
niên /niən/ A1	noun - juventude
dám /daːm/ A2	verb - ousar
Việt /viət/ A1	noun - Vietnã
Nam /nam/ A1	noun - sul

Estruturas gramaticais chave

• Có biết bao điều

  ➔ Presente com 'có' (há)

  ➔ A frase 'Có biết bao điều' usa 'có' para expressar a existência de muitas coisas, equivalente a 'there are' em inglês.

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ Negação no passado com 'chưa từng'

  ➔ A frase usa 'chưa từng' para negar experiências passadas, significando 'nunca visto' ou 'nunca ouvido'.

• Ra đây mà xem

  ➔ Modo imperativo com 'mà'

  ➔ A frase 'Ra đây mà xem' usa o modo imperativo com 'mà' para dar uma ordem, similar a 'come here and see'.

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Frase adjetiva com 'thiệt thà' e 'chân quê'

  ➔ A frase descreve o sujeito usando os adjetivos 'thiệt thà' (honesto) e 'chân quê' (rústico).

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Frase verbal com 'ca' (cantar) e cláusula de propósito

  ➔ A frase 'Em ca mấy bài làm bà con vui' usa o verbo 'ca' (cantar) seguido de uma cláusula de propósito que indica a razão da ação.