Nhà Còn Thương Em Mà – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi

Letras e Tradução

[Português]

Vem pra casa, querida, vem

Reencontrar parentes que eram estranhos

Pessoas que antes eram da família

Mas que o tempo afastou

Vem pra casa, querida, vem

Reconectar com raízes e ancestrais

Só você vagou cansada pelo mundo

Volte, ainda há quem te ame aqui

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

Quem ama a vida sabe que é efêmera?

Fico aqui presa na saudade

O vento sussurra lamentos sem dono

Quem parte deixa mágoa em quem fica

Incenso amargo, ecos de palavras

Nos convidam a fugir da dor

Mesmo com críticas amargas

Olho a lua brilhando nas noites claras

Querida, o sol ainda nascerá (amanhã virá)

Iluminando quem partiu... Será que ficaram?

...

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

Quem ama a vida sabe que é efêmera?

Fico aqui presa na saudade

Desejo paz interior, harmonia no lar

Irmãos unidos em concordância

Superando provações, carreira estável

Com sabedoria, ética, talento e alma

Desejo paz interior, harmonia no lar

Mente límpida e vida serena

Suplico aos antepassados: protejam

Iluminem nossos dias prósperos

Desejo calma na alma, lavando mágoas

Ancestais guardiões da paz familiar

Fama e riqueza, o pó mundano nos corrompe

Dinheiro e falsidade matam a humanidade

Destinos tecidos por muitas vidas

Amor, vamos nos valorizar

Fama e riqueza, o pó mundano nos corrompe

Dinheiro e falsidade matam a humanidade

Destinos tecidos por muitas vidas

Amor, vamos nos valorizar

O vento sussurra lamentos sem dono

Quem parte deixa mágoa em quem fica

Incenso amargo, ecos de palavras

Nos convidam a fugir da dor

Mesmo com críticas amargas

Olho a lua brilhando nas noites claras

Querida, o sol ainda nascerá

Iluminando quem partiu... Será que ficaram?

Ouça, o lar te espera, anseia

Volte

...

[Vietnamita]

Về nhà em ơi, về nhà

Gặp lại người thân vốn xa lạ

Người mà vốn dĩ người nhà

Chỉ là, từ lâu cách xa

Về nhà em ơi, về nhà

Nguồn cội mẹ cha với ông bà

Một mình bôn ba vất vả

Về nhà, còn người thương em mà

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng (thì mai vẫn nắng)

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Gia trung anh em thuận hòa

Nạn qua hanh thông vững bước sự nghiệp

Có trí, có đức, có tâm, có tài

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Thân tâm sáng trong thanh bình cuộc sống

Lòng con nguyện xin Tổ Tiên đời đời

Soi bóng con cháu ấm no

Mong tâm tư an nhiên, não phiền rửa trong

Gia tiên chở che gia đạo bình yên

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

Hỡi em, nhà còn đó, mong em

Trở về

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhà /ɲaː/ A1	noun - casa noun - família
người /ŋɨəj/ A1	noun - pessoa
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar verb - sentir pena
đời /ɗoj/ B1	noun - vida noun - mundo
vô thường /voː tʰɨɯŋ/ C1	adjective - impermanente
vấn vương /vən vuəŋ/ C1	adjective - confuso
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - lua
trắng /tɕaːk/ A1	adjective - branco
nắng /naːŋ/ A1	noun - luz do sol
bình yên /ɓiɲ jen/ B2	noun - paz
tâm /tʰam/ B2	noun - mente; coração
đức /ɗɨk/ C1	noun - virtude
tài /tɐj/ B2	noun - talento
gia đạo /zaː ɗaw/ C2	noun - tradição familiar
lợi danh /lɤj ɗaːɲ/ C1	noun - reputação
bụi trần /ɓuəj tɕan/ C1	noun - mundanidade
tiền bạc /tiən baːk/ A2	noun - dinheiro
phận /fən/ B2	noun - destino
duyên /zɨən/ B2	noun - destino; vínculo cármico
hòa /hwaː/ B2	noun - harmonia

Estruturas gramaticais chave

• Người mà vốn dĩ người nhà

  ➔ Cláusula relativa com 'mà' e 'vốn dĩ'.

  ➔ A frase enfatiza que a pessoa *é inerentemente* família, apesar da distância atual. 'Vốn dĩ' significa 'originalmente' ou 'por natureza'. 'Mà' conecta a frase à cláusula anterior.

• Một mình bôn ba vất vả

  ➔ Frase adverbial modificando o verbo, usando repetição para ênfase.

  ➔ Descreve o estado de estar sozinho e lutando. 'Bôn ba' implica vaguear ou viajar com dificuldade, e 'vất vả' significa 'difícil' ou 'árduo'. A combinação intensifica a sensação de dificuldade.

• Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

  ➔ Partícula condicional 'thì' + Repetição para ênfase.

  ➔ A partícula 'thì' introduz uma consequência ou um consolo. A repetição de 'nắng' (sol) enfatiza a esperança de um futuro mais brilhante, apesar da tristeza atual. É uma declaração reconfortante.

• Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

  ➔ Estrutura paralela e substantivos abstratos.

  ➔ Esta linha usa uma estrutura paralela ('Mong tâm tư...gia đạo...') para criar uma sensação de equilíbrio e harmonia. 'Tâm tư' (pensamentos/sentimentos) e 'gia đạo' (família) são substantivos abstratos que representam a paz interior e o bem-estar familiar.