Nhà Còn Thương Em Mà – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Việt qua những giai điệu đầy cảm xúc? 'Nhà Còn Thương Em Mà' của Phương Mỹ Chi, bài hát chủ đề phim 'Nhà Gia Tiên', là lựa chọn tuyệt vời. Ca khúc này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng nỗi nhớ nhà và tình thân, mà còn giúp bạn trau dồi từ vựng về gia đình, cảm xúc và các cách diễn đạt tiếng Việt giàu hình ảnh, ấm áp. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ qua một tác phẩm đã gây xúc động mạnh mẽ và được hàng triệu người yêu thích!

[Tiếng Việt]

Về nhà em ơi, về nhà

Gặp lại người thân vốn xa lạ

Người mà vốn dĩ người nhà

Chỉ là, từ lâu cách xa

Về nhà em ơi, về nhà

Nguồn cội mẹ cha với ông bà

Một mình bôn ba vất vả

Về nhà, còn người thương em mà

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-í-a

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng (thì mai vẫn nắng)

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

...

À-i-a-i-á-i-a-i-à-i-a-à-i-í-a (a-í-a-à-a-í-a-a)

Người vừa thương đời sao vô thường?

Mình tôi ở lại vấn vương

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Gia trung anh em thuận hòa

Nạn qua hanh thông vững bước sự nghiệp

Có trí, có đức, có tâm, có tài

Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

Thân tâm sáng trong thanh bình cuộc sống

Lòng con nguyện xin Tổ Tiên đời đời

Soi bóng con cháu ấm no

Mong tâm tư an nhiên, não phiền rửa trong

Gia tiên chở che gia đạo bình yên

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Lợi danh, bụi trần khiến ta trụi trần

Tiền bạc, người bạc, mất đi tính nhân

Phận duyên nhiều đời mới nên duyên phận

Người ơi, thương lấy nhau

Gió miên man lời ai oán ai than?

Người đi, xót thương tôi ở lại

Nén hương cay lời văng vẳng đâu đây

Giục ta lánh xa nơi khổ đau

Dù bao nhiêu lời cay đắng

Nhìn trăng treo từng đêm trắng

Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

Sáng soi em người đi phải chăng còn ở lại?

Hỡi em, nhà còn đó, mong em

Trở về

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhà /ɲaː/ A1	noun - nhà noun - gia đình
người /ŋɨəj/ A1	noun - người
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - yêu thương verb - cảm thương
đời /ɗoj/ B1	noun - đời noun - thế giới, xã hội
vô thường /voː tʰɨɯŋ/ C1	adjective - vô thường
vấn vương /vən vuəŋ/ C1	adjective - vấn vương
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - trăng
trắng /tɕaːk/ A1	adjective - trắng
nắng /naːŋ/ A1	noun - nắng
bình yên /ɓiɲ jen/ B2	noun - bình yên
tâm /tʰam/ B2	noun - tâm
đức /ɗɨk/ C1	noun - đức
tài /tɐj/ B2	noun - tài
gia đạo /zaː ɗaw/ C2	noun - gia đạo
lợi danh /lɤj ɗaːɲ/ C1	noun - lợi danh
bụi trần /ɓuəj tɕan/ C1	noun - bụi trần
tiền bạc /tiən baːk/ A2	noun - tiền bạc
phận /fən/ B2	noun - phận
duyên /zɨən/ B2	noun - duyên
hòa /hwaː/ B2	noun - hòa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Người mà vốn dĩ người nhà

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'mà' và cụm 'vốn dĩ' để nhấn mạnh bản chất vốn có.

  ➔ Cụm này nhấn mạnh rằng người đó *vốn là* người nhà, dù hiện tại đang xa cách. 'Vốn dĩ' có nghĩa là 'ban đầu' hoặc 'tự nhiên'. 'Mà' kết nối cụm này với mệnh đề trước.

• Một mình bôn ba vất vả

  ➔ Cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ, sử dụng phép lặp để nhấn mạnh.

  ➔ Mô tả trạng thái cô đơn và vất vả. 'Bôn ba' gợi ý sự lang thang, đi lại khó khăn, còn 'vất vả' có nghĩa là 'khó khăn' hoặc 'gian khổ'. Sự kết hợp này làm tăng thêm cảm giác khó khăn.

• Thì em ơi ngày mai vẫn nắng

  ➔ Hạt câu điều kiện 'thì' và phép lặp để nhấn mạnh.

  ➔ Hạt 'thì' giới thiệu một kết quả hoặc sự trấn an. Sự lặp lại của 'nắng' (ánh nắng) nhấn mạnh hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn, dù hiện tại đang buồn. Đây là một lời an ủi.

• Mong tâm tư an nhiên, gia đạo bình yên

  ➔ Cấu trúc song song và danh từ trừu tượng.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song ('Mong tâm tư...gia đạo...') để tạo cảm giác cân bằng và hài hòa. 'Tâm tư' (suy nghĩ/cảm xúc) và 'gia đạo' (gia đình) là danh từ trừu tượng đại diện cho sự bình yên trong tâm hồn và sự an lạc trong gia đình.