ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi
• Álbum: Em Xinh Say Hi

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

Sou sincera e simples do interior

Viajei para o exterior e encantei a todos

Planícies, montanhas e rios

Canto algumas músicas para alegrar a família

Nós somos jovens

Acima do fundo do poço, não me envergonho

Enfrento qualquer desafio

Porque sei que sou vietnamita

Sou um sapinho com dois olhos redondos

Admiro tudo com um "uau"

O mundo está cheio de cores

Viajo pelos quatro cantos e faço amigos (Peekaboo!)

Aqui, tenho muitas irmãs (Xinh "Say Hi")

Viajo pelo mundo

De Singapura a Macau

Eles dizem "你好", eu respondo "Xin chào!" (Hey, woo)

Sou linda, 5 estrelas

Amo minha terra, amo meu lar

Amo minha pátria, onde nasci

Voo para lá e para cá

Um sapo que voa como um pássaro, que incrível!

Venham ver

Sou o sapinho bonito, é isso mesmo!

Viajo pelo mundo

Mas sinto saudade dos campos verdes

Há tantas coisas

Que nunca vi nem ouvi falar

Venham ver

Fora do fundo do poço, sou o sapinho bonito

Sou sincera e simples do interior

Viajei para o exterior e encantei a todos

Planícies, montanhas e rios

Canto algumas músicas para alegrar a família

Nós somos jovens

Acima do fundo do poço, não me envergonho

Enfrento qualquer desafio

Porque sei que sou vietnamita

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Seja na beira do rio ou em Hong Kong

O sapo está feliz

Adoro ir a Ha Long, adoro passear

Sinto que estou vivendo

Só diversão, sem pressão

Muitos criticam minhas sandálias

Mas, não importa, estou sempre feliz

La-la-la-la-la-la

Sou eu mesma

Quem quiser, venha ver

No meu "Su-xì-po"

Vejo o mundo ao meu redor tão grande

Há tantas coisas me esperando nesta jornada

Se é difícil, tudo bem, nunca desisto

Sou sincera e simples do interior

Viajei para o exterior e encantei a todos

Planícies, montanhas e rios

Canto algumas músicas para alegrar a família

Nós somos jovens

Acima do fundo do poço, não me envergonho

Enfrento qualquer desafio

Porque sei que sou vietnamita

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Sou sincera e simples do interior

Viajei para o exterior e encantei a todos

Planícies, montanhas e rios

Canto algumas músicas para alegrar a família

Nós somos jovens

Acima do fundo do poço, não me envergonho

Enfrento qualquer desafio

Porque sei que sou vietnamita

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Enfrento qualquer desafio

Porque sei que sou vietnamita

Woah-woah-woah…

Porque sei que sou vietnamita

[Vietnamita]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend" (Peekaboo!)

Về đây có thêm bao chị Em (Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!" (Hey, woo)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah…

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Ếch /ɛk̚/ A1	noun - rã
Đáy giếng /ɗaɪ̯ zjɪəŋ˧˥/ B1	noun - fundo de um poço (frequentemente usado na expressão 'sapo no fundo do poço', significando alguém com uma perspectiva limitada)
Chân quê /t͡ɕən˧˥ kwe˧/ B2	adjective - rústico, simples, campestre (referindo-se a alguém ou algo com características do campo, muitas vezes implicando honestidade e falta de sofisticação)
Nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwɑɪ̯˨˩/ A2	noun - exterior, país estrangeiro
Mê /me˧/ B1	verb - fascinar, encantar, cativar adjective - fascinante, encantador, cativante
Đồng bằng /ɗoŋ˧˥ βaŋ˨˩/ B1	noun - planície, delta
Sông núi /soŋ˧˥ nʊj˧˥/ B1	noun - rios e montanhas (frequentemente se refere à paisagem ou ao próprio país)
Thanh niên /tʰaŋ˧˥ nɪən˧/ B1	noun - juventude, jovem
Dám /zɑm˧˥/ B1	verb - ousar, atrever-se
Trầm trồ /ʈəm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - maravilhar-se, admirar com espanto, exclamar em admiração
Thế gian /tʰe˧˥ zɑn˧/ B2	noun - o mundo, o mundo humano
Sắc màu /sak̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - cores, matizes (frequentemente implicando variedade e vibração)
Ngao du /ŋaːw˧ zu˧/ C1	verb - vaguear, viajar extensivamente, perambular
Nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧/ B2	verb - sentir muita falta de alguém/algo, ansiar, saudar
Cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗoŋ˨˩/ B1	noun - campo (especialmente um campo de arroz ou agrícola)
Xanh /saɲ˧/ A1	adjective - verde (também azul em alguns contextos, mas aqui claramente verde para 'cánh đồng xanh')
Vui /vuɪ̯˧/ A1	adjective - feliz, alegre, jovial verb - desfrutar, divertir-se
Thua /tʰuə˧/ A2	verb - perder, ser derrotado
Quê hương /kwe˧ hɨəŋ˧/ B1	noun - pátria, terra natal, local de nascimento
Chim /t͡ɕim˧/ A1	noun - pássaro

Estruturas gramaticais chave

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Verbo causativo “làm” (fazer/causar)

  ➔ Nesta frase, o verbo "làm" funciona como causativo, fazendo com que as pessoas fiquem fascinadas.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ Construção “Việc gì … também …” (qualquer coisa também)

  ➔ "cũng" significa “também” e vem após "Việc gì" indicando que o falante ousa fazer qualquer tarefa.

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ Conjunção causal “Do” (porque)

  ➔ "Do" introduz a razão: "porque eu sei que sou vietnamita".

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Estrutura “có … é …” (ter … é …)

  ➔ O verbo "có" (ter) é seguido por "é" para descrever uma característica: "tem dois … é dois olhos redondos".

• Mình là mình thanh niên

  ➔ Verbo copulativo “là” (identidade)

  ➔ "là" liga o sujeito "Mình" ao predicado "mình thanh niên", indicando identidade.

• Em Xinh 5 sao

  ➔ Intensificador número + “sao” após adjetivo

  ➔ "5 sao" funciona como intensificador, “bela de cinco estrelas”.

• Nhiều người chê chân em mang dép

  ➔ Verbo “chê” (criticar) com objeto e complemento

  ➔ "chê" significa “criticar”; tem como objeto "chân em" e complemento "mang dép".

• Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

  ➔ Locução verbal “có biết” (saber) + marcador progressivo “đang”

  ➔ "có biết" significa “saber”; "đang" indica ação em andamento – “há muitas coisas esperando por você”.

• Bên trên đáy giếng em không làm biễng

  ➔ Negação com “không” antes do verbo

  ➔ "không" antes de "làm" nega a ação: “não faz”.