Cầm Kỳ Thi Họa – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
• Álbum: Em Xinh Say Hi

Letras e Tradução

[Português]

Olhando no espelho

Vejo algo diferente em mim

Parte porque há tempos dediquei todo amor

Mas não sendo eu mesma

A dor ninguém vê

Querida, devemos viver por nós

Não precisamos correr

Já basta se apaixonar, querida

Sou talentosa e bela por inteiro

Por todos os cantos do mundo

Onde estou, a alegria vem

Onde achar alguém como eu?

Raridade neste mundo

Música, xadrez, poesia, pintura

A vida pede, eu tenho tudo

Quadros lindos brilham por minha causa

Meus lances no xadrez são astutos

Minha música faz o mundo vibrar

Poesias de amor paralisam a terra

Quadros lindos brilham por minha causa

Meus lances no xadrez são astutos

Minha música faz o mundo vibrar

Poesias de amor paralisam a terra

Eu e minhas irmãs

Todas somos tão fofas

Mais doces que o álcool

Venham ver, parem pra admirar

Olho para o alto

Milhares de gritos

Aos poucos vou me acostumando

Lentes se apressam

Desfocando tudo

Nós dominamos o jogo

Dança e canto fluem como poesia

Fazendo muitos sonharem

Saltos vermelhos cantam tímidos com madeira nobre

Proibindo corações de partirem

Lua cheia brilhante - Molde de jade perfeito

Como um sonho - Nuvens poéticas

Cabelos como riacho - Silhueta de pintura

Ela conquista corações

Veja a aura e saiba "quem sou"

Até você se perde no meu charme

Pensamentos noturnos - Mil xícaras de chá

Insônia por olhares que embriagam

Lábios maduros como fruta

Seus olhos seguem meus movimentos (X2)

Eu e minhas irmãs

Todas somos tão fofas

Mais doces que o álcool

Venham ver, parem pra admirar

Olho para o alto

Milhares de gritos

Aos poucos vou me acostumando

Lentes se apressam

Desfocando tudo

Nós dominamos o jogo

Dança e canto fluem como poesia

Fazendo muitos sonharem

(Ah, aquela que faz reinos caírem)

Montanhas tremem, construo pontes no céu

Palanquim avança mesmo em caminhos difíceis

Promessa eterna nesta vida

Meu coração é simples, sem artifícios

Poesia, música, pintura - Arte do amor

[Vietnamita]

Nhìn vào gương soi

Em thấy mình khác đi đôi phần

Một phần vì em lâu nay dành hết yêu thương

Nhưng không là chính em

Đau buồn chẳng ai xem

Em ơi ta nên sống vì mình thôi

Mình đâu cần đi quá vội

Đắm say cũng đủ rồi em ơi

Là em tài sắc mười phân vẹn mười

Bốn phương trời khắp nẻo ngược xuôi

Em ở đâu là nơi đấy vui

Kiếm đâu ra được người như em

Hiếm để thấy trên đời

Này cầm này kỳ này thi này họa

Đời cần gì em có đủ cả

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

Gót son thẹn thùng ca cùng quốc mộc

Cấm lòng lữ khách Người đi sao đành

Mảnh trăng tròn sáng Thước ngọc khuôn vàng (hah-ah)

Kỳ thực như mơ - Áng mây thi vị

Trị trên suối tóc Dáng hoa như hoạ

Nàng vẫy lấy tình Anh

Look at the aura to know what is “em là”

Nhạn ngẩn, chim sa cố nhiên có cả anh mà

Vấn vương vào đêm tâm hồn nhấm thêm ngàn tách trà (hah-ah)

Thức thao vì say ánh nhìn, chếnh trong la đà

Cây cao quá chín đôi môi

Anh trông môi mắt, anh chơi môi tay (X2)

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

(Ai-a, người đó nghiêng nước nghiêng thành)

Đất lở thương trời dầu cao vợi em cũng bắc

Chiếc kiệu tới chàng vạn đường xa thêm bần thắt

Ý tình kiếp này thế đời ta luôn sắt son

Lòng em thật thà không điệu đà không ví von

Thơ hay đàn giỏi vẽ tranh họa tình

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gương /ɣɨəŋ˧˥/ A1	noun - espelho
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˥/ B1	noun - amor verb - amar
đau /ɗăːw˧˥/ A2	verb - doer adjective - doloroso
buồn /ɓuəŋ˧˥/ A2	adjective - triste
sống /səŋ/ A1	verb - viver
tài /tăj˧˥/ B2	noun - talento
sắc /săk/ B2	noun - beleza adjective - bonito
tranh /tʂaːŋ˧˥/ B1	noun - pintura
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - bonito
lung linh /luŋ liɲ˧˥/ C1	adjective - brilhante
cờ /kɔː˧˥/ B1	noun - bandeira / peça de xadrez
thông minh /tʰɔŋ miɲ˧˥/ B2	adjective - inteligente
đàn /ɗaːn˧˥/ B1	noun - instrumento musical
thơ /tʰəː˧˥/ B2	noun - poema
trần gian /tɾan zaːn˧˥/ C1	noun - mundo
ngọt /ŋɤt/ A1	adjective - doce
mượt /muət/ B2	adjective - liso
mơ /mɤ/ A2	verb - sonhar noun - sonho
trăng /tɾaːŋ˧˥/ A1	noun - lua
thước /tɦɨək/ B1	noun - régua