MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: NSƯT Cao Minh, Lamoon, Saigon Choir

Letras e Tradução

[Português]

O Sol na Escuridão (Tema do Filme Địa Đạo)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Coro de Saigon

Sobre a terra

O som dos canhões silenciou

O inimigo está chegando

O túnel mergulha na escuridão silenciosa

O som do fogo cuspindo

A floresta está ardendo intensamente

A pele queimando

Sufocante, fumaça terrível

O fogo do cano brilha na escuridão

Olhos brilham com liberdade

Trocando a morte pela vida

Vivendo dignamente sob o céu

Esperando que o amanhã seja brilhante

Quem toca o đàn kêu tính tịch tình tang

A melodia ainda ecoa, a arma ainda se carrega

Mesmo que bombas e balas caiam em desgraça

O sol na escuridão, altivo

Invasores estrangeiros, vocês estão invadindo

Destruindo aldeias, devastando, o povo sofrendo

Determinados no bunker escuro e desolado

O fogo da lealdade espera o dia de brilhar

Quem toca o đàn kêu tính tịch tình tang

A melodia ainda ecoa, a arma ainda se carrega

Mesmo que bombas e balas caiam em desgraça

O sol na escuridão, altivo

Invasores estrangeiros, vocês estão invadindo

Destruindo aldeias, devastando, o povo sofrendo

Determinados no bunker escuro e desolado

O fogo da lealdade espera o dia de brilhar

E então, um dia, nossa nação será gloriosa

Tendo a chance de voltar à terra que ainda carrega

A gratidão de muitas gerações sempre pronta

Desejando se sacrificar em troca de paz

O túnel daquele ano agora está sem nuvens

Não há mais luto, o sol ilumina o rio prateado

Obrigado ao nosso povo por ser firme

Pela pátria, sem se importar com o perigo

Obrigado ao nosso povo por ser firme

Pela pátria, sem se importar com o perigo

Criado por: LossLessZone.Com

...

[Vietnamita]

Mặt Trời Trong Bóng Tối (Theme Song From Địa Đạo)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

Trên mặt đất

Tiếng pháo đã ngừng rơi

Quân thù đang tới

Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

Tiếng lửa phun

Rừng cây đang rực cháy

Làn da bỏng rát

Ngột ngạt, khói kinh hoàng

Lửa đầu nòng bừng trong bóng tối

Những đôi mắt sáng lên tự do

Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

Sống xứng đáng dưới bầu trời

Mong ngày mai thật sáng ngời

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Rồi mai đây nước nhà vẻ vang

Có dịp về ngang mảnh đất còn mang

Nghĩa ơn bao đời luôn sẵn sàng

Nguyện hy sinh đổi lấy bình an

Địa đạo năm đó giờ mây quang

Chẳng còn thương tang nắng chiếu ngân giang

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Create by: LossLessZone.Com

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mặt trời /mat̚˧ˀ˨ t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - sol
bóng tối /ɓɔŋ˧ˀ˥ t̪oj˧˥/ A2	noun - escuridão
đất /ɗʌt̚˧˦/ A1	noun - terra
pháo /faːw˧ˀ˥/ B1	noun - canhão
thù /tʰuː˨˩/ B2	noun - inimigo
lửa /lɨə˧ˀ/ A1	noun - fogo
rừng /ɹɨŋ˨˩/ A2	noun - floresta
mắt /mɐʔt̚˧˦/ A1	noun - olho
sáng /ʃaːŋ˧˥/ A2	adjective - brilhante
đời /ɗəːj˨˩/ A2	noun - vida
trời /t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - céu
bom /bɔm/ A2	noun - bomba
dân /zən/ A2	noun - povo
nước /nɨək̚˧˦/ A1	noun - água, país
mây /məːj/ A1	noun - nuvem
quê hương /kʷeː hɨəŋ/ B1	noun - pátria

Estruturas gramaticais chave

• Quân thù đang tới

  ➔ Presente contínuo (ação em curso)

  ➔ O uso de "đang" indica que o inimigo está em processo de chegar, não já aqui ou prestes a chegar imediatamente. Destaca a iminência da ameaça.

• Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

  ➔ Frase preposicional descrevendo um estado (chìm trong)

  ➔ "Chìm trong" (submerso em) mostra o estado dos túneis, enfatizando seu profundo entrincheiramento e ocultação. A adição de "lặng im" reforça a atmosfera opressiva de silêncio.

• Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

  ➔ "Đổi lấy" - uma frase que denota troca ou sacrifício. Usando 'cho' para indicar quem se beneficia.

  ➔ Isso enfatiza o sacrifício feito, trocando a vida de alguém por algo maior. A palavra 'lấy' significa 'tomar' ou 'obter', mas a frase aqui tem um significado mais profundo de troca. 'Cho cuộc đời' indica que a morte é oferecida pela própria vida/nação.

• Sống xứng đáng dưới bầu trời

  ➔ Verbo imperativo/exortativo + advérbio de modo + frase preposicional de lugar

  ➔ "Sống" (Viva) funciona como um imperativo, exortando os ouvintes a viver uma vida de dignidade. "Xứng đáng" (dignamente) modifica o verbo, indicando como viver, enquanto "dưới bầu trời" (sob o céu) localiza a ação.

• Đàn ai kêu tính tịch tình tang

  ➔ Pronome interrogativo + verbo + onomatopeia

  ➔ "Ai" (quem) é um pronome interrogativo, que coloca a questão de quem está tocando o instrumento. "Tính tịch tình tang" é onomatopeia, imitando o som do đàn tính (um instrumento de cordas vietnamita).

• Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

  ➔ Conjunção subordinada + substantivo + verbo + advérbio

  ➔ "Dẫu cho" (Embora) introduz uma cláusula concessiva, estabelecendo um contraste. "Bẽ bàng" (vergonhosamente, miseravelmente) modifica a ação da queda de bombas e balas, destacando a natureza destrutiva e humilhante dos ataques.