MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: NSƯT Cao Minh, Lamoon, Saigon Choir

Letras e Tradução

[Português]

Sol na Escuridão (Tema de Địa Đạo)

NSUT Cao Minh, LAMOON & Coro Saigon

Na superfície da terra

O som de explosões cessou

Os inimigos estão chegando

O túnel submerso na escuridão silenciosa

O som do fogo sibilando

A floresta em chamas

A pele ardendo

Sufocante, fumaça aterrorizante

Fogo da boca do canhão no meio da escuridão

Olhos se iluminando pela liberdade

Trocamos a morte pela vida

Para vivermos merecidamente sob o céu

Desejando que o amanhã seja verdadeiramente radioso

Alguém toca tinh tịch tinh tang

A música ainda ecoa, as armas ainda carregamos

Mesmo que bombas caiam desalentadoras

O sol na escuridão permanece altivo

Inimigos invasores, vocês vieram em massa

Destruíram vilas, deixaram o povo na miséria

Resolutos, neste abismo profundo e sombrio

A chama da fidelidade espera pelo dia radiante

Alguém toca tinh tịch tinh tang

A música ainda ecoa, as armas ainda carregamos

Mesmo que bombas caiam desalentadoras

O sol na escuridão permanece altivo

Inimigos invasores, vocês vieram em massa

Destruíram vilas, deixaram o povo na miséria

Resolutos, neste abismo profundo e sombrio

A chama da fidelidade espera pelo dia radiante

Quando finalmente nossa nação estiver gloriosa

Se por ali eu passar novamente

O eterno sacrifício sempre me impulsionará

Juro dar minha vida pela paz

Agora, luz radiante no túnel de outrora

Não mais dor, sol brilha sobre os rios prateados

Obrigado, nosso povo, por sua fortaleza

Não temendo o perigo pela pátria

Obrigado, nosso povo, por sua fortaleza

Não temendo o perigo pela pátria

Criado por: LossLessZone.Com

...

[Vietnamita]

Mặt Trời Trong Bóng Tối (Theme Song From Địa Đạo)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

Trên mặt đất

Tiếng pháo đã ngừng rơi

Quân thù đang tới

Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

Tiếng lửa phun

Rừng cây đang rực cháy

Làn da bỏng rát

Ngột ngạt, khói kinh hoàng

Lửa đầu nòng bừng trong bóng tối

Những đôi mắt sáng lên tự do

Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

Sống xứng đáng dưới bầu trời

Mong ngày mai thật sáng ngời

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Rồi mai đây nước nhà vẻ vang

Có dịp về ngang mảnh đất còn mang

Nghĩa ơn bao đời luôn sẵn sàng

Nguyện hy sinh đổi lấy bình an

Địa đạo năm đó giờ mây quang

Chẳng còn thương tang nắng chiếu ngân giang

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Create by: LossLessZone.Com

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mặt trời /mat̚˧ˀ˨ t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - sol
bóng tối /ɓɔŋ˧ˀ˥ t̪oj˧˥/ A2	noun - escuridão
đất /ɗʌt̚˧˦/ A1	noun - terra
pháo /faːw˧ˀ˥/ B1	noun - canhão
thù /tʰuː˨˩/ B2	noun - inimigo
lửa /lɨə˧ˀ/ A1	noun - fogo
rừng /ɹɨŋ˨˩/ A2	noun - floresta
mắt /mɐʔt̚˧˦/ A1	noun - olho
sáng /ʃaːŋ˧˥/ A2	adjective - brilhante
đời /ɗəːj˨˩/ A2	noun - vida
trời /t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - céu
bom /bɔm/ A2	noun - bomba
dân /zən/ A2	noun - povo
nước /nɨək̚˧˦/ A1	noun - água, país
mây /məːj/ A1	noun - nuvem
quê hương /kʷeː hɨəŋ/ B1	noun - pátria

Estruturas gramaticais chave

• Quân thù đang tới

  ➔ Tempo Presente Contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ O presente contínuo indica uma ação que está acontecendo *agora*. Aqui, enfatiza a iminência da chegada do inimigo. "Quân thù" **está** **vindo**.

• Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

  ➔ Frase Infinitiva com Propósito

  ➔ A frase infinitiva "đổi lấy cái chết" explica a *razão* para viver uma vida digna. Estão dispostos a sacrificar suas vidas **em troca de** (đổi lấy) **a morte** (cái chết) **por** (cho) **a vida** (cuộc đời).

• Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

  ➔ Cláusula Concessiva com 'Embora'

  ➔ "Dẫu cho" (embora) introduz uma cláusula que reconhece um possível obstáculo, mas não impede a ação principal. **Embora** **as bombas e balas** (bom đạn) **caiam** (rơi) **em vão** (bẽ bàng).

• Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

  ➔ Expressão Metafórica e Colocação de Adjetivos

  ➔ Esta linha usa uma metáfora poderosa. "Mặt trời trong bóng tối" (sol na escuridão) representa o espírito do povo, permanecendo forte e resiliente mesmo nas circunstâncias mais difíceis. "Hiên ngang" (ereto, orgulhoso) descreve sua atitude. O adjetivo segue o substantivo que modifica.