MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: NSƯT Cao Minh, Lamoon, Saigon Choir

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mặt Trời Trong Bóng Tối (Theme Song From Địa Đạo)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

Trên mặt đất

Tiếng pháo đã ngừng rơi

Quân thù đang tới

Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

Tiếng lửa phun

Rừng cây đang rực cháy

Làn da bỏng rát

Ngột ngạt, khói kinh hoàng

Lửa đầu nòng bừng trong bóng tối

Những đôi mắt sáng lên tự do

Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

Sống xứng đáng dưới bầu trời

Mong ngày mai thật sáng ngời

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Rồi mai đây nước nhà vẻ vang

Có dịp về ngang mảnh đất còn mang

Nghĩa ơn bao đời luôn sẵn sàng

Nguyện hy sinh đổi lấy bình an

Địa đạo năm đó giờ mây quang

Chẳng còn thương tang nắng chiếu ngân giang

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Create by: LossLessZone.Com

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mặt trời /mat̚˧ˀ˨ t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - mặt trời
bóng tối /ɓɔŋ˧ˀ˥ t̪oj˧˥/ A2	noun - bóng tối
đất /ɗʌt̚˧˦/ A1	noun - đất
pháo /faːw˧ˀ˥/ B1	noun - pháo
thù /tʰuː˨˩/ B2	noun - kẻ thù
lửa /lɨə˧ˀ/ A1	noun - lửa
rừng /ɹɨŋ˨˩/ A2	noun - rừng
mắt /mɐʔt̚˧˦/ A1	noun - mắt
sáng /ʃaːŋ˧˥/ A2	adjective - sáng
đời /ɗəːj˨˩/ A2	noun - cuộc đời
trời /t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - bầu trời
bom /bɔm/ A2	noun - bom
dân /zən/ A2	noun - dân
nước /nɨək̚˧˦/ A1	noun - nước, đất nước
mây /məːj/ A1	noun - mây
quê hương /kʷeː hɨəŋ/ B1	noun - quê hương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quân thù đang tới

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động đang xảy ra)

  ➔ Việc sử dụng "đang" chỉ ra rằng quân thù đang trong quá trình đến, không phải đã đến hoặc sắp đến ngay lập tức. Nó nhấn mạnh tính cấp bách của mối đe dọa.

• Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

  ➔ Cụm giới từ mô tả trạng thái (chìm trong)

  ➔ "Chìm trong" (chìm trong) cho thấy trạng thái của các đường hầm, nhấn mạnh sự ăn sâu và che giấu của chúng. Việc bổ sung "lặng im" củng cố thêm bầu không khí im lặng ngột ngạt.

• Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

  ➔ "Đổi lấy" - cụm từ biểu thị sự trao đổi hoặc hy sinh. Sử dụng 'cho' để chỉ ai được hưởng lợi.

  ➔ Điều này nhấn mạnh sự hy sinh, đánh đổi mạng sống của một người cho một điều gì đó lớn lao hơn. Từ 'lấy' có nghĩa là 'lấy' hoặc 'nhận', nhưng cụm từ này ở đây có ý nghĩa sâu sắc hơn về sự trao đổi. 'Cho cuộc đời' chỉ ra rằng cái chết được dâng hiến cho chính cuộc sống/quốc gia.

• Sống xứng đáng dưới bầu trời

  ➔ Động từ mệnh lệnh/khuyên nhủ + trạng từ chỉ cách thức + cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ "Sống" (Sống) hoạt động như một mệnh lệnh, thúc giục người nghe sống một cuộc đời xứng đáng. "Xứng đáng" (xứng đáng) sửa đổi động từ, chỉ ra cách sống, trong khi "dưới bầu trời" (dưới bầu trời) định vị hành động.

• Đàn ai kêu tính tịch tình tang

  ➔ Đại từ nghi vấn + động từ + từ tượng thanh

  ➔ "Ai" (ai) là một đại từ nghi vấn, đặt câu hỏi ai đang chơi nhạc cụ. "Tính tịch tình tang" là từ tượng thanh, bắt chước âm thanh của đàn tính (một nhạc cụ dây của Việt Nam).

• Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

  ➔ Liên từ phụ thuộc + danh từ + động từ + trạng từ

  ➔ "Dẫu cho" (Dù cho) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, tạo ra một sự tương phản. "Bẽ bàng" (nhục nhã, khốn khổ) sửa đổi hành động của bom đạn rơi, làm nổi bật bản chất tàn phá và tủi nhục của các cuộc tấn công.