Ếch Ngoài Đáy Giếng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi
• Álbum: EM XINH "SAY HI"

Letras e Tradução

[Português]

Venha aqui e veja

No fundo do poço, a rã bonita sou eu

Sou sincera e simples

Vou para o exterior e encanto as pessoas

Planícies e montanhas

Canto algumas músicas para alegrar a família

Nós somos jovens

No fundo do poço, eu não sou preguiçosa

Enfrento qualquer desafio

Porque sei que sou vietnamita

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

[Vietnamita]

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - sapo
xinh /ɕinʰ/ A2	adjective - bonito/a
thiệt thà /tʰi̯ɛ̂t̚ tʰaː/ B1	adjective - honesto/a
chân quê /t͡ɕan kwɛ/ B1	adjective - rural
mê /meː/ A2	verb - encantar
đồng bằng /ɗoŋ˧˥ bɨŋ/ B1	noun - planície
sông núi /soŋ˧˥ núi/ B1	noun - rios e montanhas
ca /kaː/ A1	verb - cantar
vui /vui/ A1	adjective - feliz
thanh niên /tʰanʰ˧˥ ni̯ɛn/ B1	noun - jovens
biếng /bi̯ɛŋ/ A2	adjective - preguiçoso/a
dám /ɗam/ A2	verb - ousar
Việt Nam /vjɛ̂t̚ nam/ B1	noun - Vietnã
người /ŋɨɔ̯i/ A1	noun - pessoa

Estruturas gramaticais chave

• Ra đây mà xem

  ➔ Frase imperativa

  ➔ A frase usa a forma imperativa para convidar ou ordenar atenção: 'Venha aqui e veja'.

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Adjetivo + frase nominal

  ➔ 'Thiệt thà' (honesto) e 'chân quê' (rústico) são adjetivos que descrevem o sujeito 'mình' (eu).

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Verbo + cláusula de objeto

  ➔ O verbo 'đi' (ir) é seguido pela cláusula 'làm người ta mê' (fazer as pessoas admirarem), atuando como objeto.

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Verbo + cláusula de propósito

  ➔ O verbo 'ca' (cantar) é seguido por uma cláusula de propósito 'làm bà con vui' (para fazer os parentes felizes).

• Bên trên đáy giếng em không làm biếng

  ➔ Negação com 'không'

  ➔ A palavra 'không' é usada para negar o verbo 'làm biếng' (ser preguiçoso).