辞·九门回忆 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 邓寓君(等什么君), 越南鼓(空灵版)

Letras e Tradução

[Português]

Uma canção sela o destino no pavilhão

Um olhar, a vida decidida

Tudo que se via era aquela

Nuvem turbulenta e sinistra

Ao entrar por esta porta

Não olhe para trás

Não precisa declarar em voz alta

Eu, diante do caso

Reverencio novamente aquela

Ruína encharcada pela chuva e vento

Um reencontro

Artistas sofrem com o outono

Que pena, um amor profundo e antigo

Todos os presentes, vestidos e envelhecidos

Histórias do submundo sem fim

Um espetáculo sem alma, difícil de controlar

Muda-se o ato e recomeça tudo

Apenas se diz que o mais difícil é não poder permanecer neste mundo

Invadindo a casa celestial por engano

Deixando de lado o excesso de mérito

A areia na mão

Enviando aquela pessoa a cavalo pela rua imperial

Talento e beleza, um conto interrompido

Com pena, engulo a amargura

Impossível obter chá diante do Buda

Restam apenas três palmos de terra para plantar flores de fevereiro

[Vietnamita]

一曲定重楼

一眼半生筹

看的全都是那

诡谲云涌

入得此门

不回头

无需宣之于口

我对案

再拜那

风雨瓢泼的残楼

再聚首

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

功余放下

手中沙

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来苦咽下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
曲 /qǔ/ B1	noun - canção, melodia
重楼 /chóng lóu/ C1	noun - edifício alto com vários andares, muitas vezes simbólico na literatura
诡谲 /guǐ xié/ C2	adjective - misterioso e imprevisível
云涌 /yún yǒng/ B2	verb - nuvens surgindo, metáfora de turbulência
入 /rù/ A2	verb - entrar
风雨 /fēng yǔ/ B1	noun - vento e chuva, muitas vezes metafórico para dificuldades
瓢泼 /piáo pō/ C1	adjective - chuva torrencial
残楼 /cán lóu/ B2	noun - edifício em ruínas
戏子 /xì zi/ B1	noun - ator, intérprete
情深 /qíng shēn/ B2	adjective - afeto profundo
老朽 /lǎo xiǔ/ C1	adjective - velho e decrépito
黄泉 /huáng quán/ C1	noun - o submundo, reino dos mortos
折 /shé/ B2	noun - ato ou cena em uma peça
误闯 /wù chuǎng/ B2	verb - entrar por engano
佳人 /jiā rén/ B1	noun - pessoa bonita, muitas vezes referindo-se a uma mulher

Estruturas gramaticais chave

• 不回头

  ➔ Imperativo negativo – usar 不 antes do verbo para proibir a ação.

  ➔ A palavra "不" antes de "回头" indica proibição: "não olhe para trás".

• 无需宣之于口

  ➔ Construção literária – 之 como pronome objeto e 于 indicando direção.

  ➔ Neste caso, "之" substitui o objeto de "宣" e "于" indica o alvo: "não é preciso declarar verbalmente".

• 风雨瓢泼的残楼

  ➔ Modificador attributivo com 的 – liga uma frase descritiva a um substantivo.

  ➔ "的" conecta a frase vívida "风雨瓢泼" ao substantivo "残楼", formando "a torre ruína assolada pelo vento e chuva".

• 可怜一处情深旧

  ➔ Expressão com o classificador 一处 – indica um local ou uma ocorrência.

  ➔ "一处" funciona como classificador que significa “um lugar/instância”, portanto a frase quer dizer “um amor profundo e triste em um lugar”.

• 黄泉故事无止休

  ➔ Construção “无” + substantivo – indica “sem …”.

  ➔ "无" antes de "止休" nega, significando “sem fim” – “as histórias do rio amarelo não têm fim”.

• 戏无骨难左右

  ➔ Adjetivo‑substantivo + 难 + verbo – expressa dificuldade.

  ➔ "难左右" quer dizer “difícil de controlar”; "戏无骨" é o sujeito, então a frase completa significa “Um drama sem espinha dorsal é difícil de dirigir”.

• 只道最是人间不能留

  ➔ 只道 + 最是 – intensificador idiomático; 不能 + verbo – potencial negativo.

  ➔ "只道" (apenas dizer) intensifica a afirmação, "最是" enfatiza “o mais”, e "不能留" significa “não pode ficar”. A frase traduz‑se como “Só se diz que o mundo mais não pode ser mantido”.

• 误闯天家

  ➔ Composto verbo‑objeto – 误 (por engano) + 闯 (invadir) formando uma ação única.

  ➔ "误闯" combina "误" (por engano) com "闯" (invadir), significando “invadir por engano”. A frase significa “entrar erroneamente na casa dos céus”.

• 送那人御街打马

  ➔ Frase verbal complexa – 送 + objeto + 御街 (local) + 打马 (verbo resultativo).

  ➔ "送" (enviar) tem como objeto "那人" (essa pessoa), seguido do local "御街" e do verbo resultativo "打马" (pôr sela no cavalo). Significa “enviar essa pessoa para a rua imperial para montar o cavalo”.