思念故鄉的情人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳一郎

Letras e Tradução

[Português]

Vejo aquelas planícies distantes

Os pássaros da minha terra voam por aqui

Parecem com aquela moça

Que me chama para voltar para casa

Seguro as lágrimas de emoção

Que caem na margem do rio estrangeiro

O amor do primeiro amor

Me faz lembrar daquele tempo

A pessoa amada da minha terra

Vejo aquele lugar distante

Casal sentado à beira da grama

Como posso estar tão sozinho

Pensando na terra distante, com o coração apertado

Seguro a tristeza que me consome

Um pássaro solitário me faz companhia na hora do tédio

De repente, me pego pensando

Quando nos encontraremos novamente

A pessoa amada da minha terra

Vejo as montanhas verdes e frescas

As nuvens brancas passam e voltam

Parecem com o meu corpo

Que sempre vaga por terras estrangeiras

Lembro do tempo em que, por um futuro melhor

Deixei minha amada terra natal

Espero que estejas feliz

Aguardo o dia do nosso reencontro

A pessoa amada da minha terra

[Chinês]

看見著彼平山嶺

故鄉鳥隻飛過來

那親像彼個姑娘

叫我卡緊回返去

忍抹住熱情珠淚

滴落異鄉的河邊

初戀的綿綿情意

引我來思念彼時

故鄉心愛的彼個人

看見著遙遠彼平

情侶坐在草埔邊

怎樣我孤單一個

惦在他鄉心稀微

忍抹住滿腹憂悶

孤鳥伴我無聊時

一時來茫茫想起

等何時才會相會

故鄉心愛的彼個人

看見著青翠山崙

白雲飄來又飄去

那親像我的身軀

一直流浪他鄉里

想彼時為得前途

跳出可愛的故鄉

希望你快樂心情

期待著相會日子

故鄉心愛的彼個人

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
故鄉 /gù xiāng/ A2	noun - terra natal
思念 /sī niàn/ B1	verb - sentir falta
心愛 /xīn ài/ A2	adjective - amado
看見 /kàn jiàn/ A1	verb - ver
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - distante
孤單 /gū dān/ A2	adjective - sozinho
流浪 /liú làng/ B1	verb - vagar
期待 /qī dài/ B1	verb - esperar ansiosamente
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - namorados
憂悶 /yōu mèn/ B2	adjective - melancólico
初戀 /chū liàn/ A2	noun - primeiro amor
綿綿 /mián mián/ B1	adjective - incessante
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - vasto
前途 /qián tú/ B1	noun - futuro
跳出 /tiào chū/ B1	verb - saltar para fora