囍 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 葛东琪

Letras e Tradução

[Português]

18 de janeiro, dia auspicioso, levantam sorgo

vestem roupas vermelhas, carregando um palmo de rancor

Separaram o amado, por que não volta, então fingem estar felizes

O som da tábua de sândalo vermelho, dito de forma leve, realmente difícil de adivinhar

Escutando, na hora do coelho, a três li de distância, levanta-se

Os sons dos cascos de cavalo surgem gradualmente, cortando as palavras de tristeza

Dizem que tarde, então rápido; ao empurrar a porta, a névoa se abre sozinha

Os gatos selvagens seguiram por várias ruas, subiram nas árvores, com o pescoço torcido

Observam e veem que ela espera, este vilarejo também é estranho

Fechar a porta completamente

São novamente os sapatos de Wang Er Gou, deixados fora da porta da casa

Ela fica sozinha, ainda lembrando o amor que corta a pele

Pertence além do certo e do errado

Isso não desmonta, só então

O oficial sorri

O oficial, alegre, refletiu por um longo tempo

Só murmura um pesar de separação

Desta vez, ela novamente não conseguiu responder

Ela ri enquanto chora

Adivinha como ela ri enquanto chora

Chorando

Veja como ela chora enquanto ri (uma reverência ao céu e à terra)

...

(segundo reverência ao salão dos pais)

...

(cônjuges se reverenciam)

Em frente ao salão

Ele disse palavras de coração

Sem cumprir promessas, como pode ser despreocupado

Uma sombra leve lamenta o amor de infância

Esperando um jade ruyi

Um barril de vinho

Ela fica atenta, ouvindo, fora da câmara nupcial

O bondoso Wang Er Gou corre aqui

Leva-lhe um lanche

Desta vez, ela realmente não conseguiu falar

Ela ri enquanto chora

Adivinha como ela ri enquanto chora

Chorando

Veja como ela chora enquanto ri

...

18 de janeiro, este dia auspicioso

18 de janeiro, este dia auspicioso

...

18 de janeiro, este dia auspicioso

...

18 de janeiro, este dia auspicioso

...

[Vietnamita]

正月十八 黃道吉日 高粱抬

抬上紅裝 一尺一恨 匆匆裁

裁去良人 奈何不歸 故作顏開

響板紅檀 說得輕快 著實難猜

聽著 卯時那三裡之外翻起來

平仄 馬蹄聲漸起斬落愁字開

說遲那時快 推門霧自開

野貓都跟了幾條街 上樹脖子歪

張望瞧她在等 這村裡也怪

把門全一關

又是王二狗的鞋 落在家門外

獨留她還記著 切膚之愛

屬是非之外

這不 下馬 方才

那官人笑起來

那官人樂著尋思了半天

只哼唧出個 離人愁來

她這次又是沒能接得上話

她笑著哭來著

你猜她怎麼笑著哭來著

哭來著

你看她怎麼哭著笑來著 (一拜天地)

(二拜高堂)

(夫妻對拜)

堂前

他說了掏心窩子話

不兌上諾言 豈能瀟灑

輕陰 嘆青梅竹馬

等一玉如意

一酒桶啊

她豎起耳朵一聽 這洞房外

那好心的王二狗 跑這

給她送點心來了

她這次可是沒能說得上話

她笑著哭來著

你猜她怎麼笑著哭來著

哭來著

你看她怎麼哭著笑來著

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
吉日 /jɪ̌ ʈ͡ʂʅ/ B2	noun - dia auspicioso
高粱 /kaʊ̯ ʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - sorgo
紅裝 /xʊ̌ŋ ʈ͡ʂɑŋ/ B2	noun - traje vermelho
裁 /t͡sɑɪ̯/ B1	verb - cortar
良人 /li̯ɑŋ ʐən/ B2	noun - marido
響板 /ɕi̯ɑŋ pʰɑŋ/ C1	noun - castanholas
紅檀 /xʊ̌ŋ tʰwən/ C1	noun - sândalo vermelho
翻 /fən/ B1	verb - virar
馬蹄 /mǎ tʰɤ̌i/ B2	noun - casco de cavalo
野貓 /jɛ̌ ʈ͡ɕɑʊ̯/ A2	noun - gato selvagem
切膚 /t͡ɕʰə̌ ʈ͡ʂʰʊ̯/ C1	adjective - desgarrador
官人 /k̚wə̌n ʐən/ B2	noun - funcionário
洞房 /tʊ̌ŋ fɑŋ/ C1	noun - câmara nupcial
點心 /ti̯ɛn ɕin/ B1	noun - lanche
青梅竹馬 /tsʰʊ̌ɪ̯n t͡ʂʰʊ̌ɪ̯ t͡ʂʊ̌ʊ̯ mɑ/ C1	noun - amor de infância

Estruturas gramaticais chave

• 正月十八 黃道吉日 高粱抬

  ➔ Frases temporais (正月十八 - o 18º dia do primeiro mês lunar)

  ➔ A frase começa com uma frase temporal, definindo a cena.

• 裁去良人 奈何不歸 故作顏開

  ➔ Complemento verbal resultativo (裁去 - cortar); Cláusula adverbial de razão (奈何不歸 - como ele não retorna); Estrutura verbo-objeto (故作顏開 - fingir sorrir)

  ➔ Esta linha emprega várias estruturas gramaticais complexas para transmitir emoções nuances.

• 說得輕快 著實難猜

  ➔ Complemento verbal resultativo (說得輕快 - falar levemente); Ênfase (著實 - realmente, de fato)

  ➔ Esta linha combina um complemento resultativo com uma palavra de ênfase para descrever uma situação aparentemente alegre.

• 聽著 卯時那三裡之外翻起來

  ➔ Marcador de aspecto (起來 - indica o início ou a continuação de uma ação); Frase preposicional (三裡之外 - fora de três li)

  ➔ O uso de 起來 indica que a ação começa ou continua. A frase preposicional ajuda a localizar a origem do som.

• 平仄 馬蹄聲漸起斬落愁字開

  ➔ Estrutura paralela (平仄 - os padrões tonais); Construção verbo-objeto (斬落愁字 - cortar a palavra 'tristeza')

  ➔ A linha usa estrutura paralela para criar ritmo e estrutura verbo-objeto para transmitir emoção impactante.

• 她豎起耳朵一聽 這洞房外

  ➔ Sequência de ações (豎起耳朵一聽 - aguçou os ouvidos e ouviu)

  ➔ Esta linha descreve uma sequência de ações, transmitindo alerta e antecipação.

• 他說了掏心窩子話

  ➔ Estrutura verbo-objeto (掏心窩子話 - palavras sinceras)

  ➔ Esta linha usa uma construção verbo-objeto para descrever o tipo de palavras faladas.

• 你猜她怎麼笑著哭來著

  ➔ Partícula modal (來著 - indica uma ação passada, muitas vezes com um sentido de ênfase ou interrogação)

  ➔ A partícula modal adiciona uma camada de questionamento e especulação sobre o evento passado.