Bocaitos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JP Fernandez, 3dnan

Letras e Tradução

[Português]

Me dá o que eu preciso.

Como eu não vou te amar?

Juro que tenho vista,

Uma casa de frente para o mar.

Pra você sonhar com o amanhecer,

E não ir embora do meu lado.

É que te quero com a alma,

E minha alma toda sua.

Vou te comer aos pouquinhos,

E não adianta me apressar.

Quero sentir você perto.

Gosto de ver como sua pele se arrepia.

Vou te comer aos pouquinhos,

E não adianta me apressar.

Quero sentir você perto.

Gosto de ver como sua pele se arrepia.

Sim, vou te comer aos beijos.

Não quero que isso seja temporário.

Diz se você estaria no final.

Amores passageiros me fazem mal.

E é que

Você é tudo o que procuro,

Mas nem sei quanto valho.

O primeiro na corrida como um galgo.

Você é minha lebre, sempre saio com um tiro.

Eu quero te ligar,

Sempre que noto sua ausência.

Deus está comigo e eu noto Sua presença.

Não sou delinquente, mas tenho a aparência.

As traições amigas, a ganância.

É que você e eu, só nós dois.

Em três anos, filhos, como a Jeepeta preta.

Perfume Versace.

E continuo caçando.

Em Sacha, amor, ir embora.

Vou te comer aos pouquinhos,

E não adianta me apressar.

Quero sentir você perto.

Gosto de ver como sua pele se arrepia.

Vou te comer aos pouquinhos.

Não adianta me apressar.

Quero sentir você perto.

Gosto de ver como sua pele se arrepia.

Enquanto estiver aqui comigo,

Não vai te faltar nada.

Juro que serei seu abrigo,

Nas noites mais frias.

Vou estar sempre com você,

Não importa onde eu vá.

Porque sei que meu destino,

Sempre são suas coordenadas.

Eu vi a lua cheia,

Mas não se compara a você.

Não tem sua pele morena,

Nem esse rosto tão cigano.

Você brilha mais que as estrelas.

E é mais linda que o amanhecer.

Você é meu céu, a terra.

Aquela que me salva de tudo.

Vou te comer aos pouquinhos.

Não adianta me apressar.

Quero sentir você perto.

Gosto de ver como sua pele se arrepia.

Vou te comer aos pouquinhos.

Não adianta me apressar.

Quero sentir você perto.

Gosto de ver como sua pele se arrepia.

[Espanhol]

Me das lo que necesito.

Cómo no te voy a amar.

Te juro que tengo vista,

Una casa frente al mar.

Pa' que sueñes con el alba,

Y no te vayas de mi vera.

Que te quiero con el alma,

Y mi alma tuya entera.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Sí, voy a comerte a besos.

No quiero que esto sea temporal.

Dime si estarías al final.

Amores pasajeros me hacen mal.

Y es que

Eres todo lo que busco,

Pero no sé ni siquiera cuánto valgo.

El primero la carrera como galgo.

Tú eres mi liebre con disparo siempre salgo.

Yo te quiero llamar,

Siempre que noto tu ausencia.

Dios está conmigo y yo noto su presencia.

No soy delincuente, pero tengo la apariencia.

Las traiciones amigas la avaricia.

Y es que tú y yo, solo los dos.

En tres años, hijos, como la Jeepeta negra.

Perfume Versace.

Y sigo cazando.

En Sacha, amor, irme.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Mientras estés aquí conmigo,

No te va a faltar de nada.

Juro que seré tu abrigo,

En las noches más heladas.

Voy a estar siempre contigo,

No me importa dónde vaya.

Porque sé que mi destino,

Siempre son tus coordenadas.

Yo he visto la luna llena,

Pero no se te compara.

No tiene tu piel morena,

Ni esa cara tan gitana.

Brillas más que las estrellas.

Y eres más bella que el alba.

Eres mi cielo, la tierra.

La que de todo me salva.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Estruturas gramaticais chave

• Me das lo que necesito.

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'das' está no presente, indicando uma ação habitual ou contínua.

• Te juro que tengo vista,

  ➔ Presente com 'tener'

  ➔ O verbo 'tengo' (de 'tener') é usado para expressar posse ou estado.

• Voy a comerte a bocaitos,

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A frase 'voy a' é usada para expressar uma ação que acontecerá no futuro próximo.

• Quiero sentirte cerca.

  ➔ Presente com 'querer'

  ➔ O verbo 'quiero' (de 'querer') expressa desejo ou vontade no presente.

• No quiero que esto sea temporal.

  ➔ Subjuntivo

  ➔ O verbo 'sea' está no subjuntivo, usado após 'quiero que' para expressar um desejo.

• Tú eres mi liebre con disparo siempre salgo.

  ➔ Presente com 'ser'

  ➔ O verbo 'eres' (de 'ser') é usado para expressar uma característica ou identidade permanente.

• Juro que seré tu abrigo,

  ➔ Futuro com 'ser'

  ➔ O verbo 'seré' (de 'ser') está no futuro, indicando um estado ou condição futura.

• Porque sé que mi destino,

  ➔ Presente com 'saber'

  ➔ O verbo 'sé' (de 'saber') é usado para expressar conhecimento ou certeza no presente.