Money in the Bank – Letras Bilíngues languages.ru/Português

• Por: Timati, Eve
• Álbum: SWAGG

Letras e Tradução

[Português]

Ei, foi um ano muito longo

Tipo, muito trabalho duro

Acho que é hora de descansar

Não, é hora de festejar

E sabe por quê?

Por quê?

Porque eu tenho dinheiro no banco

Eu tenho dinheiro no banco

Gata, o que vai beber?

Eu faço chover, chover, chover

Vou deixar tudo preto, ei, ei

Eu tenho dinheiro no banco

Me chamam de bomba, pele cor de caramelo

Disse que quer me conhecer e me conhecer bem

EVE tem o corpo de uma deusa

Até poderia ser modesta, mas pra quê? Sou a mais gata

Ele disse que quer me levar pelo mundo

Disse que quer me fazer feliz, ser sua garotinha

Falei: "Papai, pode fazer, mas faça direito"

Quero dizer, gosto de motor silencioso e daqueles voos privados

Sei que pareço meio esnobe, mas preciso do melhor

Disse que é o chefe de verdade e esquece o resto

Me disse pra relaxar que ele resolve tudo

Pegou na minha mão, fez um plano e ouvi ele dizer:

Eu tenho dinheiro no banco

Gata, o que vai beber?

Eu faço chover, chover, chover

Vou deixar tudo preto, pagar, pagar

Eu tenho dinheiro no banco

Gata, joga na bolsa

Não quero me gabar

Eu faço chover, chover, chover

Vou deixar tudo preto, pagar, pagar

Eu tenho dinheiro no banco

Me chamam de Sr. Aposta Com Sua Vida, roleta russa

Meio milhão gasto no jato novo

Viagens suicidas, ameaças de vida ou morte

Pelo mundo todo, você e eu, sim!

Deixo seu cabelo mais arrumado que o das outras

Louboutins, eu te visto com os melhores

Vejo aquelas outras garotas, mas nem mexo com elas

Pra que, se você é o epítome da excelência?

Fazer grana, tudo que faço é fazer grana

E gastar tudo com você pra ficar linda pra mim

Sou desenrolado, nunca fui preguiçoso

Porque o que importa são os verdinhos, baby

Eu tenho dinheiro no banco

Gata, o que vai beber?

Eu faço chover, chover, chover

Vou deixar tudo preto, pagar, pagar

Eu tenho dinheiro no banco

Gata, joga na bolsa

Não quero me gabar

Eu faço chover, chover, chover

Vou deixar tudo preto, pagar, pagar

Eu tenho dinheiro no banco

Você gosta dos meus Louboutin, minha bolsa YSL

Ele disse que tinha que me ter, se apaixonou pelo meu estilo

Sou o tipo de garota que manda sozinha

Mas se quer ficar comigo, não pode vacilar

Olha, sou um tipo especial, minha mãe sabia também

Acha que ela me chamou de Eva por quê?

Só estou me encaixando no jogo

Ele sorriu pra mim, pegou minha mão e ouvi ele dizer

Eu tenho dinheiro no banco

Gata, o que vai beber?

Eu faço chover, chover, chover

Vou deixar tudo preto, pagar, pagar

Eu tenho dinheiro no banco

Gata, joga na bolsa

Não quero me gabar

Eu faço chover, chover, chover

Vou deixar tudo preto, pagar, pagar

Eu tenho dinheiro no banco

[languages.ru]

Yo, it's been a real long year

Like, a lot of hard work

I think it's time to rest

No, it's time to party

And you know why?

Why?

Cause I got money in the bank

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, ey, ey

I got money in the bank

They call me bombshell, skin color caramel

Said he wanna get to know me and to know me well

EVE got the body of a goddess

Yeah, I could be modest but why? I am the hottest

He said he wanna take me 'round the world

He said he wanna make me happy, be his baby girl

I told him daddy you could do it but just do it right

I mean I like a quiet engine and them private flights

I know I sound a little snobby but I need the best

Told me he the real boss and forget the rest

He told me chill cause he gonna set up everything

He took my hand, made a plan and I heard him say:

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

They call me Mr. Gamble With Your Life, Russian roulette

Half a million spent on the new jet

Suicide trips, do or die threats

All around the world you and I, yup!

I keep ya hair lookin' flyer than the rest of them

Louboutins, I'll put you in the best of them

I see them other girls but I don't even mess with them

Why would I when you the epitome of excellence?

Make money, all I do is make money

And spend it all on you so you can look great for me

Go-getter, I ain't never been lazy

Cause it's all about the Benjamins baby

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

You like my Louboutin shoes, my YSL bag

He said he had to have me fell in love with my swag

I'm the type of chick to ball out on her own

But if you want to be with me you can't be coming wrong

See I'm a special kind of breed, my mama knew it too

Why you think she named me Eve?

I'm just fitting out game

He smiled at me, took my hand and I heard him say

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
bank /bæŋk/ A1	noun - banco
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
black /blæk/ A1	adjective - preto
make /meɪk/ A1	verb - fazer verb - fazer com que
throw /θroʊ/ A2	verb - lançar
brag /bræɡ/ B1	verb - gabar‑se
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - fazer uma festa
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
boss /bɒs/ A2	noun - chefe
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - motor
flight /flaɪt/ B1	noun - voo
snobby /ˈsnɒbi/ C1	adjective - esnobe
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - preguiçoso
Benjamins /ˈbɛndʒəmɪnz/ C1	noun - cédulas de cem dólares
Louboutin /luːbuːˈtæ̃/ C2	noun - marca de sapatos Louboutin
swag /swæg/ B2	noun - estilo
epitome /ɪˈpɪtəmi/ C1	noun - epítome

Estruturas gramaticais chave

• I think it's time to rest

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ O uso de "it's time to" implica uma sugestão ou recomendação, que muitas vezes usa o modo subjuntivo, mesmo que não seja explicitamente declarado.

• Shorty whatchu drink

  ➔ Contração informal e omissão do verbo auxiliar

  ➔ Isso usa linguagem informal. "Whatchu" é uma contração de "what are you", e o verbo auxiliar "are" é omitido.

• I make it rain, rain, rain

  ➔ Repetição para ênfase e efeito estilístico

  ➔ A repetição de "rain" serve para enfatizar a ação e criar um ritmo musical.

• I got money in the bank

  ➔ Tempo perfeito presente (implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente "have got", a implicação é um estado resultante de uma ação passada (ganhar dinheiro).

• I am the hottest

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ A palavra "hottest" é a forma superlativa do adjetivo "hot", indicando o mais alto grau da qualidade.

• He said he wanna make me happy, be his baby girl

  ➔ Discurso indireto e Objeto direto

  ➔ Esta frase usa o discurso indireto para transmitir o que "ele" disse. Também contém um objeto direto ("me" e "his baby girl") para o verbo "make" e "be".

• I mean I like a quiet engine and them private flights

  ➔ Contração informal e uso de um artigo definido antes de um substantivo plural referindo-se a um grupo específico.

  ➔ "I mean" serve como uma interjeição aqui. "Them" é usado informalmente como demonstrativo antes de "private flights", referindo-se a voos privados específicos.

• I'm just fitting out game

  ➔ Contração e frase verbal com fraseado não convencional

  ➔ "I'm" é uma contração de "I am". "Fitting out game" é uma forma menos padrão de dizer, "I'm playing my game" ou "I'm doing my thing".