ラブソング – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: キタニタツヤ, Eve
• Álbum: Love Song feat. Eve / Tatsuya Kitani

Letras e Tradução

[Português]

Nós estávamos nos sujando mutuamente de forma correta

Imersos em nossas próprias tristezas

Compartilhando a dor da perda

Até mesmo o prazer mundano está bem

Viver é tão embaraçoso que não há o que fazer

Quero acreditar que é apenas imaginação, mas não consigo

Nem mesmo dormir é possível sem você

Quero marcar um arranhão na sua bochecha macia como porcelana

Isso é tudo o que podemos fazer, nós, que somos lixo

Cantar sobre amor e romance é apenas uma besteira

Quero ser intoxicado pelo seu veneno

Comecei a pensar apenas em coisas tristes e não consigo parar

Esse encontro tóxico que esperei por tanto tempo

Você é venenoso, o pior e o mais amado, um inferno suave

Ainda não consigo escapar dos sintomas de abstinência

...

Será que nossos valores estão distorcidos?

A vida sem você é ridícula

A realidade é como estar de pé com uma perna só

A maior parte do mundo está desbotada

O hipotálamo está em pane e foge ao controle

A audição está distorcida, como um eco às 4h da manhã

Alguém me diz que todos me amam

A luz da lua está quase apagada

Até mesmo a bênção da meia-noite é consumida pela manhã

E eu sinto falta de ar novamente

Ninguém me ama

Se esse pesadelo fosse real, eu queria ter me intoxicado com você

Onde está a canção de amor para lixo como nós?

Cantar sobre amor e romance é apenas uma besteira

Quero ser intoxicado pelo seu veneno

Minha vida, cheia de tristeza, parece sem valor

Hoje também, imploro, e mais uma vez, um encontro tóxico

Você é venenoso, o pior e o mais amado, um inferno cegante

Ainda não consigo escapar dos sintomas de abstinência

...

Só sinto falta de você

...

[Japonês]

正しく汚し合っていた僕ら

互いの悲しみに夢中さ

痛くて舐め合った喪失感

散文的な快楽でもいい

生きているのがどうしようもなく恥ずかしい

気のせいだと思いたくて 思えなくて

眠ることすらきみなしじゃ儘ならない

陶器のようで柔いその頬に傷をつけたい

僕らみたいなクズにはそれしかできない

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

きみという毒でキマっていたいね

悲しいことばかり考えはじめて終わんないループ

ずっと待っていたこのトキシックな逢瀬

きみは有毒で最悪で最愛の 優しい地獄

まだ抜けない離脱症状

果たして 価値観は狂った

きみ無しの人生など滑稽さ

片足で立つような現実感

世界の殆どがグレーアウトした

バグりだす脳下垂体の暴走

パキるAM4時過ぎの幻聴

「誰もがお前を愛している」と教えてくれる

消えかけの月明かり

夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

また息をしづらくなる

誰もが僕を愛していない

ひどい悪夢が現実ならきみを服毒していたい

僕らみたいなクズのためのラブソングはどこ？

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

きみという毒でキマっていたいね

悲しいことばかりの僕の命 無価値だったみたい

今日も哀願してまたトキシックな逢瀬

きみは有毒で最悪で最愛の 眩しい常闇

まだ抜けない離脱症状

ただ君に渇いている

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
正しく /tadashiku/ B1	adverb - corretamente
汚し /yogosu/ B1	verb - sujar
喪失感 /sōshitsukan/ B2	noun - sentimento de perda
陶器 /tōki/ B1	noun - cerâmica
頬 /hō/ A2	noun - bochecha
毒 /doku/ B1	noun - veneno
トキシック /tokishikku/ B2	adjective - tóxico
逢瀬 /ōse/ B2	noun - encontro
価値観 /kachikan/ B1	noun - valores
グレーアウト /gureāauto/ B2	verb - escurecer
幻聴 /genchō/ B2	noun - alucinação
バグ /bagu/ B1	noun - erro
パキる /pakiru/ B2	verb - rachar
幻 /maboroshi/ B1	noun - ilusão
眩しい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
常闇 /tsune yami/ B2	noun - escuridão eterna

Estruturas gramaticais chave

• 正しく汚し合っていた僕ら

  ➔ Forma em te + 合う para indicar ação mútua

  ➔ A forma em te + 合う indica fazer algo conjuntamente ou mutuamente.

• 散文的な快楽でもいい

  ➔ Mas (demo) significa "até" ou "também" para indicar concessão

  ➔ Mas (demo) introduz uma concessão, indicando "até" ou "também"

• 気のせいだと思いたくて

  ➔ たい形 + て para ligar cláusulas expressando desejo

  ➔ たい forma + て conecta o desejo de pensar algo.

• 夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

  ➔ さえ (sai) significa "até" ou "não importa que" para enfatizar inclusão

  ➔ さえ (sai) enfatiza inclusão, indicando 'até mesmo' ou 'a tal ponto que'

• 僕らみたいなクズにはそれしかできない

  ➔ には (niwa): ênfase ou alvo da ação

  ➔ には (niwa): marca o alvo ou foco da ação

• 愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

  ➔ と (to): partícula de citação ou enumeração

  ➔ と (to): partícula de citação ou enumeração

• 僕の命 無価値だったみたい

  ➔ だった (datta): passado de だ (da) para expressar "foi"

  ➔ だった (datta): passado de だ (ser/estar)