平行線 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve, suis
• Álbum: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

Letras e Tradução

[Português]

Ah...

O mundo nem mesmo um pouco acontece como quero

De jeito nenhum consigo voltar como naquela época

Ei...

Mesmo que você não lembre do nosso segredo

...

Queria só ouvir nossas besteiras

Só meu sentimento querendo ser dito cresce cada vez mais

Será que estive muito perto?

Dizer adeus (de forma sincera), dias normais que não consigo aceitar

Achava que seguiríamos juntos, mas seguimos linhas paralelas

Se pudesse alcançar, só mais uma vez, agora (agora)

Esse sentimento guardado no coração, que não mudou

Vou te dizer

Ah...

...

Ei...

Não tenho nenhum motivo, nem palavras para trocar

...

Se ao menos pudéssemos ficar juntos um pouco mais (ah)

Apenas lembranças amargas se vão dissolvendo

...

Adeus às cenas que permanecem iguais

Se eu pudesse ser mais gentil, (estaria perto) e alcançar essa mão (é longe)

...

Ainda tão ofuscante e dolorido, só rezava, permanecendo linhas paralelas

Se puder alcançar, só mais uma vez, agora (agora)

Esse amor que guardo no peito, que não mudou

...

Vou te dizer

...

Essa distância não vai diminuir

Estava feito para não se cruzar

Não há resposta, não é tarde

...

Só dói, mas ainda dá tempo se eu agir agora

Só isso...

...

Dizer adeus (de forma sincera), dias comuns que não consigo aceitar

Achava que seguiríamos juntos, mas permanecemos linhas paralelas

...

Se pudesse alcançar, só mais uma vez, agora (agora)

Mesmo que o mundo mude de ontem para hoje, meu coração ainda lembra

...

Esse sentimento que não muda

Vou te dizer

...

[Japonês]

あぁ

世界は少しだって 思うようにはならなくて

どうしてもあの頃のように戻れないよ

ねえ

ふたりの秘密だって 君は覚えていなくたって

くだらない話を聞いていたかったの

伝えたい想いだけが 募ってしまうな

近すぎたのかな

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

続いていくと思っていたから 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

君に言おう

あぁ

ねえ

別に用などないけれど 交わす言葉もないけれど

もう少しだけ一緒に居られたなら（あぁ）

ほろ苦い思い出だけが（思い出だけが）溶かしてゆくんだ

変わらない風景にさよなら

優しくなれたら（近いのに）この手を伸ばせたら（遠くて）

眩しくて痛いまま ただ祈っていた 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

君に言おう

この距離は縮まらないまま

交わらないようにできていた

答えなんてない 遅くなんてないから

ただ痛いくらい 今ならまだ間にあうかな

なんてさ...

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

続いていくと思っていたから 平行線のまま

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

昨日までの世界じゃなくなっても 心は覚えている

変わらないこの想いを

君に言おう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
思い出 /omoide/ A2	noun - memória
想い /omoi/ B1	noun - sentimento, pensamento
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
距離 /kyori/ B2	noun - distância
言葉 /kotoba/ B2	noun - palavra, linguagem
秘密 /himitsu/ B2	noun - segredo
毎日 /mainichi/ B2	noun - todo dia
別 /betsu/ B2	adjective - diferente, separado
戻る /modoru/ B2	verb - voltar
続く /tsuzuku/ B2	verb - continuar
変わらない /kawaranai/ B2	adjective - imutável
祈る /inoru/ B2	verb - rezar
素直 /sunao/ C1	adjective - honesto, direto
答え /kotae/ C1	noun - resposta

Estruturas gramaticais chave

• 世界は少しだって 思うようにはならなくて

  ➔ 〜ように / 〜ようには representa uma estrutura de intenção ou modo desejado

  ➔ 'する' indica uma ação ou estado desejado, similar a 'fazer de uma determinada maneira'

• 君に言おう

  ➔ forma de intenção ou determinação, como 'Vou te dizer.'

  ➔ '言おう' é a forma volitiva de '言う', indicando a intenção de falar

• 続いていくと思っていたから

  ➔ 〜と思っていた / 〜と思う indica pensamento ou crença passada ou atual

  ➔ 'と思っていた' combina o verbo '思う' no passado progressivo para expressar uma crença ou expectativa passada.

• 答えなんてない

  ➔ 'なんて' é usado para negar ou desprezar algo, semelhante a 'não há...'

  ➔ 'なんて' é uma partícula que expressa desdém, ênfase ou negação, frequentemente combinada com 'ない' para significar 'não há...'.

• 届くなら

  ➔ 〜なら / 〜だったら indica uma condição 'se' ou 'caso que'

  ➔ 'なら' indica uma condição 'se', como em 'se chegar...'

• 心は覚えている

  ➔ '覚えている' indica um estado atual de lembrar ou saber algo

  ➔ '覚えている' é a forma te-iru do verbo '覚える', indicando um estado atual de lembrar.