いのちの食べ方 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ (New EP 『廻廻奇譚 / 蒼のワルツ』)

Letras e Tradução

[Português]

A forma de comer a vida​

Procurando o que falta, mochileiro​

Fiquei irritado e fiz besteira​

Mesmo sem esperar por reviravoltas​

Com certeza você não virá, não virá​

''Bibidi Babidi Boo​''

É como um feitiço​

Ainda espero ansiosamente pelo retorno​

Aquela emoção já se foi novamente​

Não é isso, não é aquilo​

Apenas a ansiedade parece aumentar​

Queria ter uma mão para segurar ao meu lado​

Sem conhecer o calor​

Meu coração se tornou pobre​

Vaguei pelo mar cinza​

A beleza transborda​

Não deixe passar​

Antes que a noite amanheça, acorde-se da embriaguez​

Você não tem tempo, querido​

Quero estar cego, neste dia entediante​

Com certeza quero superar isso​

Atire seus sentimentos até que sua voz chegue​

Até ficar tonto​

Para nós, isso​

Não vou permitir que você esqueça​

Nem pense em parar de pensar​

O Chapeleiro Maluco começa a dançar à meia-noite​

Em um instante, já passou​

Quero ter esperanças em fantasias​

Com certeza você não virá, não virá​

Chorando na interseção da realidade​

Com esse sentimento que rasga a barriga​

Os espinhos das palavras que engoli me ferem​

Apenas essa ridicularidade ficou​

Meu talher favorito​

Parece que só traz felicidade​

Queria que todos ao redor da mesa​

Estivessem juntos​

Cravando a faca​

Rasguei sua maçã de adão​

Umedeceu meus dedos​

Ninguém me ensinou a usar o garfo​

Não tente ver a verdade​

Pesei o peso da vida​

命の重さを量った​

No meio da fogueira tremulante​

O que você viu​

Antes que a noite amanheça, acorde-se da embriaguez​

Você não tem tempo, querido​

Quero estar cego, neste dia entediante​

Com certeza quero superar isso​

Atire seus sentimentos até que sua voz chegue​

Até ficar tonto​

Para nós, isso​

Não vou permitir que você esqueça​

Nem pense em parar de pensar​

Encontre-me antes de eu comer​

Music / Vocal | Eve​

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

[Japonês]

いのちの食べ方​

足りないもの探して バックパッカー​

かっとなっては やっちまった​

急展開に期待しなくたって​

きっと君は来ないってないってば​

''ビビディバビデブー​''

おまじないみたいなもんさ​

帰りを今も待ち望んでは​

その感動はまた走り去った​

これじゃないと あれじゃないと​

焦りだけが募るようだ​

隣に握りしめる手が欲しかった​

温もりを知らぬまま  ​

心まで貧しくなって​

グレイの海を彷徨った​

美は満ち溢れているんだ​

見過ごすな​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

真夜中踊りだすマッドハッター​

あっというまに 経っちまった​

空想上に期待したくなって​

きっと君はこないってないってば​

現実との狭間で泣いて​

腹を裂かれるこの思いで​

飲み干した言葉の棘が刺さる​

その滑稽さだけが残った​

お気に入りの カトラリーは​

至福だけを運ぶようだ​

テーブルをみんなで​

囲みたかったんだ​

ナイフを突き立てては​

君の喉仏を裂いて​

指先を湿らせたんだ​

フォークの使い方なんて​

誰にも教わらなかった​

真理を見ようとしないで​

命の重さを量った​

揺らめく篝火の中​

何をみた​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

僕が食べる前に僕を見つけて​

Music / Vocal | Eve​

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
食べ方 /tabe-kata/ B1	noun - modo de comer
感動 /kandō/ B2	noun - emoção
温もり /nukumori/ B2	noun - calor
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
夜 /yoru/ A1	noun - noite
声 /koe/ A2	noun - voz, som
思い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidade
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
許す /yurusu/ B2	verb - perdoar, permitir
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
重さ /omosa/ B1	noun - peso
思い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
許す /yurusu/ B2	verb - perdoar, permitir

Estruturas gramaticais chave

• きっと君は来ないってないってば

  ➔ Uso de "って" para citar ou enfatizar fala ou pensamento.

  ➔ "って" é uma partícula coloquial para citar ou dar ênfase.

• 心まで貧しくなって

  ➔ Uso de まで para indicar 'até' ou 'até ao ponto', aqui enfatizando o limite.

  ➔ Até indica o limite ou extensão, neste caso enfatizando 'até o coração'.

• 夜が明ける前に酔いを醒まして

  ➔ Antes de (前に) indica que uma ação ocorre previamente ao evento mencionado.

  ➔ 前に (maeni) é uma partícula temporal que indica que algo acontece antes de um evento.

• 命の重さを量った

  ➔ を indica o objeto direto, e 量った é o passado do verbo medir.

  ➔ を indica o objeto direto, e 量った é o passado do verbo medir o peso da vida.

• 飲み干した言葉の棘が刺さる

  ➔ の conecta modificadores de substantivos, e 刺さる significa 'cravar' ou 'penetrar'.

  ➔ の conecta modificadores aos substantivos, e 刺さる significa perfurar ou pendurar.

• 心まで貧しくなって

  ➔ Usar まで para indicar 'até' ou 'até ao ponto', aqui enfatizando o limite.

  ➔ 至 (まで) indica o limite ou extensão, neste caso enfatizando 'até o coração'.